写在前面 本来是不想发文章的，觉得日剧版众对这出戏好评居多，而且大部分没看过韩版，发这篇 文可能不会有什麽共鸣。 不过有版友敲碗了，手痒写一下。本篇文章吐嘈多多，觉得搞不好会被日剧版众围剿XD 请 大家嘘小力点，如有冒犯请多包涵。 Disclaimer 1 看这出剧之前只看过赤楚跟小芝演的戏，中岛耳闻他很会撩人。 韩版看这部剧之前每一位演员都不认识，所以自己觉得我的心得应该还算客观。 （我没怎麽看韩剧也没在follow K pop，後来才知道原来韩版副总编朴叙俊当时2015年 是大势演员，现在不可同日而语，男二崔始源也是超级红，是我自己阅读量太少XD ） Disclaimer 2 如前言，本篇纯属个人观感，中岛粉建议左转XD，要继续读的话请不要打 我。 Disclaimer 3 文长见谅 那要开始了哦 雷雷雷 再给你最後一秒左转哦 为避免混遥 副总编= 长谷部宗介，池晟俊 女主=佐藤爱，金惠珍 女二= 桐山梨沙，闵夏莉 男二=樋口拓也，金信赫 日版剧情 一开始觉得日版就是平平淡淡，像振幅很小的波，主角即使心里波涛汹涌，也不会表现出 来。事情也没什麽冲突感。 我不知道日版的定位是什麽，觉得这出戏是偏冷调爱情喜剧，前半剧情都偏冷调平淡穿插 一些小搞笑片段，第八集相认後整体才变得比较轻松（女主要副总编不要喝太多咖啡不要 笑太大etc) 感觉最近几部火九都是这种平淡调调，上部全看完的是姊姊的恋人（大豆田只有断断续续 看，不过可能不能归在同类比较）不知道之後改成月十会不会改变风格。 但平淡剧情到第七集突然画风一转，我觉得编剧可能被雷打到，副总编整个霸道总裁上身 ，设定突然太攻我有一种蛤？什麽的感觉。霸道总裁这种设定不是韩剧才有的吗？到底为 什麽？都系ㄉㄟ？无欸？ 帮忙摺完袖子拉手想直就亲下去，也没有问女主意愿，现实生活真的毋汤。（韩版男主还 满尊重女主的，一直默默等待，确定关系後才有亲密动作，不过在公司有扶女主调椅子） 。 编剧清水友佳子，我记住你了，你跟本不清水 第九集副总编跟女主在一起後，觉得人设崩坏，跟办公室每个人灿笑又打招呼，不知道本 来剧本就这样还是导演要中岛自由发挥，我觉得好像在演中岛日常。韩版只有副总编吹个 口哨没有这麽心花怒放的感觉。 相反的韩剧就是振荡很大的波。剧中人物喜怒哀乐表现在脸上，情绪也比较到位（对我来 说）。 韩版看的比较轻松，韩版只要男二出场时就觉得可以放松了，女主也是满夸张的搞笑。不 过後面真的太拖戏，我觉得演13-14集可能差不多。 剧情推移比较 韩版剧情的推移是：一开始副总编讨厌女主→第一次大雨後默默发现女主的好＋发现女主 跟记忆中的初恋重叠→女二告白→副总编答应女二只看「现在的我们」→副总编在心中想 斩断对女主的爱→滥用权力开除女主→求女主回来上班→第二次大雨事件总算让副总编认 清自己的心，自己心里觉得对不起（伪）初恋了→副总编女主相认→因为女二拖了一集半 才在一起。 日版是副总编一开始讨厌女主→第一次大雨後默默发现女主的好＋发现女主跟记忆中的初 恋重叠→拍摄事件被迫开除女主但心里其实想护着女主→直接拒绝女二告白→副总编女主 相认→因为女二拖了半集才在一起。 日剧改编後人物行为比较合恋爱逻辑（大部份人好像也满喜欢这个改编的），副总编没有 精神出轨的嫌疑，不过我觉得这样副总编的情绪转折变得很扁平，韩版我觉得全剧戏剧张 力最足的就是副总编误会女主出包，假公济私开除女主那段，我个人觉得日剧没演出来十 分可惜（等一下再详细讨论）。 如果我是编剧，我可能会安排女二告白，副总编先不拒绝也不答应，让他心里继续纠结加 深他对伪初恋的罪恶感，然後就跟女主相认。 女主私下帮副总编安抚同事的部份排到相认前（可以安排别的冲突事件，韩剧有这段等等 讨论），让副总编有别的事情对「现在」的女主动心，不然感觉初恋无敌，男二好冤啊。 