接续上篇： #1VM6o1k9 星野源广播MIU404 Special (下) w/野木亜纪子、塚原あゆ子、新井顺子 内容来自星野源ANN 20.09.08 上色＊『』表示观众Mail 「」表示星野源的回应 有MIU404全剧雷 可以搭配官方YT直播记录档阅读 （不确定是不是限期公开） 只会打出跟日剧相关的部分 https://www.youtube.com/watch?v=QwlnvTdpgcQ 57:00～ ＊『我记得菅田将晖さん是大阪人，而久住的关西腔听起来有点不像本地人的关西腔。 请问这是导演安排的吗？还是我误会了呢？』 塚原「那是安排的演出没错。因为久住在出身设定上就是属於暧昧不明的」 星野「也是说无法确定他到底是来自哪里」 塚原「他在後半段有时会脱口说出标准语，我想演员本人也是为了这点刻意发音成那样 的」 星野「算是一种角色设定呢。志摩也是，我们各自都有收到一份资料关於饰演角色的个 人特质及背负的烦恼。久住也有制作这种资料吗？」 塚原「野木さん有制作出来」 星野「果然也有啊！资料上志摩的兴趣栏里有写着『观赏刑警剧』（笑）第1集里伊吹 不是有提到像电视剧的枪战吗？虽然志摩口中叫他不要乱开玩笑，但我内心是想着『这 家伙其实是喜欢刑警剧的啊』一边讲出台词的。」 塚原「（笑）这个很重要呢」 星野「也很有趣呢。由於久住是位让人摸不清的角色，所以他的资料只有野木さん、菅 田くん以及剧组的人知道而已，我也没有看过所以不知道呢。那份资料记载的很详细吗 ？」 野木「大致都有写出来呢」 新井「我记得资料是分成两次交给他(菅田将晖)的」 星野「因为有变更过吗？」 新井「是补充了细节设定」 星野「那是在写剧本的途中一边改变的吗？」 野木「与其说是变更...因为最初那份是在第3集很前期的时候写的」 新井「上面还有写着久住跟江取之间的关系、两人是在哪里遇见的等等，饰演久住时 可能需要的细节」 星野「江取这个角色也是一样，我们四机搜每个人也都是在不知道他是何许人也的状态 下演戏的」 野木「毕竟你们真的不知道他是谁啊！」 星野「我们也没有必要先了解之後的剧情走向来调整演法，这点也很棒呢。因为真的不 知道，连那张肖像画到底像不像也不知道啊！（笑）」 ＊『我是阵马颜面兵器的粉丝！是真的会有颜面兵器这种东西吗？第9集里阵马教小九 颜面兵器那段无论看几次都会笑出来。那幕是怎麽安排出来的呢？』 塚原「那个是阵马量身打造的」 野木「真的很厉害呢！颜面兵器这件事的确在前期就有提到，也有写进他的角色资料里 ，所以一定要放进剧中，虽然集数减少了但一定要出现！可是没想到他能做出这麽丰富 的表情种类啊！（大笑）到底是怎麽做出来的啊？」 塚原「大概是喊卡喊的比较晚吧（笑）他可能心想怎麽还没喊所以做了很多表情出来」 野木「所以是直接完整的拿来使用吗？那段真的非常有趣」 星野「这部分塚原さん什麽都没有跟他说吗？」 塚原「对（点头）他也没有先跟我确认是哪种表情」 新井「其实在官方纪念书的访问里他有提到这方面的答案，我读到那段时大爆笑（笑） 原来就是因为这样所以摆出那种表情的啊！润さん的访问真的超有趣的，还有他读完最 终回剧本後的感想也超有趣，野木さん请好好期待！」 野木「这样讲的话我会在意到不行啊（笑）」 新井「『因为原本在企划书里就有写到颜面兵器，但是剧情一直没有出现，既然都铺了 这麽久到第9集，不翻翻白眼怎麽行呢！』（笑）」 1:05:07～ 星野「官方纪念书跟DVD BOX都很期待呢！」 ＊『角色的名字都是如何命名的呢？