首先要特别说明的是，个人并没追此部日剧，写这篇文章时，也没完整看完目前六集的剧 情，只是在某天在看到观月亚里莎於剧中唱歌的剧情，让我印象深刻，这几天又在PTT日 剧版看到，原来观月是每集都会唱歌，而且这些都是恐怖童谣时，让我顿时对此剧充满兴 趣。本来就对恐怖、童谣感兴趣，再加上这些都还有历史，以及观月亚里莎这个从小看到 大的超少女，於是想好好写一篇关於剧中恐怖童谣的相关心得。 依旧得强调，虽然是针对恐怖童谣部分的介绍，但为了做相关内容的叙述，还是会谈到部 分剧情，所以不想被雷的还是看完防雷页後跳开。顺道要提的，一开始我以为这些歌是放 在原创短剧「老板娘的房间（女将の部屋）」，以为就跟前田敦子的「单恋之敌（片想い の敌）」一样，是专门唱歌的番衍生剧，但看完三集，发现居然一首歌都没唱，这时才确 认，唱歌是在本篇中才有。於是，就又很迅速的看完目前六集，专门针对有观月亚里莎的 剧情，去找到这些歌曲。虽然说这些都是恐怖童谣，但其实有些并不是，只是风格不太像 大家所认知的童谣而已。 防雷中... == 第一集 笼中鸟（かごめかごめ） https://www.youtube.com/watch?v=kVGZpDp0ktQ&t=38s かごめかごめ（笼目 笼目） 笼の中の鸟は-（笼中的鸟儿） いついつ出やる-（什麽时候飞出来） 夜明けの晩に-（在即将天亮的夜里） 鹤と亀が滑った-（鹤与龟跌倒了） 後ろの正面だあれ？-（在後面的那个人是谁？） 第一首歌是剧末演员名单都出现後，今日子才开始唱的。这首笼中鸟（かごめかごめ）是 最富盛名的恐怖童谣，几乎每个日本人都会唱，也多少知道其背後的故事，以及当成都市 传说，长泽雅美主演的「都市传说之女 ( 都市伝説の女 ) 第九话 德川宝藏 ( 徳川埋蔵 金 )」就出现过其中一种说法，也就是德川幕府在开城投降前，先将各类黄金等宝藏先藏 起来，然後再用歌词来记下所在位置；另一种说法是言灵，也就是唱这首歌会诱发某种事 件，这个在电影「要听神明的话（神さまの言うとおり）」中有类似的剧情，也就是芥子 娃娃那段。但这首歌最早纪载年代是江户中期，也就是1750年左右，所以德川埋藏金这部 份真的是穿凿附会之说。实际上这首歌是儿童园圈游戏（Circle Game）的一种，曲调诡 异是这就是那时代流行的曲调，歌词诡异本就是童谣的特色。 由这首歌出现的时机，可以看出婆婆今日子对於小樱并不友善，至於歌词部分更为详细的 介绍，可至世界の民謡・童謡「かごめかごめ　原曲の歌词　意味と解釈」，会有比较详 尽的介绍。 ==== 第二集 通过吧（とおりゃんせ） https://www.youtube.com/watch?v=2MZpdxf-V0I&feature=emb_title 通りゃんせ　通りゃんせ（通过吧 通过吧） ここはどこの　细通じゃ（这是往那里的小路呢） 天神さまの　细道じゃ（是往天神神社的小路呢） ちっと通して　下しゃんせ（快点让我通过吧） 御用のないもの　通しゃせぬ（没有正当理由的人不能通过） この子の七つの　お祝いに（为了庆祝这孩子长到七岁） お札を纳めに　まいります（我准备了这个礼物前去参拜） 行きはよいよい　帰りはこわい（去程容易 回程可怕） こわいながらも（可怕归可怕 还是） 通りゃんせ　通りゃんせ（通过吧 通过吧） 第二首歌出现在第二集，小樱在被红色点心吓到的那段剧情之後，今日子开始吟唱。这首 虽然也常被归类为恐怖童谣，但无论知名度与恐怖程度来说，都远不如笼中鸟（かごめか ごめ），这首比较被当成是被神隐的歌曲。因其歌词的意义，不少地方的红绿灯，其行人 绿灯时所放的旋律，就是这首歌。 这首的历史跟笼中鸟差不多，都是在江户中期出现，然後也常常在游戏中运用，其玩法类 似伦敦铁桥，有两个人搭桥，其他人就是火车过山洞，然後唱歌唱到某个段落，就会卡住 某人。至於歌词部分更为详细的介绍，可至世界の民謡・童謡「とおりゃんせ　歌词の意 味・解釈」 ==== 第三集 肥後手球歌（あんたがたどこさ） https://www.youtube.com/watch?v=t70ctebBGTc&feature=emb_title 第三首出现在第三集，今日子调查小樱，发现其身分很可疑的时候所吟唱的歌曲，这首「 肥後手球歌（あんたがたどこさ）」并不是恐怖童谣，是带有点神秘色彩的手球歌，只是 拿歌词中的狸猫与铁炮来隐喻，要给小樱这只狸猫致命一击。至於歌词部分更为详细的介 绍，可至世界の民謡・童謡「あんたがたどこさ　歌词の意味・解釈」。 https://www.youtube.com/watch?v=kcOQPE8WCcQ&feature=emb_title https://www.youtube.com/watch?v=xbH3vzvXQ1A&feature=emb_title 日本还蛮多有名的手球歌，像是金田一耕助「恶魔的手球歌（悪魔の手球呗）」、名侦探 柯南剧场版「迷宫的十字路（迷宫の 十字路）」都有让人耳熟的歌曲，这些带有押韵， 且富神秘色彩的歌词，让整个剧情更具推理性。 ==== 第四集 花一文目（はないちもんめ） https://youtu.be/FdxspRjiEjs 胜ってうれしい　はないちもんめ 负けてくやしい　はないちもんめ となりのおばさんちょっと来ておくれ 鬼がいるから行かれない お釜かぶってちょっと来ておくれ 釜がないから行かれない （お釜が底抜け行かれない） 布団かぶってちょっと来ておくれ 布団破れて行かれない あの子がほしい あの子じゃわからん の子がほしい この子じゃわからん 相谈しよう　そうしよう 第四首出现在小樱周旋於椿与城岛之间，椿直接杀到他们面前的时候，今日子所吟唱的歌 曲。