日版优点 1）结奏明快不拖泥带水，韩版有女助理一直想找出社长儿子是谁的桥段，还有男女主角 一直错过的剧情看的很不耐。 2）副总编有猜到女主因为女二的关系不敢认爱，不过女主也没有因为女二拖太久就副总 编在一起。 缺点 (也是韩版优点） 1） 太多铺陈片段都被剪掉（非战之罪，要把原本16集长度960分钟的剧浓缩成日剧十集4 50分钟太难了） 所以才会有副总编跟男二突然爱上女主的感觉。 我觉得如果可以多一集时间分段交代：女二背景、副总编在跟女主相认前对女主的动心时 刻、男二女主互动、副总编男二互动、以及多一些片段提及楠濑凛这个作家，这样男二身 份揭露时大家才不会感到错愕。 2）日版的布景有种陈旧感 主角们是在时尚杂志工作吧？ 2021年日版副总编的办公室还在用百页窗？韩版2015年就已经是电动控制窗户了。 3）日版移动永远只能是日剧跑： 其实很多剧都是日剧跑，可是这出戏我觉得副总编开车+下雨导致想到之前发生的车祸好 像比较有可能发生？ 以上2）跟3）我都归咎Covid 借不到场地跟道具 4）韩版比较有描绘副总编喜欢上「现在」的女主，点出了世界怎麽改变，即使我不知道 你就是我在找的初恋，但我最终都还是会爱上你。 5）韩版的角色情绪比较到位（也是下面讨论） 以下几个韩版喜欢的桥段/台词/日版没有演或是不一样的部份（尽量照时间线排） 1）韩版副总编情绪转折比较立体 副总编一开始变来变去，因为他自己内心天人交战，不知道该怎麽面对 1.记忆中的初恋 2.出现在眼前的陌生的（伪）初恋 3.同名同姓的又熟悉的女主 他迷惘过也试图压抑过他的感情，终究还是想忠於自己真实的情感走向女主，即使要背上 精神出轨骂名。 上面说过我很喜欢副总编误会女主出包把女主开除那段，太多的迹象都指向眼前的女主才 是他熟悉的那个人，杂志拍摄女主出包时副总编在心里累积多时的问题终於爆发，他指桑 骂槐，用尽全身力气大吼説为什麽又是你（出错）？你到底是谁？为什麽要一直在我眼前 晃来晃去？不要再出现在我眼前。明眼人都知道副总编因为私人情绪无限上纲到工作上， 杀敌一千自损八百的烂招只有你这样用。赶走了女主然後勒？还不是只能暗自神伤。 这段真的张力十足情绪满点 2）出差时女主跟副总编说公司工作证对她的重要性，女主回去上班後，副总编送她一个 新的名牌夹，算是前期证明副总编对女主还是有心的。 3) 只有女主一人知道副总编有恐慌症，某个开幕仪式致辞因爲恐慌症发作迟到，只有女 主站出来帮副总编说话（因为副总编平常对大家都很凶）这时副总编加深对女主好感。我 觉得这算是满重要的桥段，描绘出副总编对「现在的女主」的感情。 4）男女主角相认时，两人都两行泪，喜欢韩版台词。副总编：「好久不见，终於找到你 了。你为什麽要躲起来，你知道我为了你有多麽…不对，是我没有认出你，对不起，害你 伤心了。」 日版就是副总编傲娇说了几句你真是不懂我带过。 5）女主因为女二的关系一直躲着男主，副总编直接杀去女主老家，这时副总编说的话很 感人 「以前你对我来说，是妈妈不在的时候，代替妈妈的存在，也是我唯一的朋友。 但是，那些现在都不重要了，你只是现在我喜欢的女人。就算不是那个我认识的金惠珍， 重新遇见做为陌生人的你，我分明是被你迷住了，不只一次的因为你心动，不只一次喜欢 上你。」 经过深情告白，女主总算打开心房，说出是因为女二也喜欢副总编的关系，此时副总编又 说了：「我不催促你，只要你不躲着我就好。」 觉得4）5）日版都演的很精简也满可惜的。 6）中间经过了一集半拖戏跟等待後，女主下定决心要跟男主在一起，刚好当天副总编昏 倒，女主直接跑去病房跟他告白。 副总编问说你是担心我才来的吗？女主回：「不是我是来抱你的」，副总编总算等到女主 回应又默默流下眼泪。 日版女主在副总编昏倒之前就告白了，病房这段变成没那麽必要只发糖给观众（顺便给大 家多个吐嘈点说你不是在掉点滴吗？还把女主拉到床上来）。 