我擅自推测了一下，志摩的名『一未』能拆字组成 『朱色』的『朱』字，所以跟搭档伊吹蓝的『蓝』像是动脉静脉般的组合。以及『糸 巻』之於『Spider蜘蛛』；《Unnatural》里『美琴（ミコト）』之於神道教里的『命 （mikoto）』等等，想请教关於名字的由来与秘密』 ※糸巻：有车缝线卷的意思 星野「野木さん的角色名字每次都很有特徵呢，很好记」 野木「取名时除了让人好记以外，还必须是有机会被命名、不会太出奇古怪的名字」 星野「能留下印象，也确实是个名字」 野木「所以有时光是取名字就会花上很多时间（笑）」 新井「这次的名字...这个好像没说出来过...五位角色的名字有一个共同点对吧？有写 进企划书里...」 野木「我有写进企划书里吗？」 新井「啊！是我听你说过而已吗？」 野木「这件事我应该没跟任何人说过啊！不过好像後来有跟新井さん提过」 星野「（大笑）这个说出来也没问题吗？」 野木「我本来打算写进『nogi note』的...（星野源误会意思）是DVD的附录里会出现 ，类似全集解说的内容。我打算把这点写进去」 星野「变成很棒的推销呢（笑）所以名字其实是有共同点的？」 新井「如果有人能察觉到这个共同点的话很不得了呢」 野木「我在网路上看到有人推论出一个我觉得很可惜的答案，他写说『是不是山的名字 呢？』，的确会让人想这麽推论呢，但其实答案不太一样。还有刚刚信中提到『一未＝ 朱』跟『蓝』，MIU404的标题的确是红色跟蓝色没错，我刚刚听到也恍然大悟，但答 案并不是这个（笑）...不过啊，每件事都说会写进官方纪念书或是DVD附录里的话，没 办法购买的人很可怜啊，所以稍微能跟大家说的是，这次名字的由来其实是关於数学。 志摩一未的『一未』就是表面意思的『未满１』；而伊吹蓝的『蓝（ai）』则是『虚数 的 i 』。」 星野「『虚数的 i 』是什麽意思？完全不懂」 野木「就是数学里的虚数被称作『 i 』，有着像是未满１的含义。也就是说两人的名 字其实都有着类似意思」※详见下方注 星野「原来如此！好有趣～同是『未满１』的两人成为搭档。这是第一次公布的内容吗 ？」 野木「对啊，我好像没有跟任何人说过」 星野「连塚原さん等人也没有吗？好厉害」 野木「因为就算跟新井さん说了，反应也可能是『嗯？蛤？』」 星野「（大笑）原来啊，野木さん每次都是这样在想名字的吗？」 野木「对，大部分都是如此。」 ※事後野木さん有在推特上稍微说明，由於很难在现场直播的节目里马上解释清楚虚数 意义给在场其他人，所以整体看下来可能会让人产生误会。『未满１』是指『一未』的 名字，而『虚数的 i 』并不等於『未满１』。 https://twitter.com/nog_ak/status/1303569212930105344 星野「顺便问一下，这些是在思考故事架构之前就想好的吗？在角色塑形阶段想的？或 是途中会有所改变吗？」 野木「基本上在企划书阶段里讨论到角色该怎麽安排时，由於企划书里会附上简单的登 场名单，所以会跟人物设定一起构思」 星野「好有趣啊！所以企划书大致决定好後，决定登场人物时名字也会同时想好」 野木「对啊」 星野「好有趣！真是个好问题！谢谢」 1:10:35～ ＊『如果2020东京奥运有如期举行的话，会出现不同的结局吗？』 星野「确实如此呢（笑）会有所不同吧」 野木「原本剧情是打算从2019年4月写到2020年4月，大约一年间的内容，但当时完 全没预想到会发生这种事，所以是不同的结局呢」 星野「原本2019年这设定就没有特别深刻的含意对吧？