这首「花一文目（はないちもんめ）」乍听之下很普通，其实是目前六首中最恐怖， 也最真实的恐怖童谣，因为这记录着过去日本人口贩卖的史实，歌词叙述着人口贩子想进 入村子找对象，但因为有鬼（暗喻警察）在里头，所以请妈妈出村一趟，然後就开始讨价 回价了。 这首歌在及川光博主演的「 2004年秋季日剧 -- 民俗学者 八云树 ( ミステリー民俗学 者八云树 ) 全10话」中，很详细的解释过所包含的意义，所以有些父母会禁止小孩玩这 样的游戏。至於歌词部分更为详细的介绍，可至世界の民謡・童謡「はないちもんめ　歌 词の意味・解釈」。 ==== 第五集 晴天娃娃（てるてる坊主） https://youtu.be/eMlguyeKek8 作词・浅原镜村　　作曲・中山晋平 １．てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ 　　いつかの梦の空のよに　晴れたら金の铃あげよ ２．てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ 　　わたしの愿いを闻いたなら　あまいお酒をたんと饮ましょ ３．てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ 　　それでも昙って泣いてたら　そなたの首をチョンと切るぞ https://youtu.be/Fuj9o9D1kDA https://youtu.be/aa4DLxca9ko https://youtu.be/cNK0Saaj8vs https://youtu.be/t2ItkC2zQG0 https://youtu.be/dq5sTEPn0Tk 中山晋平创作出很多歌曲，是日本很知名的童谣作曲家，随便都可以找出几首大家都听过 的。由这些歌可以知道，中山晋平有些歌曲，带有浓浓的江户风格，所以晴天娃娃（てる てる坊主）才会听来那麽哀怨阴沉，因为那就是江户时代童谣的风格。歌词部分更为详细 的介绍，可至世界の民謡・童謡「てるてる坊主 童謡・唱歌」了解。 ==== 第六集 打勾勾（指きりげんまん，指切拳万） https://youtu.be/fxaGhBwTCv0 指きりげんまん　 嘘ついたら 针千本饮ます 这首出现在第六集火烧主部屋的时候，因为歌词很短，不小心就会漏听。严格来说，这不 是完整的歌，所以很难找到相关音乐，大部份日本人都会，因为小时候可能常常都要做这 样的事。指切这行为，来自於江户时代的吉原，当时的游女会以这样的方式，要求顾客立 誓，然後就在这样在庶民间传开。歌词部分更为详细的介绍，可至世界の民謡・童謡「指 きりげんまん　嘘ついたら针千本饮ます　由来・意味」了解。 https://youtu.be/cee951CNDQk https://youtu.be/RcuqjukERiQ 最後简单聊一聊观月亚里莎，她成名很早，在华人圈有相当的知名度，其所主演的戏剧在 台湾播放，都有基本的客群在。对其最早的作品应该是超少女，最熟悉的莫过於秀逗小护 士，於是对於大部分人来说，他就是带点天然的女演员，很有亲和力。原本她就是歌手出 身，14岁时就推出单曲，至今也快要30年了。所以说要唱这些童谣，对她来说小菜一碟， 现在很多日剧都会出衍生剧，一般来说都是给年轻演员发挥，很少见由这种扛一线的女演 员担纲的。就简单分享两首吧... ==== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.157.123.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1600731418.A.09E.html 剩下两集，接下来的歌曲有可能是底下几首... https://youtu.be/JEvWFEBsY9A サッちゃん，亦是着名的都市传说，电影涩谷怪谈就是讨论サッちゃん的，日剧「古泷 兄弟与四苦八苦」，芳根饰演的五月，昵称也是サッちゃん，也是从这首歌借代，隐喻 五月的身世。 https://youtu.be/MMFkZSKlASM 赤い靴跟花一文目（はないちもんめ）一样，是描述人口贩卖事件的歌曲，不同的是红 鞋这首歌，是母亲希望小孩有更好的生活，所以将女儿交给外国人抚养。这首歌在及川 光博主演的「2004年秋季日剧 -- 民俗学者 八云树 ( ミステリー民俗学者八云树 ) 全10话」同样有提及。 https://youtu.be/8yPqhiWeirA しゃぼん玉是诗人野口雨情为了她早夭的女儿所写的词，然後由中山晋平谱曲，这首歌 本身就带着哀伤的情绪，流传时又多了点神秘色彩。 https://youtu.be/-jABcYKhDrI 但しゃぼん玉这首歌曲，旋律是参考宗教歌曲Jesus Loves Me，怕有争议，出现机率会 低一些。 https://youtu.be/1RLW0LeJ558 https://youtu.be/qYZ5ps8k0tE 当然前六首歌中，也有些歌并不当成恐怖童谣，只是借用歌词的意思，来凸显当时的剧 情而已，这部分就比较难猜测，但大概可以推断，应该是带有江户时代风格的歌曲，或 是昭和初期，类似鬼太郎初期片头歌的旋律。像这首山上的孩子（山の子の歌），後来 还在台湾流传开来，所以这部份就比较难猜了。 ※ 编辑: jollybighead (220.157.123.17 台湾), 09/22/2020 18:13:14