7）大家知道副总编隐瞒废刊很生气，是副总编一个一个私下去求员工回来上班，比较有 人情味，日版副总编发表个大道理大家都愿意回去上班？（是我才不要） 8）韩版副总编直接跟女主说要回去美国，提出希望女主跟他一起去，後来也很大方接受 女主说一年後再结婚。最後一集日版吵架的片段觉得有点莫名。 9）雷诺瓦的乡村之舞拼图串起整个故事，韩版出现满多次的显得这部戏有更深层意义。 女主虽然一开始自己自比为偷窥姊姊，但终究她变成故事的主角找到自己想做的事，成为 自己心中漂亮的人。 副总编求婚是他们一起拼这个拼图，到最後一块时转移女主注意力，把戒指放在空的拼图 上。 觉得这个求婚比较浪漫加有意义， 前後呼应。 （日版戒指放洋葱上是很可爱啦） https://i.imgur.com/HWPGPB3.jpg 10）韩版比较有演出副总编工作上厉害的部份 11）韩版配角发挥得较多 总编辑（社长的妹妹）常常有些神来一笔的话点醒大家； 副总编跟男二的互动很好笑，副总编第一次喝醉时男二有帮忙把副总编扛回家，之後男二 顺道把他家钥匙摸走然後就常常出现在副总编家XD 出差时副总编还吃男二的醋很可爱 12）私心希望日版加入韩版副总编求女主回去上班桥段：副总编在公园躲着等女主，然後 不小心从溜滑梯溜出来，只好说「今晚月色好美」，换到日剧的话完全是告白了啊～不知 道这个梗的可以Google 今晚月色好美 夏目漱石 演员部份： 副总编： 日版—中岛健人演温柔和傲娇演得还不错，撩人不用说了吧那他本业，不过其他戏份觉得 要加油。 相认时只感受到他的傲娇，最後拯救MOST时我不是很懂他为什麽要哭（不过这可能是导演 或剧本的问题？) 韩版—朴叙俊在温柔与高冷之间的转换，相认时对自己自责失望同时又激动的心情都表现 的很好，哭戏的点也比较对。 副总编的名场面（我自己选的XD) 1）第一次下雨天晚上 韩版 晚上倾盆大雨中， 副总编开车时目睹车祸，让他又想起以前的事件，惊慌中只能夺门出 ，跪在大马路上无法动弹。雨中女主出现帮他遮雨轻声安抚，让他情不自禁摸了女主的脸 叫了声"惠珍"，觉得这段朴叙俊演的非常棒（虽然这整个情节很bug，直接把车丢在路上 ，然後在路上走跟本就不可能，不过就…韩剧)。 日版 副总编也是大雨中走路回家时目睹车祸让他想起之前的事件。但日版的副总编感觉有点像 走在路上忽然跌倒，然後女主出现时他的眼神好像吓到而不是迷茫感。 2）第二次下雨晚上 韩版副总编在黑夜大雨焦急的飙速飞车去找女主，一时忘了自己不能在下雨时开车。 日版副总编日剧跑去找女主我觉得其实演的也不错，但後来把雨伞推掉实在太让我出戏（ 到底谁设计的动作啦傻眼） 女主 日版女主—小芝风花，我比较喜欢小芝的风格，角色情绪到位但不会太over 韩版女主—黄正音走夸张风格，不过哭戏很有渲染力，然後一些不知所措的桥段她会用喜 剧手法带过：相认後女主退缩，副总编逼问为什麽又要以同学相称，黄正音就说哎呀你该 不会要讲年幼无知初恋的话吧？ 小芝的演法是直接沈默不回话。 男二 两版的男二各有千秋，不同的表现方法。 日版男二—赤楚卫二走可爱风 韩版男二—崔始源比较疯癫，感觉才华洋溢 两版男二名场面（我又擅自提名XD) 1）男二跟副总编摊牌承认他喜欢女主 日版变脸演不错 韩版男二也演很好，挑战中却又带轻松的态度很符合他剧中人设。 女主被副总编开除後，男二直接去找副总编问是不是对女主有特别的感情，不然为什麽遇 到跟女主有关的事都不理性，是不是有心里想着a但实际想回答b 这种犹豫不决的心情。 2）跟女主告白的场面 日版 いくな　いくなよ 韩版男二是边笑边说如果你心里有犹豫，不能去副总编身边的话，能不能不要走，留在我 身边。 两版都很揪心 反正男二就观众收下啦 如果那天有日剧史上最完美男二的投票，我觉得樋口会有前三名（第一我想颁给上一季打 扮恋爱的向井理。