只是刚好是那个时期的连续剧」 新井「因为我是在2019年写企划书的所以从2019年开始」 野木「整体剧情原本就不可能真的在三个月内结束，中间也会横跨好几个月。而且全14 集，三个月内要描述14集的内容，如果剧中的时间轴跟2020年4月开播同时并行的话， 後面的剧情会超越现实时空啊！在超越现实的情况下描写事件的话...」 星野「（笑）会变成经常在出事啊，像柯南一样」 野木「除此之外，假如现实世界出现大事件，例如法律修改等等。如此一来，明明是照 现实时空背景下去制作的，如果遇到现实世界出现改变的话，故事就会变得很不正常。 因此时间决定设定在过去、从2019年4月开始的一年间。原本就是这麽打算的，但这个 也算不幸中的大幸，如果剧情设定在2020年开始的话就会不小心变成没有疫情的世界 了。」 1:13:00～ ＊『看到野木さん在访谈说过伊吹跟志摩有出现剧本以外的即兴演出，野木さん最有印 象的是那一幕呢？也想请教塚原导演跟新井制作人。题外话，昨晚的菅田将晖ANN提到 了欧派那段即兴演出』 ※菅田将晖ANN详细内容请见板上eriwang1126大的文章： #1VLyR9ly 星野「那段很棒呢」 野木「那段怎麽想都不可能写进剧本里的啊（笑）如果我在那里写了『欧派』把剧本交 出去的话，大家会觉得『发生了什麽事啊？！』」 星野「（大笑）不过我想菅田くん应该会迅速巧妙的照本演出」 塚原「他在完成欧派那段後还瞬间往这边瞄了一眼呢，一脸像是『我这样没问题吗』的 表情」 星野「被这样讲会有点害羞呢，无论是看的人还是本人都是。那一段久住一边跟伊吹对 话一边思考逃离方法，以欧派来扰乱人也很成功」 野木「很有趣呢」 星野「你们有其他印象深刻的部分吗？」 野木「我的话是第1集里『我嗨起来了（伊吹）』。看到完成品时真的大笑了出来。每 次看都会笑出来，心想『这什麽东西啊』（笑）这个如果由我来写进剧本的话应该也 会被询问原因吧，我想这个只能由演员自发性的表现出来。还有第9集里在水井旁志摩 伸手拉伊吹抱过来那段，我还发出『喔喔喔！！！！』的声音」 星野「（笑）那边并没有写要抱进怀里」 野木「我还不由自主地去问塚原さん『是如何发展成这样的啊？』」 塚原「那边很感人呢，所谓在摄影现场里才能诞生出来就是指这种情况呢！奋力搏斗的 感觉」 星野「是十分拼命的一幕。但该称之为即兴演出吗？也不是一开始就打算那麽做的，但 因为拍摄时都会久久不喊卡不是吗？」 塚原「啊，又是这个原因吗？」 星野「对对，由於不会喊卡所以会继续演下去，单纯是这个原因而形成了那一幕，并无 他意啊」 野木「也很难说是『即兴演出』呢」 星野「说『即兴演出』会有种目的性的感觉呢」 野木「普通来讲那就是演技发挥吧。在台词之间的动作、姿势，那些该称为『即兴演出 』吗？是演出来的动作啊」 星野「是啊，算是演技的延伸、在段落之间发挥吧。...我想如果是抱着想要即兴演出 的想法下去演的话就不会那麽顺利了吧。想着要抱进怀里而真的那麽做的话可能会有些 恶心吧，意图会显现在画面上。当时在场有麦麦跟伊吹，虽然一旁九重与成川的故事线 也很令人在意，但志摩这边为了(麦麦跟伊吹)这两人好不容易赶上了，也耗尽了所有心 力所以促成了那个动作」 塚原「第9集里找到与成川有关系的泽部时，志摩不是冲过去阻止伊吹揍他吗？虽然那 段有安排台词但跟动作全部都混成一团，真要说那是即兴演出也没问题，但是在剧本里 是有描述到的，所以很难归类啊。