作者ipipwrong (Guess)
看板Japandrama
标题[新闻] 绫濑遥重现女强人部长 爆笑中文逗乐全场
时间Mon Mar 4 23:11:43 2019
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190304/1526906/ (
影片太有趣啦！求翻译
3度访台的日本女星绫濑遥，今受日本钟表品牌SEIKO之邀，现身品牌登台65周年庆祝记者
会，并同时宣布将由其接棒林依晨，担任旗下LUKIA女表台湾区代言人职位。
由写真女星出道的绫濑遥，转行演戏後，凭藉《在世界的中心呼喊爱情》、《鱼干女又怎
样》、《今夜在浪漫剧场》等片奠定其女一的地位，清新、没有距离感的形象，亦被不少
品牌向中，更自2014年起担任SEIKO旗下LUKIA系列女表的日本区代言人。
绫濑遥活动中身着与形象广告中相同造型现身，一登场更亲切用中文说到：「大家好，我
『素』绫濑遥，谢谢。」虽然随後即在主持人黄子佼教导下正音，但好似在地化的发音，
更增添了一丝天然感。初次以SEIKO LUKIA代言人身分登台的她，更充当品牌一日行销部
长，并从SEIKO社长高桥修司先生手中接过聘书，且转换角色对台下的大家喊话：「我一
定会来好好行销，并一定会齐心协力、一起努力，让我们一起加油吧！」她还说到：「没
想到竟然可以在台湾担任部长，甚至是还可以担任代言人，感到非常光荣。」
上周四就已低调来台的绫濑遥，已充分享受各种台湾美食，对小笼包、豆花等美食更是念
念不忘，还自豪最多可以吃下13颗小笼包。形象非常具有生活感的她，透露在
不工作的时
候会出门看电影、逛街，也会在家滚一滚度过一天，但只要一佩戴上LUKIA的手表，就会
有一种俐落感，还有一种想要挺身的感觉，「以女性的身分来讲，佩戴这麽漂亮的表，在
女性上面也更有魅力。」
此次来台，除了为品牌活动站台外，绫濑遥同时也带来了品牌庆祝登台65周年所推出的限
量表款。此系列将依照春夏秋冬等不同主题，在现有LUKIA、Prospex等系列中染上主题色
彩，并依照季节月份依序推出。（陈张众／台北报导）
------------------------------------------------
绫濑遥实在太可爱了！大夫度的称涨XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.74.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1551712308.A.6BA.html
※ 编辑: ipipwrong (42.73.74.108), 03/04/2019 23:12:24
1F：推 nolimits: 是不是蓝调还是哪一部里面的中文台词啊 03/04 23:17
2F：推 y35246357468: 片末那一串中文笑死XDDD 03/04 23:17
3F：推 jyekid: 滚一滚 是小萤吗 03/04 23:17
4F：推 sakuraclow: 是蓝调里的中文台词哈哈 去中国出差的时候讲的XD 03/04 23:21
6F：→ NaaL: 这篇报导的记者有看剧，把整段台词写出来了ww 03/04 23:24
7F：推 Aaronie: 最後真的笑死XDD小遥超可爱的！ 03/04 23:31
8F：推 abc0606: 超可爱耶 03/04 23:32
9F：推 lovebuddy: 小遥太可爱了>//////< 03/04 23:35
10F：推 janice0925: 超可爱 03/04 23:39
11F：推 dustfaerie: 可爱~好几个月前硬背的台词还能记得一点点也蛮强的XD 03/04 23:50
12F：推 ywbBetter: 认真样子好萌 03/04 23:51
13F：推 bignene: 真的太可爱了！而且过这麽久还能记得整段太强了啦 03/04 23:55
14F：推 willypenguin: 感觉一开始还超害羞XDDDD 03/04 23:57
15F：推 sarada: 好可爱 天然呆 原台词又硬又长 很厉害了 03/05 00:05
16F：推 TaiwanJunior: 原来是第 1 集亚希子代替出包的田口冲去上海向客户 03/05 00:27
17F：→ TaiwanJunior: 道歉，顺便提出解决方案那段...还记得那麽生硬的台 03/05 00:27
18F：→ TaiwanJunior: 词也太强 XD 03/05 00:27
