作者seki69 (关)
看板Japandrama
标题[闲聊] 星野源广播聊MIU404 ep9
时间Wed Aug 26 13:46:41 2020
内容来自星野源ANN 20.08.25
上色
*『』表示观众Mail
「」表示星野源的回应
*『第九集我哭了好久,曾经体验过无法即时救到自己生命中重要他人的志摩以及伊吹
,听到麦麦不见後,一瞬间爆发出对江取的愤怒、对可能会来不及的恐惧等各种感情,
看的我神经也紧绷了起来。即便是这种情况依然保持冷静、从为数不多的线索里推论出
所在位置的志摩,和拥有野生动物般听觉、注意到成川求救声的伊吹,因为有这两人才
能及时赶到,看到两人抱在一起时我哭了出来。另外一直保护着麦麦的桔梗队长,麻生
さん的演技也非常精彩。麦麦不见的情况下还是完成了队长的工作,最後太阳穴浮出血
管并很有气魄的喊出“就在眼前了”时也让我起了鸡皮疙瘩。MIU404演员们每次栩栩
如生的演技都会让我起鸡皮疙瘩,无论看几次都不会腻。能见识到自己平常不会也无从
接触到的世界,不仅仅是出戏剧也能引人深思,外籍工作者问题就是其中之一。第九集
让我反思关於“人们的善意”。利用善意做坏事的REC、出於善意转贴文章的人、出於
善意告知小孩是同学的人、出於善意跟成川会面的麦麦,人生如果每件事真的都要怀疑
的话就会没完没了,但是一想到自己的善意有一天可能在不知不觉间伤害到他人时,脑
中开始浮现“善意到底是什麽呢?”的疑问。无知真的好可怕。看到401的顔面兵器笑
了出来(星野:那段超棒的!唯一一段疗癒人心的一幕!),请务必上传404版的好帅
好帅(つけめん)以及顔面兵器的幕後照片,下周也很期待
』
「我虽然从第四集开始有聊了不少东西,第九集也是如此,其实并没有那麽多能讲的内
容啊。之前第四集聊的内容比较偏向故事主轴而非志摩本身,第九集则是志摩、伊吹等
MIU全体的故事。关於志摩的事其实没有什麽能分享的,作品就代表全部了呢。今天广
播前跟工作人员开会时,大家都好热情的讨论着(笑),我觉得很高兴啊!对我来说这
样就足够了!很高兴能收到这种感想信。
抱在一起的那一幕很棒呢!那个其实没有出现在剧本里,所以是在场全员的心情,志摩
、伊吹、九重、阵马等所有人,大家各自的心情,包括桔梗さん。志摩也是一直以来观
察着桔梗さん与麦麦,虽然麦麦可能是近期在见到的,但志摩从以前就一路看着桔梗さ
ん,再加上自己的过往,所以是各种情感大爆发的瞬间呢。大喊『我们赶上了』也是如
此,看着作品也能引发出各种情感。
那幕我印象很深刻的是,在正式拍摄前都会先初次排练(ドライリハ),无摄影机之下
演员们先顺过一遍给导演看,然後调整细节动作。之後会加入摄影机透过镜头再次排练
(カメリハ),最後才正式拍摄,大致上拍戏的普遍流程都是这样。在初次排练里救出
麦麦、大喊『我们赶上了』时,人在落泪哽咽时都会发出一种呜咽声,当时导演的塚原
さん在一旁看着就发出了那种声音啊!我也感觉到了她在旁边哽咽的声音,所以当时就
觉得这幕拍出来的成果一定很棒呢!平常虽然也会有导演在镜头排练时哭出来,这次的
MIU也发生过了几次。但是在初次排练里...当然导演有戴着口罩跟遮阳帽所以我不确定
有没有真的落泪,不过听到导演因为情感交织发出呜咽声时真的蛮开心的,我想应该有
好好演出情感堆叠的部分吧」
「这周要播出第十集,在预告里也出现了很多场景(笑)......好想讲!!有件事会发
生好想讲出来!!(笑)会发生这种事情喔~当然现在是不会讲啦!是不会辜负大家期
待的内容,所以请收看第十集吧」
ーーーーーーーー
稍早野木的推特也有提到关於抱在一起那一幕
https://twitter.com/nog_ak/status/1298467955835990017
「就是说啊。我看了第九集的成品後惊讶的问塚原さん『那个是你安排的演出吗?』,
她说『不是,是当时现场情绪高涨了起来,突然就抱在一起了』。在剧本里的附注写上
『互相拥抱』的话感觉好像是刻意安排的,所以很难轻易地写上去(笑)。不过我想正
因为是演员本身的感情自然驱使,才能造就出这情感充沛的一幕。」
ーーーーーーーー
下周9/1广播的来宾是