我也很喜欢那一幕，乱七八糟的感觉超棒的」 野木「我也很喜欢，很惊人呢」 1:18:00～ ＊『第8集里伊吹跟志摩去蒲叔家，当伊吹跟蒲叔对话时，志摩可能以为蒲叔没有坐垫 而拿起自己的那张坐垫停顿了一下。对我来说那幕是整出戏最棒的一幕！（四人大笑） 竟然会若无其事的放入跟剧情发展完全无关的画面吓了我一跳，志摩的那个动作原本就 有写在剧本上吗？』 星野「没有呢」 野木「没有啊！怎麽可能会有啊（笑）」 星野「那一集的导演是竹村さん所以塚原さん当时并不在场啊」 野木「但那个是当场无意间做出来的动作对吧？」 星野「对啊。还有因为志摩把蒲叔当作一位警界前辈来看待，所以跟伊吹不太一样。自 己眼前的坐垫是蒲叔稍早在使用的，我想志摩并不会马上坐下而是想拿给蒲叔坐，但又 看到蒲叔自己已经拿了另一张才打消念头地坐下来。只是这样而已」 野木「那也算演戏的一环呢」 星野「对啊，如果直接坐下来的话就很不像志摩啊。没想到会有人注意到那里（笑）」 野木「而且还是他心目中的第一名（笑）」 星野「竟然是第一名！但那种事常常发生只是通常不会被镜头拍到，完整地被拍出来也 蛮有趣的。竹村さん是在什麽心情下把那幕...啊、是因为志摩正在说话所以放进去的 也说不定」 1:20:24～ ＊『一直都很期待探究剧中的小道具和服装等物品。最终回伊吹跟志摩『I <3 JAPAN 』情侣装和菠萝面包号里的万国旗让我联想到奥运所以很高兴。想请教有哪些小道具是 刻意讲究的吗？』 塚原「我的话是乌龙面呢！大家都替我很讲究，但是前期的乌龙面是由剧组的美术人员 准备的，然而自从疫情开始後为了彻底管理卫生条件，从外面请了专业的人来制作，因 此变成很像餐厅会出现的专业料理。当我察觉到时还斥责了一番。（四人大笑），因为 乌龙面应该是由阵马制作的啊！！！竟然真的变成佳肴了啊！！」 星野「看起来会太美味了」 新井「由美术人员来制作的比较贴近角色」 塚原「对，卖相不能太好、看起来只有烫过而已的才是『阵马』风格」 野木「竟然有这种事...！」 星野「不过都很美味的全部吃完了」 新井「担担面超级好吃的，当时大家都很振奋」 野木「但是大家最喜欢的担担面在剧本里却完全没有提到，没让它受到注目真的很抱歉 啊（笑）」 星野「我个人最喜欢的是越南河粉」 塚原「那个里面不是有放香菜吗？」 星野「当时河粉放的不是香菜，因为我不喜欢香菜...加的是山芹菜(鸭儿芹)，因为大 家都不喜欢香菜」 野木「竟然是假香菜吗...！」 塚原「真的每个人都不吃香菜」 新井「只有润さん有吃香菜」 野木「（笑）这麽巧，明明剧中只有阵马抱怨成那样」 塚原「大家对乌龙面都很讲究」 野木「所有人坐成一排吃乌龙面的感觉也很不错呢！我在写剧本时完全没想到会变成那 种情景，在吧台坐成一排」 塚原「看起来很可爱对吧，原本以为会越来越多人，结果只有增加到六位，如果桔梗さ ん也能加入的话就好了」 星野「就是说啊，桔梗さん没有一起吃过吗？第10集有跟志摩两人一起吃过，但没有 跟大家一起」 新井「第10集其实是有的......啊、是第11集！」 星野「原本在第11集有可能会出现这一幕？」 野木「梦幻的一幕...」 塚原「那幕各位观众没有看到」 星野「啊～！对对！！各位抱歉只有我们四位聊的这麽起劲（笑）我想起来了」 野木「而且新井さん还说成第10集又更加混淆了」 星野「不过第10集有跟志摩一起吃过」 新井「但第11集里其实也有一起坐在吧台」 野木「现在正在听的观众一定一头雾水的啊！最终回因为片长时间不够所以有剪掉一 幕梦幻场景，是梦幻中的梦幻场景」 星野「梦幻中的梦幻场景呢。