作者dustfaerie (dustfaerie)
看板Japandrama
标题[LIVE] MIU404@民视 第05集 10PM
时间Sun Jan 31 19:11:58 2021
民视推理剧场《#机动搜查队MIU404》第5集
01/31(日) 晚上10点
机动搜查队遇到外国抢匪也没有在怕的！
伊吹除了脚程好外，其实观察力也非常敏锐！
不苟言笑的志摩，心里到底藏着什麽秘密？
戴着没有度数的眼镜，是为了遮挡住这个扭曲的世界？
本周日的机动搜查队遇到不同国籍的抢匪会经历怎样的险境呢？
每周日晚间10点「民视推理剧场」-《#机动搜查队MIU404》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.114.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1612091520.A.108.html
1F：→ dustfaerie: 今天13:00有重播第4集 应该是固定的重播时间? 01/31 19:12
2F：→ dustfaerie: 期待不同口音的配音(? 01/31 19:14
※ 编辑: dustfaerie (1.173.114.124 台湾), 01/31/2021 19:14:23
3F：推 KevinAction: 推!! 01/31 20:11
4F：推 ms0223934: 坐等 01/31 20:37
5F：→ MikageSayo: 隔周日下午重播没错，不过第一集因为播高球赛没重播 01/31 20:43
6F：→ saiulbb: 这集没有上周这麽爱 不过剧情谈的外籍人士工作蛮有意义的 01/31 21:13
7F：推 bibichiu: 推，差点忘记 01/31 21:32
8F：推 jimmy0316: 推 01/31 21:55
9F：推 FreeBlue: 推《 01/31 22:01
10F：推 gucciin5566: 烦死了，MOD还是没语音可选 01/31 22:03
11F：推 jen10969: 小梅口音好像不明显 01/31 22:03
12F：推 bibichiu: 阵马跟小九的表情很好笑 01/31 22:03
13F：推 KevinAction: 很衰 XDDDDDDDD 01/31 22:04
14F：推 annakite: 小梅的配音 国语不够像外国人啦 01/31 22:04
15F：→ jen10969: 很摔哈哈哈哈哈 01/31 22:04
16F：推 venki: 小梅的配音只有稍微加一点口音 01/31 22:04
17F：推 pribfstar: 第一次看国语版配音，也太有喜感了XDDDDD 01/31 22:05
18F：推 KevinAction: 越南语直接原音... 01/31 22:06
19F：推 pribfstar: 阵马的配音也太年轻了XDD整个不搭XD 01/31 22:08
20F：推 Oday56: MOD的双语多点人打客服吧 唉 01/31 22:10
21F：推 bibichiu: 国语配音完全听不出谁是谁 01/31 22:11
22F：→ gucciin5566: 正在跟客服抱怨中 01/31 22:19
23F：推 pribfstar: 国语版听不下去，转副语听原音了XD 01/31 22:21
24F：推 jen10969: 这不是口音 而是台湾国语了吧（无恶意）XD 01/31 22:21
25F：推 bibichiu: 翻成「中文真的好难」超怪 01/31 22:21
26F：→ gucciin5566: 小梅的配音到底是什麽腔？ 01/31 22:22
27F：→ pribfstar: 配音配的超奇怪XDD 01/31 22:22
28F：推 annakite: 这是部戏翻成「中文好难」真的怪 01/31 22:22
29F：推 jimmy862: 小梅配音故意台湾国语太怪..... 01/31 22:23
30F：→ annakite: 小日向文世的配音 真的好不习惯阿 01/31 22:23
31F：推 mickeybo: 小日向大叔真的好会演！这段後来回看满难过的 01/31 22:24
32F：推 bibichiu: 小日向演技太好，配音员的声音很难跟上 01/31 22:26
33F：→ gucciin5566: 客服说是频道商的问题，问我介不介意她把意见转过去 01/31 22:26
