作者eddie5689 (掉渣)
看板Japandrama
标题[闲聊] 日本人的民族性（内有多部剧雷
时间Sat Feb 5 15:55:54 2022
防雷线
最近看了四五部日剧（离婚万岁，离婚活动，四重奏，大豆田永久子和三个前夫）
平常因为比较少看日剧，最近这样一连追下来发现日本人到底是多含蓄，多不敢讲自己的想
法？
举例1：四重奏鸡块挤柠檬事件
家森说不能直接问「你要挤柠檬吗」
因为对方会感觉自己在强迫他一定要挤
要说「这里有柠檬呢」
我不太懂的是说「不用了」有这麽难吗
举例2：离婚万岁SP
明明上原都已经准备买好尿布要回家，是灯里自己跑去找薰，干嘛一定要等到薰把电话录音
播出来才知道自己的先生没有要跟别人私奔，从他没赴约还跑去买尿布就知道了吧，上原也
不解释自己要留下来。
举例3：离婚活动
这部真的一堆男女主自己小剧场欸（但还是好好看 好爱瑛太）
但真的很受不了女主一直用「果然我们还是要离婚吧」来试探男主，既然不想离婚就直接讲
啊，男主说「恩，离婚吧」自己又不开心，这个形象感觉跟剧中描写的感觉冲突欸，女主在
职场上比谁都认真，勇往直前面对任何挑战，交往五年的前男友说不结婚也果断分手，等到
跟男主结婚/离婚就变得什麽都不说？
只是单纯好奇，我觉得这几部都好看(ps为啥瑛太两部戏的声音可以差这麽多ㄚ 哪一种比较
接近他平常的声音XD）
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-G781B
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.153.109 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1644047756.A.290.html
1F：推 ericyi: 坂元裕二坂元裕二坂元裕二坂元裕二02/05 15:59
的确是因为大豆田回去追坂元写的，追到离婚万岁的时候，因为太爱瑛太所以跑去看离婚活
动
2F：推 reinakai: 不想当坏人 不想当出头鸟02/05 15:59
3F：→ ericyi: 啊 离婚活动不是02/05 16:00
※ 编辑: eddie5689 (42.72.153.109 台湾), 02/05/2022 16:03:38
4F：推 hohochang100: 真的是不想当黑脸 02/05 16:13
5F：→ hohochang100: 大家都只想当白脸就是这样 02/05 16:13
6F：→ hohochang100: 话说最高的离婚应该才是瑛太的声音 离婚活动有压嗓 02/05 16:14
7F：推 Aotearoa: 一样米养百样人，当然也有说话直接的人，不能一概而论 02/05 16:44
8F：推 ultmisia: 新井一二三说过，日本社会是会员制的俱乐部，入会的条 02/05 16:58
9F：→ ultmisia: 件颇多颇复杂，而且那些条件都是不成文 02/05 16:58
10F：→ jadenew: Doctor X就是压抑久了要释放的例子 02/05 17:22
11F：推 mitsurino: 京都人 02/05 17:26
12F：推 Calabaza: 可以帮你说明一下你的举例一：日语中敬语在邀请人时是用 02/05 17:32
13F：→ Calabaza: 「你不去一起怎样怎样吗？（如本题：你不挤柠檬吗？）」 02/05 17:32
14F：→ Calabaza: 用否定的问法去问就是这样意思，因为如果用「你要去怎样 02/05 17:32
15F：→ Calabaza: 怎样吗？（本题：你挤柠檬吗？）」就会有不答应的困扰； 02/05 17:32
16F：→ Calabaza: 所以这应该是长久存在日本人基因的作法了（？） 02/05 17:32
17F：推 BW556: 亚拉奈嘎？ 02/05 18:14
18F：推 captainmm: 文化使然 和谐为重 但这些毕竟都是戏剧 02/05 18:31
19F：→ captainmm: 京都人在这种委婉文化里面是佼佼者 02/05 18:31
20F：推 captainmm: 但用戏剧还是断言超过一亿人的社会啦 02/05 18:35