当然我也不是每部日剧都有看过啦，目前还想到最後灰姑娘的藤木直人 （在此对春马致哀） 韩版男二揭露身份时有刮胡梳妆打扮，本来期待赤楚也来个大变身的，不过他好像不适合 大胡子风格。 女二 日版女二一开始演满好的，但随着剧情推移变的有点影薄。 韩版女二很时尚又很正，她也是这出戏中内心纠结的人，她明知副总编是她不能爱的人， 却又爱上他无法自拔，每一天都想说我明天就去跟副总编说真相，然後一天拖过一天，拖 到不能收拾。虽然说她是副总编跟女主的阻碍，但我觉得她的行爲最像真实世界的人会做 的事。 然後两版女主女二和解的戏码我觉得都很好看。 总算写完，拉拉杂杂写了一大堆，谢谢看完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.63.247.130 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1632589431.A.6E2.html 我也是平常不怎麽看韩剧，但看一集日版想知道剧情就去把韩版看完XD 谢谢分享资讯，难怪我觉得拯救MOST那段情绪怪怪的，副总编要哭也可以，可是觉得默 默流泪比较适合当时情境？大哭觉得有点不搭 韩版的副总编对每个员工的优缺点都满了解的（跟男二讨论企划时有演出来） 谢谢你说我文章客观，担心得罪中岛粉XD 其实韩版副总编也没有被描写得工作超厉害，不过有演出他能很迅速的给每个企划批评建 议，然後分派给适合的人，不过最後救MOST还是靠男二，他自己也说他不觉得拿到第一是 他的功劳。本来是想推辞总部给他的升官。反正这部戏就恋爱剧…职场的部分还是不要太 认真 → sausage16: 就好了，可惜只有十集没办法都演出来 09/26 06:46 真的觉得男二的搞笑戏分删掉好可惜啊～ 一到七集觉得好久以前看了我有点忘记内容XD ，我修改一下文章。不过我还是觉得这出 是偏冷调的爱情喜剧 同意韩版女主太闹 Kiss me heal me黄正音更吵了，那部我只能看片段快速看完（极限了） 谢谢，我担心犯众怒XD 另外韩版除了太拖戏，也是有人觉得副总编一开始对女主太凶太 坏（我是觉得那是演员故意演的），然後一知道女二不是初恋马上甩头就走有点过份 日韩版90%剧情跟笑点都一样你可以自己斟酌一下罗 我觉得删掉的剧情也是中岛可以表现的部份，有点可惜。编导可能让他们自由发挥很多吧 ，才有人设不连贯的感觉 第一集的错误如果太深究整出戏可能会停在第三集XD 我个人的理解是女二是那个唯一可以解开这个死结的人，女主後来发现女二有在跟副总编 来往後，女二不主动说出真相，女主也因为女二卡着不想跟副总编讲实话，所以女二完全 是这整个程序的瓶颈XD 第一集不说实话的女主当然有错，可是女二是把整件事弄的更复 杂更无法收拾 补了女二人设在文章最後，本来想偷懒不打XD 同意这部戏感觉赤楚的确是演绎出调皮+恶作剧的感觉，韩版男二有有多点成熟潇洒的气 质。 不知道是不是他们角色塑造就是这样，记得开季前报导说他故意不看原版，想自己理解这 个角色。不过我觉得赤楚吃亏在他的娃娃脸，有点难把他跟‘成熟’联想在一起（可能五 年後看看他会不会有成熟风出现） XD 其实手动百页窗应该还是很普及啦，我只是觉得most 设定是业内top2，装潢应该要厉 害一点吧（冬季的oh my boss办公室就高级很多），不过前面有版友说他们有最新iMac 了 我没有发现 我倒觉得翻拍也可以有不同风格，日版就可爱风XD 比较偏向osumi大跟moon大所说，就 时间缩太短角色刻划跟代入不足 不过韩版会想站男二，日版男二虽然让人很揪心可是没到想要站男二的程度 预算都给赤楚治装了XD 女主变身後衣服都还是没有很好看XD ※ 编辑: lavenderc (73.63.247.130 美国), 11/06/2021 22:25:49