34F：推 junno1129: 变成台湾国语好微妙 01/31 22:32
35F：推 bibichiu: 桔梗的配音听起来比志摩伊吹老好多岁 01/31 22:33
36F：推 bibichiu: 这音乐听起来令人不安 01/31 22:34
37F：推 mymayday5: 每次只要看到这一集的小日向就好想哭QQ 01/31 22:38
38F：→ gucciin5566: 拜托MOD用户多多电话抱怨，我不想因此弃剧 01/31 22:40
39F：推 mickeybo: 刚刚志摩那段，是要为了接下一集的呀～ 01/31 22:40
40F：推 bibichiu: 伊吹：汪XDDD 01/31 22:41
41F：推 imAshley: 那个配乐每次都让人好想哭qq 01/31 22:42
42F：→ bibichiu: 伊吹的配音倒是很适合 01/31 22:42
43F：推 jen10969: 「志摩哥，帮帮我嘛」超可爱哈哈哈 01/31 22:43
44F：→ bibichiu: 伊吹小跑步过去戳志摩，真的很三八XDDD 01/31 22:43
45F：推 saiulbb: 现在变成社会写实片惹 是蛮沉重的 01/31 22:45
46F：推 rsleg: 我是mod可是我可以切日语耶？ 01/31 22:46
47F：→ rsleg: 遥控器上有语言按钮，按了可以切换 01/31 22:47
48F：推 MikageSayo: 304A双声道没问题 会不会是5平台的出包 01/31 22:48
49F：推 KevinAction: 好像日本片只要遇到口音 配音都是台湾国语出来救援.. 01/31 22:51
50F：→ KevinAction: 柯南遇到关西口音梗 配音也选择用台湾国语处理... 01/31 22:52
51F：推 icewind520: 台湾国语wwwwwwwwww 01/31 22:54
52F：推 jen10969: 「有一点台湾勾以」哈哈哈哈 01/31 22:54
53F：推 junno1129: 连小九也台湾国语XD 01/31 22:54
54F：推 cyii15: 台湾国语哈哈哈哈 01/31 22:54
55F：→ dustfaerie: 台湾国语ww 01/31 22:55
56F：推 eager0314: 台湾国语的翻译真的很神秘 01/31 22:56
57F：推 FreeBlue: 志摩「有一点台湾狗蚁」这什麽啦XDDD 01/31 22:57
58F：推 jen10969: 小梅真的好可爱 01/31 22:58
59F：推 jen10969: 我家mod切不了～ 01/31 23:03
60F：推 FreeBlue: 小九是只有某个字读成台湾国语，中配还蛮棒读的XD 01/31 23:04
61F：→ FreeBlue: 我家MOD可以双语没问题耶 01/31 23:04
62F：→ FreeBlue: 这集遇到很多口音的翻译，中配真心难，观众也听得...很 01/31 23:06
63F：→ FreeBlue: 难... 01/31 23:06
64F：→ gucciin5566: MOD节目表没有双语标示，看来有某些特殊考量 01/31 23:06
65F：→ gucciin5566: 只能请无法切换的人多跟频道商抗议了 01/31 23:07
66F：推 funnyrain: 中配难为啊 01/31 23:12
67F：推 lyc1: 翻台湾国语是很容易理解没错,可是这集也提到好多次日本,这 01/31 23:13
68F：→ lyc1: 样就混淆不一致了 01/31 23:13
69F：推 FreeBlue: 我想法跟楼上一样，文意不通顺，明明在日本却又说腔调是 01/31 23:23
70F：→ FreeBlue: 台湾国语。如果只说「有腔调」「乡音」可能会好一点 01/31 23:23
71F：推 Oday56: 有人的MOD可以有人的不行，那就是MOD的包了QQ 01/31 23:33
72F：→ Oday56: 而且民视画面上有打双语，表示他送出来的讯号有吧 01/31 23:33
73F：推 fishsu103: 上周有向MOD反应没有双语，但客服说讯号正常@@ 02/01 11:02
74F：→ florianekao: 超好看 02/01 21:25
75F：→ florianekao: 我看民视 有双语也 02/01 21:26