21F：→ captainmm: 还是不能* 02/05 18:35
22F：推 victorwater: 日本人就是这麽假啊 02/05 19:49
23F：推 turnpoint: 大门、半泽都是日本人对这种群体压力的反扑，所以收视 02/05 19:53
24F：→ turnpoint: 率那麽高，可惜现实敢这样做的人很少 02/05 19:53
25F：推 paradiso: 怕被讨厌吗？所以不说真话 02/05 19:57
26F：推 mymayday5: 日本文化就是这样 从他们的说话方式就能感受到(Calabaz 02/05 20:02
27F：→ mymayday5: a大的举例) 所以日文中有时候一个句子有好几个否定 然 02/05 20:02
28F：→ mymayday5: 後可能负负得正 或是负负负得负之类的 去判断意思到底 02/05 20:02
29F：→ mymayday5: 是肯定还是否定 他们讲话就是非常不直接而且处处给人留 02/05 20:02
30F：→ mymayday5: 余地 正在学日文的我觉得非常有感 02/05 20:02
31F：推 jollybighead: 日本人要学会读空气、揣度，其实有蛮多戏剧都在讽刺 02/05 20:10
32F：→ jollybighead: 这种文化，现实中日本人不敢做，就选择逃到国外生活 02/05 20:12
33F：→ jollybighead: ，特别是被多重压迫的日本女性... 02/05 20:13
34F：推 pqdavid: 举例一在台湾也很常见喔，常常有同事朋友问句後面是「可 02/05 20:20
35F：→ pqdavid: 以吗」事实上一般人也不会真的拒绝，通常这种问句都是假 02/05 20:20
36F：→ pqdavid: 问句，事实上只是一个告知，而真的说出「不要」的人多会 02/05 20:20
37F：→ pqdavid: 被冠上「太直接」「难相处」 02/05 20:20
38F：→ jollybighead: 因为现在有教让人不容易拒绝的问法，通常是告诉父母 02/05 20:43
39F：→ jollybighead: 如何教育小孩，让他们不容易回答"不"的方式... 02/05 20:44
40F：推 cmrz2sky: 不想当坏人不想背黑锅不想负责任+ 02/05 21:29
41F：推 nolimits: 1.的话台湾根本连问都不问，直接加柠檬的人一堆吧 02/05 21:50
42F：推 jin062900: 我很好奇日本这种不麻烦到别人的民族性为什麽防疫会做 02/05 21:58
43F：→ jin062900: 成这个样子 照理说应该会是数一数二好才对啊 02/05 21:58
44F：推 aHumanbeing: 就忖度文化啊。因为一直想是否会刺到他人，百般顾虑 02/05 22:10
45F：→ aHumanbeing: 下就变得很拐弯抹角；而且自己也能避免太多麻烦，还 02/05 22:10
46F：→ aHumanbeing: 能推托说是你决定那样的，我没明说所以责任不在我 02/05 22:10
47F：推 aHumanbeing: 简单说就是自扫门前雪啦 02/05 22:11
48F：推 flourella: 其实台湾也差不多啊(除了欧巴桑)，但日本真的很严重 02/05 22:14
49F：→ flourella: 和台湾人相处已经很窒息，和日本人相处直接吐血 -.- 02/05 22:15
50F：→ YCL13: 你怎麽不会看了慎森然後觉得日本人讲话这麽机车呀？ 02/05 22:28
51F：→ wcc960: 日本防疫100%靠民众自律 能做到不爆成欧美那样算很好了(? 02/05 22:37
52F：推 siedust: 而且日本不强迫打疫苗，完全靠自主来着，所以我觉得满厉 02/05 22:39
53F：→ siedust: 害的。 02/05 22:39
54F：→ siedust: 台湾虽然也没到强迫打疫苗，但其实算是变相要求，因为不 02/05 22:40
55F：→ siedust: 打的话，有些工作场所每个星期都要求快筛，耗时又费钱。 02/05 22:40
