日经Entertainment 绫野刚访问(下) 「带给大家幸福的作品是什麽呢？」 下篇来啦。明天就是最後一集了.......QQ ——————————————————— 对於远距离采访，利用搭车移动的路途上回答问题这件事，刚「这也可以说是一种新尝试 。我有时间的，想问什麽都请尽量问。」 那麽想请教只要一推出新作品就会备受瞩目，塚原亚由子导演的戏、野木亚纪子编剧的剧 本，你怎麽认为呢？ 刚「塚原导演是个脑筋转得非常快的人。拍戏现场的大家会带着爱，开玩笑地说『因为导 演个性很急啦！』不过我觉得正合胃口。他常常会叫我们『总之先演演看』。虽然事先拿 到了剧本，但仅凭文字看到我们的台词说了这个(うん)说了那个(すん)，就只是知道了而 已， 不实际去演的话什麽都无法开始。 我们演员演戏，作品问世後势必得面对赞誉和批评，对此，我能理解如果不事先规划好要 怎麽去演会很不安。但电视剧是一门综合艺术，包含拍摄镜头等都要全盘考量进去才能成 立。这些事情塚原导演都在他的脑海里事先计算好了。而且不是透过剧本，是在现场一边 看一边思考。 所以我只把剧本上的台词背下来就去现场了。在家里练习这句(は！)练习那句(う！)也有 极限，不穿上角色的服装就提不起劲。好好把台词记牢，准备几个诠释的方向，在现场就 能临机应变了。我希望自己能和竹子一样柔软。 野木编的戏，从他的出道作品『再见鲁宾逊漂流记』(2010)、『飞翔公关室』(2013)，这 次是我出演的第3部。我想，很多人都是带着人性关怀(血を通わせた)去写作的，但我很 少看到有人边写自己也边流着血(自分の血を流して)。当我在读野木编的作品时，有太多 时候都让我觉得他一定是历经千辛万苦、边流着血边写的。他对笔下的剧本、对自己都毫 不手软。」 广受好评的作品是最大的竞争对手 刚「我觉得他是一个很勇敢的编剧，就像宫本武藏那样。他的二刀流被说是打片天下无敌 手，却一边和巨大的孤独奋斗着。现在，大家都觉得『野木编来写就会很有趣』，他也是 只身持续和孤独作对抗。我想要支持这样的野木编，尽量成为他的太阳。 『飞翔公关室』的时候，我还没有想这麽多。当时的我还年轻，锋芒毕露，带了把没有刀 鞘的刀就上路。碰到障碍物、碰到来搅局的人，就用那把刀一阵猛砍，砍到能为自己开路 为止。即使刀身伤痕累累、都被砍到歪掉了，我也不在乎。 现在的我，为了能随时保持在最佳状态，会聚精会神的磨刀，磨完便收回刀鞘里。碰到该 出鞘时！再全力的拔刀。我觉得自己是这样，野木编也是。虽然他应该会说『我才没有这 样』。我还记得『飞翔公关室』的时候，他突然骑着摩托车现身，抱着安全帽的样子就像 剑客，若无其事地走到了布景正中央。哪有这种编剧啦(笑) 说到塚原导演、野木编，还有新井P，那就是『非自然死亡』了。压倒性的代表作。当然 『MIU404』也是，这三个人曾经制作的戏都是今後新作的最大的竞争对手。已经播过的作 品不会成为夥伴，广受好评的更是不会。像新井P要是被说到『非自然死亡』，他可能已 经过了那个有压力的阶段而是到了自卑的程度了。 我想，塚原导演也不想把自己局限在『非自然死亡』吧。所以才会在『天才主厨餐厅』里 ，聚焦在展现画面的美感，时而搭配王道的镜头，捕捉到木村拓哉桑和其他演员最有魅力 的一面，成功掳获观众的心。这次其实也可以那样拍却换了种拍法，也是因为想要开创新 的风格。一步步继续进化。」 在「锋芒毕露」的时期所拍的『飞翔公关室』中，饰演和电视导播女主角(新垣结衣)相遇 ，和他一起成长的爽朗前战斗机飞行员。你的演员生涯也因此更上一层楼。经过这部作品 後，你的想法有什麽改变吗？ 刚「现在回想起来，其实我当时很讨厌电视剧。因为电视剧通常都经过缜密的规划，用五 台左右的摄影机从多个角度拍摄。『你在这边会被挡到，过来这边』之类的，根本不是演 戏而是听话办事。指示比演员想要表达的东西要来得重要。为什麽我能拿到戏份如此吃重 的角色？当然很开心，但开心之外可能还带着点隐隐的愤怒。明明是很棒的团队啊……。 当时的我没有察觉团队给我的支持，更甚至连追求的心都没有。 『飞翔公关室』教会我去喜欢电视剧，也让我知道了当个称职的电视剧主角是多麽不容易 的一件事。电视剧，不是”演”就好。”边演”边播，还得接受数千万人的审视。这太厉 害了！在有了这样的领悟後，我决定从零开始，重新好好面对电视剧。 