昨晚菅田将晖的深夜广播「菅田将晖のオールナイトニッポン」来宾是绫野刚，内容很有 趣（笑）这边只贴《MIU404》相关的部分，但还是爆字数了，分上下篇贴。会有最後一 集的雷，请自行斟酌阅读。 https://i.imgur.com/SGTwceJ.jpg 防雷 防雷 防雷 ——————————————————— 菅田将晖ANN guest：绫野刚（上） ▲ 两人久违的共演 菅田：但今天是要聊我们俩适合什麽角色喔... 刚哥：啊，对啦对啦（笑）我有听品川水族海豹展的那集喔！ 菅田：上上个礼拜吧（笑）节目里聊了海豹...好了啦，够了啦，今天也是啊，打招呼的 时候你不是看到福田桑*时超兴奋的吗？也太脑粉了吧...前辈演员来时不是应该要沈稳一 点吗？刚君你真是几乎什麽都知道欸 刚哥：没关系啦，没关系啦，架子什麽的不需要（笑） （*）写广播台本的人 菅田：我们是很感激啦...继《Piece Of Cake》之後的共演就是这次的《MIU404》了 刚哥：对啊，超兴奋的，但其实我们见不太到面 菅田：的确是，说我是客串也行，有点像是半固定班底，渐渐逼近伊吹和志摩。不过等了 很久才见到面。 刚哥：对啊，终於在现场碰到的时候超开心的...觉得「终於见到面啦！」有种和恋人相 见的心情 菅田：（笑） 菅田：毕竟在演戏时的心境上会有些变化...当然我们是演自己的角色啦，但因为不是第 一次见面了，也不用特别去培养感情 刚哥：不用不用 菅田：很有安心感 刚哥：对，特别是在船上那场戏，我就算不看你的脸也能想像你会做什麽样的表情。彼此 有信赖感，演起来真的超轻松。 菅田：但欧派那段是不是被剪了一点？ 刚哥：对，一点点（笑）这个人突然抓我胸 菅田：剧里有我们两人对话的戏，然後...我的手机现在一直在响，刚君可能在想是不是 我的手机，对，是我的 刚哥：对，我就想说一定是你的（笑） 菅田：抱歉，有人打给我 刚哥：你不是星期一凌晨都在做广播吗 菅田：对啊，到底谁啦，算了 刚哥：大柠檬哥哥（デカレモンにいちゃん=米津）吗？ 菅田：不知道，谁打给我啦，好可怕...超可怕...谁啦 刚哥：欸，不要这样，很可怕欸 菅田：到底谁啦，来电显示写着小写的y 刚哥：小写的y，谁？ 菅田：谁啊？Yamada？（讲了两个姓Yamada的人，反正他们这里在演戏，不重要哈哈）都 多晚了快去睡觉啦！再不睡会担心欸！ ▲ 《MIU404》播完後的心情 菅田：电视剧结束了，觉得如何呢？ 刚哥：脑里最先浮现的感觉是很开心，自己碰到了一个很棒的作品 菅田：我自己感觉很久没看你演这麽富有感情的角色了 刚哥：我最近沈重的角色比较多 菅田：对啊，应该是因为那样 刚哥：不是有病就是很忧郁 菅田：就都是很苦的角色 刚哥：的确是 菅田：所以这次才会大受好评吧，我自己也觉得你这次的角色很特别 ▲ 王道爱情喜剧剧组请尽速连络绫野刚 刚哥：但真的也不是我自己想演沈重的角色的，真的要选的话，我很想演爱情喜剧啊 菅田：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 刚哥：我也很想要法式舌吻嘛 菅田：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔，没演过吗？ 刚哥：没有...《Piece Of Cake》可以算是爱情喜剧吗？ 菅田：嗯～～～从原作来看...嗯～～～但要说是爱情喜剧好像也........ 刚哥：对吧！我记得恋爱题材将晖你演过不少吧？ 菅田：嗯嗯，有演 刚哥：我就在想啊，将晖你都演了，为什麽没人来找我演呢？ 菅田：的确是。我想到你和瑛太桑他们演的那个... 刚哥：《最完美的离婚》吗？ 菅田：对，那不也是恋爱题材吗 刚哥：也可以这样说吧 菅田：广义的恋爱题材，描绘人间关系... 刚哥：这麽说也是 菅田：但的确没看过你演爱情喜剧 刚哥：我也很想好好谈恋爱嘛，纯爱那种...《飞翔情报室》也是恋爱题材啦，但要说是 爱情喜剧？我也不确定定义 菅田：嗯～什麽是爱情喜剧呢？ ▲ 画风忽然... 刚哥：我想和将晖你演 菅田：和我？我们俩的恋爱题材吗？ 刚哥：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈不是不是（笑） 菅田：那角色关系要怎麽设定？不是我们俩当情敌，而是「我们俩之间的恋爱」这样吗？ 