作者a21096 (a21096)
看板Japandrama
标题[访谈] MIU404 官网 铃鹿央士访谈
时间Wed Aug 19 00:18:06 2020
https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/interview/vol7.html
https://imgur.com/eRiXyin
*请说说在得知要出演时,你第一时间的想法,还有就是对於成川这个角色的印象。
确定出演的当下,真的是非常开心呢。也因为对於我将饰演的成川是怎样的一个人、身边
有什麽样的夥伴这些设定都一无所知,所以非常兴奋呢。能够成为如此豪华卡司的一员,
则是让我在开心的同时也赶到了紧张。我认为原先的成川是相当温柔且纯粹的一个人,也
是因为这样,曾经在巴西利卡高中一起参加社团的大家才会参与他的行动然而,当同伴们
都被逮捕,而自己也在逃亡中的如今,他的眼前也只有如何拚尽全力生存下去,也导致了
最後走上歹路的结果。想对成川说些温柔的话,但现在还没准备好要说什麽呢(笑)。
*在演技方面,是否和导演做过什麽讨论呢?
对於和久住之间的关系、这位贩卖「甜甜圈EP」的坏朋友会对他造成怎样不良的影响?以
及「成川现在在做的事多糟糕呢?」这些地方进行过讨论呢。导演她非常详尽的演出指导
,也总是能察觉到我诠释这个角色所陷入的瓶颈呢,因此我非常享受这个过程。
https://imgur.com/mAzO6j3
(一样找不到官网的图,用其他剧照代替XD)
*也请说说对於久住这个角色,以及饰演久住的菅田将晖的印象。
就我个人来看,会觉得久住就是个好哥哥一般的存在,相当值得信赖而且很有魅力。饰演
这个角色的菅田先生,也给我这样的印象呢。这是在现场一起演戏给我的感觉。
确定将和他共演让我相当兴奋,实际一起共演的每一天,也都很充实很快乐。
*对於伊吹和志摩,又分别是什麽感觉呢?
伊吹先生是心思细腻且温柔的人,而志摩先生虽然很容易被误解,但却是很重视夥伴的呢
,一开始的观察给了我这样的感觉。而随着故事的厚度积累,知道了各种关於他们的事,
也常常被这对搭档的相处模式和对话打动,很在意他们之後将如何联手逮捕犯人呢。
*也请对观众说说之後希望大家留意成川的地方吧!
成川在第3话时和同伴们分开,并遇见了久住。第8话时则得知了有人正在悬赏黒川智花さ
ん所饰演的麦さん,而在第9话中,这样的成川会沾染上更深的罪恶吗?他将如何行动?这
些地方都要请大家多多留意了呢。
也要请大家对我的表现多多指教,希望大家能期待之後的发展!
--
一路奔向黑暗的成川,似乎将会是下一集中关键的角色。
如果可以的话也希望能看看成川社团同伴们的後续啊,这些人看似没有走上歧路,却承受
了远超过他们所应当负担的社会制裁...
--
底下一点个人想法:
想到队长说的那句「社会全体でそういう子どもたちをどれだけすくい上げられるか、5年
後、10年後の治安はそこにかかってる。」,也觉得(KKTV的)字幕把「すくい」翻作
「接住」而非「拯救」是较符合社会安全网的意象且值得赞许的。这张网子的存在应该是
为了保障跌倒的人不会陷入悲惨的螺旋,能被重新推回安全的地带,而非本身就是安全的
所在。
对於因为体制而「失去受教育机会」的少年少女,自己总认为「拯救」这样的字眼似乎反
应了这个社会追求有感,却选择性遗忘社会工作能量有限性的问题。然而正如野木编过去
在推特上写到的「人无法简单地拯救他人,也无法简单地被拯救」那样,只有确实理解当
中难处,才更有可能让求助的人有找回自己步调的机会。
最後还是,能每周看到这部剧的最新进度真是太好了啊XD
--
https://imgur.com/cb0oMhB
Credit and Copyright:柳广成
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.227.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1597767490.A.6BD.html
1F:推 box00504: 感谢 越来越期待 08/19 00:31
2F:推 formaldehyde: 同推接住 让我想到麦田捕手 08/19 03:13
3F:推 leeleesui: 谢谢翻译,期待可以看到成川跟久住的後续。印象中久住 08/19 09:38
4F:→ leeleesui: 好像被设定成灰色地带的角色?但现在看起来是完全的黑 08/19 09:38
5F:→ leeleesui: 色啊www 08/19 09:38
6F:推 liang0523: 谢谢翻译!觉得这孩子长得很美,有点像濑户康史 08/19 10:46
7F:推 mymayday5: 感谢翻译!!! KKTV的翻译真的很棒~ 08/19 11:47
8F:推 lyc1: 我也很在意他们将如何把你抓回去 XD 08/19 12:45
9F:推 regxiang: 看到成川喝下EP时那感觉好复杂 08/19 15:12
10F:推 bbbkzai: 谢谢翻译 08/19 15:36