另外，在『飞翔公关室』杀青後的隔天，我就立刻进了『阳光只在这里灿烂』(2014)的剧 组。两部戏的世界观完全不同。当我接演了如此具有编剧个人特色的作品，电影和电视剧 ，各有优点，我发现两者都很讨人喜欢。从那之後，不管是什麽样的电视剧，我都决定一 定要先看看第一集。」 那你现在的接戏标准是什麽呢？ 刚「以前的我其实接戏很简单，只要行程OK的话我就『全接』！但我现在了解到，如果没 有做好相当的准备就持续曝光，是没办法带给大家惊喜的。我曾经一年拍了6部电影、3部 电视剧，但我也是人啊，一直狂演也会怀疑，觉得这样真的好吗？ 而且这样一直曝光，我也担心会不会到头来”绫野刚”这个人比我演的角色还突出，没办 法好好发挥作品的力量。我觉得要是形成了既定印象，那我的演员生涯就画下句点了。为 了将那样的既定印象消灭殆尽，我必须努力。说得好懂一点，就是让自己『去涉略各种不 同角色』。例如我现在最想演的是恋爱剧，最～王道的那种。」 不只是单方面的接受，更要抱持愿景 刚「我近年来，演了很多故事沉重且感情细腻的戏。回首过去的5年，我在想的就只有要 如何去满足各作品的需求，自然而然就偏这个方向在接戏了。我觉得这是我自己所要的。 我认真对待需求，从来没有後悔过。不过，如果我只是单方面的接受需求，那和没有愿景 是一样的。 我演了各种不同的角色喔。医疗人性剧『产科医鸿鸟』正热播的时候，有激烈对打戏的『 亚人』(2017)也同时在电影院上映。我演的角色非常多元。但正因为我觉得『满足各作品 的需求就是一切』，才忘记了那个本来就拥有各种可能性的绫野刚。有在反省自己一直以 来都没有愿景这件事情。」 「要抱持愿景」这个心境上的转变，和这次的『MIU404』没有关系吗？ 刚「我在一年半前收到了『MIU404』的戏约，在看内容时，觉得『啊，真耀眼』！该怎麽 说呢。与其说是太阳光的那种耀眼，更像是在看运动员啊高中棒球、驿站接力赛的那种耀 眼。我想要将这样的耀眼直接传达给观众。从有了这个想法的瞬间开始，我必须去考虑今 後的愿景。 至今为止，我演了很多受苦受难的角色，能接到这样的作品当然非常开心。而接到『MIU4 04』的戏约後，让我开始去思考自己一直以来所感受到的要怎麽与未来作连结。首先，第 一步是精神改造。我终於来到演员生涯的第二阶段了。花了17年『才终於啊！』的感觉( 笑) 所以，我可以坦荡荡地说『MIU404』这部戏是我人生的转机。我想这样说来带给自己压力 。从别人那边获得期待就好，压力是自己带给自己的。 对未来的展望...总之现阶段希望可以先好好把『MIU404』拍完，让观众看完会觉得『还 想看』。SP啊、电影，任何形式都可以，如果这个团队能再次集结带给大家惊喜就太棒了 。 我最近一直在思考，带给大家幸福的作品究竟是什麽呢？我想对娱乐有所贡献。我现在正 是为了和可以发挥这个想法的作品相遇而活着。我已经准备好要去面对新的挑战与自卑了 。但既然都这样说了，下次接下的必须是个彻底的、全新的试炼才行。」 (笔者 内藤悦子) 以上。 如欲转载文字请先问我或直接贴网址 thx ——————————————————— 访问(上)的翻译 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1598961369.A.2D7.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.102.195.81 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1599140398.A.5B2.html ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/03/2020 22:03:08 选你最佳解w ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/04/2020 23:37:36 ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/15/2020 02:28:49 ※ 编辑: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/03/2020 04:59:06