我在剧本上看到那幕时真的受到很大的感动，是我非常喜 欢的一幕，变成了梦幻...可能、可能有机会能让大家看到也说不定呢。目前还不知道 呢...（转头问制作人）这件事可以讲出来吧？」 塚原「（笑）完全没问题，9/19请洽Paravi！」 星野「（笑）变成宣传了！不过也会放进DVD BOX对吧？」 新井「也会放进DVD里的」 塚原「完全是塚原剪辑版本」 星野「原本就是塚原版本，又更加塚原的意思吗」 塚原「不用去在意片长时间、完全抛开束缚！（笑）」 新井「她今天很自然的从头开始剪辑最终回，发现她再次重新选起素材影片（笑）」 星野「最终回几乎是在一周内拍摄完的，扩大了15分钟剪掉广告时间的话片长大约有一 个小时。一周内还包括编辑时间真的很辛苦，我想应该还有很多想做但来不及做的事」 塚原「我当初痛苦的剪掉志摩的台词片段，现在满怀欣喜的全放回去了！（笑）接招吧 ！被我全放回去啦！」 星野「塚原さん虽然喜欢见血画面，但这次没有再增加血量吧？」 塚原「那个没有增加呢」 星野「但在摄影现场一直说『再加多点！』」 新井「你今天在第2集里又加了见血画面对吧？一直说着『这血超棒的！超棒的！』」 塚原「我明明很注重见血的片段但她(新井)却一直说好恶心好恶心」 新井「第2集里松下さん拿凶器刺进胸口那幕，我想说那些血是从哪里出来的啊！」 塚原「当时还请人拼命的压帮浦啊」 星野「看到那段播出时我也有些吃惊，所以还会更加厉害？」 塚原「我还叫工作人员帮浦要压的像动脉一样！（笑）」 星野「所以是很讲究流血画面啊，原来如此。在我见过会如此讲究流血画面的人里，塚 原さん是继园子温导演後第二位」 塚原「这样说对园导演很失礼啊」 野木「很相似呢。其实塚原さん极度想要制作恐怖题材」 星野「恐怖题材还有病态悬疑题材」 塚原「我只要稍微放多一点她(新井)马上就会说很恶心啊」 星野「总有一天我想看看塚原さん尽情全力制作的作品啊！R18也没关系」 塚原「那个不赌上身家不行啊」 野木「R18会很难卖啊......连R15都有些严苛了，R18的话要抱着会赤字的觉悟制作。 我记得串流服务好像也不行对吧？」 塚原「对啊，这部分都会有些限制」 星野「不过总有一天，R15也好、R13也行、是R12（笑）」 1:27:50～ 星野「再让我问一题可以吗？因为我是演志摩所以可以让我问志摩的问题吗？」 ＊『MIU404官方推特里有提到，志摩住在很新潮的高级公寓，日後会在剧中出现。我 相信了这段话语并痴痴地引颈期盼着，然而最终回都播完了，志摩的高级公寓却不见踪 影。如果MIU404不只有11集的话可能会出现吗？如果是设定的话请告诉我吧！』 星野「是封寻问高级公寓的信，这件事连我都不知道啊」 塚原「这个是谁讲的啊？为什麽要讲啊？」 新井「是我。在我心里志摩是住在混凝土公寓的」 星野「是在新井さん的内心吗！（笑）」 新井「想像他是住在清水混凝土的公寓里啊！」 野木「在这年头清水混凝土还依旧是新潮的代表吗？（笑）」 新井「然後屋内也没什麽家俱，整体都是白色调。如果有需要的话原本想要制作一集休 假内容，所以才这麽写的」 星野「好可惜（笑）我也只有听说过传言，志摩的公寓似乎很帅，所以我也在无意中以 那种心情下去演戏喔。以一个二十四小时值班累得半死後会回到高级公寓的心情」 新井「希望他可以一直保持很时髦的状态（笑）」 ＊『9/19星期六，凌晨4点4分开始，在Paravi能看到导演剪辑版。另外12/25圣诞节 发售的BD&DVD里会收录导演剪辑版吗？』 