19F：推 s83106: 笑死啦 那一长串台词还记得也太强 03/05 00:38
20F：推 sinben: 真的太可爱了。而且居然还记得 03/05 00:49
21F：推 asas80920: 竟然在台湾!!! 好希望遇到她>< 03/05 00:50
22F：推 nice1993: 这真的是超敬业的演员，完全职业病上身XDD 03/05 00:56
23F：推 ho790308: 超爱她的，可爱 03/05 01:01
24F：推 seishin: 小遥好可爱>///< 03/05 01:07
26F：推 liang0523: 超可爱啊啊 03/05 02:49
27F：推 joepllee: 好可爱爱爱爱啊！笑声好好听啊啊啊。要被掰歪了 03/05 04:06
28F：推 taekekeke: 真的太可爱了！！！！！ 03/05 06:43
29F：推 jacky0122: 看完蓝调之後整个爱上绫濑遥！ 03/05 06:58
30F：推 wtfconk: 笑死还真的背台词XD 03/05 07:21
31F：推 kakashi71: 真的超级可爱啊！又很亲切 03/05 08:47
32F：推 linkekou: 可爱又亲切！ 03/05 08:51
33F：推 chukchi: 太可爱了～～好喜欢喔！！ 话说翻译老师也好漂亮～ 03/05 08:55
34F：推 Smile916: 太可爱XDDDDDD 03/05 10:38
35F：推 kaylen: 小遥真的太好笑了啊哈哈哈哈哈 03/05 10:56
36F：→ kaylen: 滚一滚度过一天根本小萤本人啊哈哈 03/05 10:57
37F：推 fallfrost: 她真的超可爱又漂亮啊啊啊我怎麽前几天没去永康街呜呜 03/05 11:48
38F：推 joan0302: 小遥真的很可爱！对你也是更大幅度的喜欢了！哈~ 03/05 12:00
39F：推 loveharuka: 我这帐号就是当时看完在世界中心呼喊爱後取的 03/05 12:18
40F：推 ranbank: 小遥真的超级可爱XDDDDDDDDDDDDDD 03/05 12:19
41F：推 gaiaesque: 滚一滚度过一天 03/05 13:05
42F：推 wtfconk: 她有去永康街?前两天才去的居然没遇到… 03/05 14:18
43F：推 makigoto0202: 好可爱喔！大壶度肚的爱死你惹 03/05 14:24
44F：推 oops66: 卡娃伊~~~ 03/05 14:56
45F：推 LeeYZ: 小遥太可爱了 03/05 15:29
46F：推 aries1985: 超可爱 是亚希子的中文台词啊XDDDDDD 03/05 15:29
47F：推 fallfrost: 回w大 她周四有去永康街还有目击 在那边旅游的日本人 03/05 15:40
48F：→ fallfrost: 也有惊讶到XD 我也好想巧遇女神阿阿阿 03/05 15:40
49F：推 joan0302: 永康街苹果偷拍一整个很少女啊啊啊..... 03/05 15:45
50F：推 cloudie: 大壶肚太可爱了！！！ 03/05 18:02
51F：推 szuying1119: 超可爱的 03/05 20:50
52F：推 BleedKAGA: 可爱~~ 03/05 21:32
53F：推 jill13kimo: 天然系美女 真的很可爱！ 03/05 21:48
55F：→ rainfloat: 发型师的IG 在加油站前拍照 哈 03/05 22:52
56F：→ girafa: 超级可爱！！ 03/05 23:15
57F：推 abc0606: 天然不做作的美女 03/06 00:18
58F：推 sicro: 她真的好可爱哈哈哈哈哈 03/06 00:30
59F：推 gamiiko: 太可爱了XDD看完继母之後对小遥的好感度真的破表 03/06 01:23
60F：推 wtfconk: 继母蓝调真的让印象再翻身,不然一直卡在难看的特务主妇XD 03/06 05:35
61F：推 ffyy: 我好爱她呀呀!!超萌超天然的~~~! 03/06 15:12
62F：推 AmazingRustu: 小遥真的超可爱～～～/// 03/06 21:52
63F：推 doris1016: 亚希子！！ 03/07 00:59
64F：推 chao0201: 亚希子的台词出来时我爆笑XD 真的太可爱 03/08 00:11