米津玄师
下下周9/8广播的来宾编剧・
野木亜纪子、导演・
塚原あゆ子、制作人・
新井顺子
星野源说想跟米津玄师多聊聊音乐的事,而三位MIU404剧组人员因为到时候已经播完
最终回了,所以会大聊剧中的内容,真的好期待!9/8那回广播也预定会在星野源
ANN官方YouTube上直播,台湾到时候应该也可以跟着收看喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.76.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1598420804.A.206.html
1F:→ seki69: 早上我在上一篇广播文底下原本打算篇幅长一些再一起发,但 08/26 13:49
2F:→ seki69: 看到野木さん的推特也有回应後想说还是直接发好了... 08/26 13:49
※ 编辑: seki69 (118.168.76.21 台湾), 08/26/2020 13:56:24
3F:推 aome82: 谢谢翻译,即兴的抱抱真的好感人!期待广播啊 08/26 13:58
4F:推 opfaith: 那一幕的情绪真的被演员们强烈的演技展现出来,非常感人 08/26 14:05
5F:→ opfaith: QQ 08/26 14:05
6F:推 dearwhen: 感谢翻译。我很喜欢那个拥抱,剧本上没有的拥抱~ 08/26 14:14
7F:推 leeleesui: 谢谢翻译!有神仙剧组和天使版友,当粉丝好幸福 08/26 15:19
8F:推 aanai: 谢谢翻译! 听广播要熬夜很辛苦的哪 08/26 15:52
9F:推 mymayday5: 感谢翻译!!! 推l大 有天使版有真的超幸福 各种翻译都好 08/26 16:03
10F:→ mymayday5: 感谢!!!! 抱在一起那一幕竟然是情绪使然 超棒的QQ 08/26 16:03
11F:推 chinfang: 就在眼前那幕也RE了好多遍 08/26 17:04
12F:推 hanyilin: 感谢翻译!!那拥抱想说太自然没想到真的是情绪上来的即 08/26 17:16
13F:→ hanyilin: 兴 08/26 17:16
14F:推 leeleesui: 摄影团队可以马上跟上即兴的拥抱来拍摄也很厉害 08/26 17:51
15F:推 ilovejeff: 感谢天使版友的翻译!第9集好好看啊QQ 08/26 22:32
16F:推 shindais: 即兴拥抱也太强了!不只好编剧更要有好演员啊 08/26 23:30
17F:推 tamaxd: 感谢翻译!抱在一起是即兴真的太强大了 !深刻表现出伊吹 08/26 23:43
18F:→ tamaxd: 志摩的羁绊与信任啊!!! 08/26 23:43
19F:推 windsson: 这部真的好看,这季优作太多了 08/27 08:30
20F:推 yesnoKEN: 感谢抱抱~(咦?) 08/27 10:08
21F:推 zakke: 谢谢天使版友翻译~ 拥抱是冷静派志摩先伸出手,好感动 08/27 10:43
22F:推 KaminiGupta: 相拥那段很动人QQ 08/27 11:57
23F:推 cyii15: 感谢翻译~~~这集真的好感动 也超爱颜面兵器那里哈哈哈 08/27 13:31
24F:推 octavio12223: 我一看到说阵马是颜面兵器那画面就出现了 08/27 15:48
25F:→ octavio12223: 有种:原来!没错!的感觉XD 08/27 15:48
26F:→ seki69: 阵马队长的颜艺(?)要可爱要凶狠都行XDD 401像父子一样,队 08/27 16:51
27F:→ seki69: 长当初指定阵马跟九重搭档真的很会选人 08/27 16:51
28F:→ foembby: 真的 我也好喜欢阵马这对搭档 08/27 18:43
29F:推 ericmmoyu: 谢谢翻译 即兴拥抱那幕好感动 08/28 16:50