星野「时间设定的这麽详细喔？好厉害！」 塚原「因为是404啊！完全是深夜呢，算是在找人麻烦吗？」 新井「算是个趣味。所以不是12点开始」 星野「来了一封确认信」 塚原「每一集都是导演剪辑版」 星野「每一集都是？！好期待！所以那些台词都有机会复活呢！」 （宣传新电影『罪之声』略） 新井「目前正在努力制作官方纪念书和DVD特典影片，MIU404(的工作)还尚未结束」 野木「还有官方纪念书里我也......对了还来得及吗？我写的原稿还来得及吗？」 星野「现在是在讲『如果来得及』的情况对吧？」 野木「如果来不及的话先说声抱歉了，大家会很好奇剧中到底哪些是导演安排的演出、 哪些是剧本安排的。因为并非全都是靠剧本一气呵成的，我也会感到过意不去，所以拜 托他们让我占一些篇幅来说明（笑）因此在官方纪念书可能会有每一集的演出解说。但 是现在很多工作塞车中...」 星野「所以无法肯定会不会有（笑）」 新井「因为距离发售日只剩两周了...」 野木「不过我只剩大约三集还没写」 新井「是看着导演剪辑版写的对吧？」 塚原「还来得及」 野木「但还是有可能来不及放进去！（笑）」 星野「所以请各位预约(官方纪念书)时将这段话放在心上的，请不要为此客诉」 野木「我想应该会放进八成的内容」 星野「可能会有两成放不进去（笑）请各位想成是真的来不及」 野木「里面会写一些我受到塚原さん感动的地方」 野木「对了，今天伊吹应该有在收听吧」 星野「应该有吧，还有久住也有在听吧，还有米津くん，昨天米津くん在电话里被敷 衍了一番呢（笑）那段很有趣呢」 2:02:30～结尾谈话 「（前面关於广播单元略）听到他们三人聊天真的很愉快，最初我跟他们见到面时第1 、2集的剧本其实已经完成了，那天他们不停对第1集里的某一幕互相交换意见，然後 我也加入提供想法。那段时光真的很快乐幸福。体会到他们三人都是打从心底想制作出 有趣作品才有这一切的诞生，并不仅止於工作循环周期的其中一项，而是真心想要打造 有趣事物所以去企划、写剧本、去导演。随着三人热烈的讨论，戏剧也逐渐成形并在晚 间十点播出，我也能参与其中真的很幸福。能与认真创作的成员们一起共事真的很幸福 啊！所以请务必收看MIU404」 2:07:00～ 「今天真的很有趣呢！刚刚也有提到，我是在去年底见到他们三位的，一边喝酒聊到深 夜。听他们谈话真的非常有趣，彼此畅所欲言各抒己见，很想让大家看看这情景所以一 直想邀请他们来节目里。（笑）但果然他们都不是会出现在广播的人所以一开始有些紧 张，後来也逐渐放松，很高兴能听到这麽多事情。（笑）还有能让大家见识到新井さん 的魅力真的是太好了！她是很棒的人呢，只要她在的摄影现场就会变得很愉快呢！刚刚 请她进来时她也迅速的走过来并自然的回应大家。真的很棒！」 ーーーーーー 关於MIU404的内容应该都有打出来 後半因为有穿插广告等等所以时间轴跳来跳去的，希望不会造成阅读困难 文章有点长如有任何错误烦请指教了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.88.26 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1599813636.A.A4A.html 重听了一下发现我那句翻的语意不正确，已修改，造成误会抱歉<(_ _)> ※ 编辑: seki69 (118.168.71.137 台湾), 09/13/2020 04:02:55