56F：→ siedust: 更不用说欧美有些国家直接推出强迫疫苗令。 02/05 22:40
57F：→ wcc960: 制造空气让你読める来乖乖就范 就是日本人的拿手绝活 02/05 22:41
58F：→ siedust: 相较之下，日本的做法我觉得更好（关於疫苗部分） 02/05 22:41
59F：→ wcc960: 权责分离也是他们1400年来的历史传统 02/05 22:45
60F：推 fannty: 怎麽会有人看完离婚万岁喜欢瑛太的啊XD那麽不讨喜的角色XD 02/05 23:42
61F：→ fannty: XD 02/05 23:42
62F：推 forgetmenot0: 与其说不麻烦别人 倒不如说太在意他人看法 02/05 23:46
63F：→ forgetmenot0: 说实在 日本人其实也不重防疫 但不戴口罩会被人指点 02/05 23:47
64F：→ forgetmenot0: 中奖也会被别人指点，只能说这民族性发挥一点作用 02/05 23:48
65F：推 forgetmenot0: 之前年假 很常看到来自他县的车辆 特别在车窗放上 02/05 23:52
66F：→ forgetmenot0: 自己目前居住在此县的牌子... 02/05 23:52
67F：推 zinkaku: 待久了就还满习惯的，可能我也很在意别人的看法，就怕一 02/06 00:20
68F：→ zinkaku: 个不注意踩到你的地雷。炸物加柠檬我也有遇过，他们不会 02/06 00:20
69F：→ zinkaku: 讲”不用了”只要”恩…”一下就知道不必挤了 02/06 00:20
70F：推 mtcoat: 台湾其实也差不多吧 职场上讲话也都是很拐弯抹角的询问别 02/06 01:12
71F：→ mtcoat: 人呀 讲话不可能那麽直接 02/06 01:12
72F：推 raymond501: 自己觉得看笨蛋主义的剧，很有共鸣，台湾还是有受影响 02/06 01:20
73F：→ raymond501: 举例1我们家从小就这样 02/06 01:23
74F：推 Roy34: 离婚活动 声音应该是有压低，其他部都还好 02/06 01:53
75F：→ sodabubble: 日本人不同意、无法接受、无法答应，委婉回答是： 02/06 02:22
76F：→ sodabubble: 「あのう、それはちょっと……(省略如：だめ、いけま 02/06 02:23
77F：→ sodabubble: せん等词)」日语文法(谦让语 敬语/美化语等)、读空气 02/06 02:25
78F：→ sodabubble: 学不完。日韩压力大(真的比台湾的环境压力还大)， 02/06 02:26
79F：→ sodabubble: 看过母校的日籍学长 从我入学待到毕业，他还在校， 02/06 02:26
80F：→ sodabubble: 我想他或许是喜欢台湾的环境(压力没日本那边来得大) 02/06 02:27
81F：推 mymayday5: 离婚活动声音有压低 很明显 这季的勿说是推理应该也是 02/06 02:35
82F：→ mymayday5: 瑛太原本的声音 02/06 02:35
83F：→ jerrylin: 只看日剧会认识到很片面的日本人 02/06 03:26
84F：→ jerrylin: 其实日本人个性 在不同地区差异也很大 02/06 03:27
85F：推 evil3216: 举例3 跟含蓄没有关系啊 只是死要面子而已 02/06 03:40
86F：→ evil3216: 就好像问女朋友晚餐想吃什麽 她说随便 02/06 03:41
87F：→ evil3216: 结果你提了好几种 都被她用各种理由打枪 02/06 03:42
88F：→ evil3216: 再一次直接问她想吃什麽 她还是说随便 02/06 03:42
89F：→ evil3216: 这跟含蓄没有半点关系吧 02/06 03:43
90F：推 PRINCE711529: 其实跟中国朋友往来也被她们说台湾人说话也很会转w 02/06 08:14