刚哥：不不不不不不，就当情敌也可以啊 ▲ 少年JUMP伊吹 刚哥：但演伊吹这样的角色真的心情很好，我身体也变好了 菅田：原来如此，会变得很正面吧 刚哥：变得超级正面！为了演伊吹，我做的功课就只有看少年漫画 菅田：欸？一边看漫画一边塑造角色吗？ 刚哥：对，就只靠少年漫画在诠释 菅田：欸～～～真有趣。那你看了什麽漫画？ 刚哥：像七龙珠...少年JUMP系列 菅田：原来如此啊，「オッス、オラ悟空（嗨，我是悟空呀）」的确很有伊吹感，那种有 冲击力「碰」一声的感觉 刚哥：对吧，还有「算了！」无法把自己的想法化作文字的感觉...总之先拼下去再说 菅田：听你这麽一说，伊吹的确很有少年漫画主角的感觉。真有趣。 刚哥：所以我真的一直都在看少年漫画...後来野木桑和我说「你差不多该换看青年漫画 了」（笑） 菅田：编剧的野木桑 刚哥：拍到差不多第8集的时候，和我说「这边请用青年漫画的感觉」我就「喔喔原来如 此」这样 菅田：原来还有这种塑造角色的方法，我第一次听到有人这样 刚哥：我以前就演过警察，像是SAT*，而且其实机搜我也演过，在《极恶刑事》里就是演 机搜，所以我大概知道业务内容。但总觉得这样不够...後来想到，伊吹就该是少年JUMP ！ 菅田：太有趣啦！平常不太会聊到怎麽去塑造角色 刚哥：的确，我也不会主动讲...是不是有点怪？ 菅田：欸～～～学到了一课！我明明看了一堆漫画，从来没有这样想过。原来如此啊！ 刚哥：将晖你的话马上就能办到的 菅田：获益良多 （*）～S最後的警官～的苏我伊织 ▲ I♥JAPAN这段真的很好笑 https://i.imgur.com/fYIq6R9.jpg 刚哥：屋形船那边，将晖你不是一度从船上爬上了桥，之後又被源酱和冈田健史追吗？我 搭船回来的时候不是抱着双手在胸前吗，就超像漫画场景的。 菅田：啊，有有有 刚哥：那边的灵感完全就是从漫画来的。「你这家伙干嘛那样抱着双手在胸前，还穿着I ♥JAPAN？」这样哈哈哈哈哈。不管再棒的台词，因为I♥JAPAN都很难入戏啊！ https://i.imgur.com/T1EDYkt.jpg 菅田：我自己是很喜欢啦，但是...反正剧中源桑和刚君两人穿着一样的I♥JAPAN T恤... 事件结束後，有一幕是久住躺在医院里要讲些严肃的事。但是啊，原本他们俩就这样给我 大剌剌的穿着那个T恤欸。我要演的时候，就看到两个I♥JAPAN在那边...有够难演下去的 啊，气氛也一点都不凝重，所以请他们穿上了外套 刚哥：把前面的字挡住（笑）你当初叫我们拜托只露出脸就好... 菅田：对对对，那时候刚君不还不经意地说「我们的演技还要加油啊」吗？ 刚哥：（笑） 菅田：不觉得你很厉害吗。你能理解我想说的吗？ 刚哥：谢谢（笑） 菅田：能马上指出我们的演技输给了I♥JAPAN T恤的刚君，我真的觉得很棒！ 刚哥：哈哈哈哈哈哈谢谢，真的是惨败啊（笑） 菅田：但也没办法啦，眼前的I♥JAPAN实在太强了 刚哥：（爆笑） 菅田：再怎麽高超的演技也无法啦 刚哥：我们还要再加油 菅田：但也是挺有真实感的，很有趣 刚哥：对啊 菅田：电视剧独有的速度感 以上。（上）篇结束。 如欲转载文字请先问我或直接贴网址 thx ——————————————————— 包含《MIU404》相关话题外的广播完整翻译 https://reurl.cc/od1Ab3 如欲转载文字请先问我或直接贴网址 thx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.220.63.32 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1599588041.A.BFC.html 笑死www ※ 编辑: eriwang1126 (123.220.63.32 日本), 09/09/2020 08:39:04 ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/10/2020 01:34:52 ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/11/2020 16:58:52 ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/03/2020 04:58:18