91F：推 pigvit: 这几个思考层次应该不一样，譬如离婚万岁，上原从主剧开 02/06 09:51
92F：→ pigvit: 始，在感情上就一直是消失和暧昧状态，灯里在生小孩後会 02/06 09:51
93F：→ pigvit: 那样不信任是正常的，更不用说在剧中更前面接小孩的时候 02/06 09:51
94F：→ pigvit: 就已经有大迟到的事件 02/06 09:51
95F：推 huronave: 我常说，日剧可以看，日本料理好吃，日本很好玩，还好 02/06 10:58
96F：→ huronave: 我不是日本人！从外国人角度看日本，真的觉得当日本人好 02/06 10:58
97F：→ huronave: 累！ 02/06 10:58
98F：推 cycle2: 当日本人很累+1，每个去日本生活、留学过的朋友也都这样说 02/06 11:06
99F：推 zinkaku: 我觉得不会累@@…可能没在台湾工作过所以没有比较没有伤 02/06 11:21
100F：→ zinkaku: 害 02/06 11:21
101F：推 fff0722: 为什麽看离婚万岁不可能喜欢瑛太，他演的很好啊，我看到 02/06 11:57
102F：→ fff0722: 打电话的那段(对方已经挂了还继续讲)，鸡皮疙瘩都上来了 02/06 11:57
103F：推 Midiya: 我看日剧另一个疑惑的点就是 他们常常不说再见就直接挂 02/06 13:03
104F：→ Midiya: 电话 有时候甚至是讲完自己想讲的就挂了 傻眼耶 02/06 13:04
105F：→ Midiya: 觉得这样超没礼貌的.... 02/06 13:04
106F：推 aiga1039: 回楼上，我在日本很少遇到讲完话直接挂电话的人欸，常常 02/06 13:11
107F：→ aiga1039: 都是我和对方互相说完失礼しました以後互相等看对方谁先 02/06 13:11
108F：→ aiga1039: 挂电话XD 02/06 13:11
109F：推 jin062900: 韩国人才是会直接挂电话的 无一例外 02/06 13:20
110F：推 jollybighead: 回楼上，因为你不是日本人，对於外人还是得有礼貌 02/06 13:20
111F：推 zinkaku: 楼上反了吧 日文不好的外国人还有可能被挂电话，懂日文的 02/06 13:59
112F：→ zinkaku: 话就跟a大一样都在等谁先挂欸 02/06 13:59
113F：→ ineedmore: jerrylin说的很正确，看日剧只会得到很片面的资讯，以 02/06 14:56
114F：→ ineedmore: 为日本全国人都是如此，而忘了区域差异。 02/06 14:56
115F：推 minna: 老实说某楼让我笑了，学日语越久就越多日本人的想法让我想 02/06 16:09
116F：→ minna: 吐槽，甚至日本人自己都觉得可笑了，反而这边有人说比台湾 02/06 16:09
117F：→ minna: 好 02/06 16:09
118F：→ minna: 不过日剧表达其实很片面没错，而且除了半泽那种反扑类的之 02/06 16:12
119F：→ minna: 外，绝大多数日剧都还是比较美化且修饰的，现实中若在他们 02/06 16:12
120F：→ minna: 那边生活，不一定会遇到把小心翼翼表达得那麽「亲切」的人 02/06 16:12
121F：→ borriss: 某些剧光响个电话就可以响20秒的 那种剧长分配才奇怪吧(X 02/06 17:46
122F：推 karta360003: 当日本人感觉累+1 02/06 17:47
123F：→ itsforte: 反过来觉得日本人很奇怪的 是不是自己KY习以为常了 02/07 00:16
124F：推 raura: 日本人都已经感受到集团意识、忖度的缺失，还有人在那边贴 02/07 09:37
125F：→ raura: 人KY标签XD 02/07 09:38
126F：推 cutty: 日本人太过在意别人眼光，台湾人太过不在意别人感受，两边 02/07 11:35
127F：→ cutty: 都让人不舒服 02/07 11:35