以下翻译若有错误或不通顺的地方欢迎各位板友指正 结婚不结婚的主题曲 是两人为这部剧量身打造的 可苦可乐的两人曾在访谈中提到 http://www.barks.jp/news/?id=1000083464 「ドラマ『结婚しない』は、主人公の女性达の「恋爱観」がリアルに描かれているドラ マなので、女性独特の视点・観点に注目し、浮かんできたイメージを曲にしました。恋 爱に対する理想や期待。相反して、うまくいかないジレンマや、迷い、臆病さ。それで も気持ちを届けたい、、！！という、そんな様子と重なったのが、幼い顷飞ばした「纸 飞行机」でした。丁宁に折り畳んで飞ばしても、思った方には飞んで行かなかったり、 力任せに飞ばすと自分の方にクルッと还ってきたり、、まるで、好きな人に気持ちを飞 ばす时と似ているなぁと想い、タイトルも「纸飞行机」にしました。キラキラしたメロ ディーとアレンジにしたのは、「纸飞行机」そのもののイメージと、日々の中に“笑顔 ”を忘れず、そこに吹く「ときめきの风」を见つけて欲しいなぁ、という愿いです。」 ──コブクロ 《结婚不结婚》这部剧，鲜明了描述了两位女主角的「恋爱观」，所以我们从女性独特的 视角、观点，创作出了这一首歌。对恋爱的理想和期待，但随之而来的两难、迷惘、猜忌 ，但还是想传达自己的心意...这些结合起来，就好像小时候玩的「纸飞机」一样，就算 非常用心的折它，但不一定会像自己所想像那样飞行，有时候用力的掷出却反而往後飞 ...就好像对喜欢的人无法好好传达自己的心意一般。所以就用了「纸飞机」当歌名，与 闪亮的旋律融合成这首「纸飞机」。在日常生活中，希望大家别忘了笑容，而且都可以 找到那「让人悸动的风」。──可苦可乐 コブクロ 纸飞行机（纸飞机） 作词：小渕健太郎 作曲：小渕健太郎 ときめきの风が吹いたら　その気持ち　折り畳んで 怖がらずに飞ばしてごらん　信じて　恋は纸飞行机 悸动的风吹起时 把这份心意小心折叠 别怕 就这样让它乘风而去 相信吧 恋爱就像纸飞机 「今年、出逢う人こそ运命の人。恋は慎重に。」と 确か去年も同じ占い 见饱きた野暮なアドバイス　鼻で笑いながら気にしてる 「今年遇见的人就是你的真命天子，对恋爱要谨慎。」 占卜的结果又跟去年一样 看腻了这种老套的建议 装作不屑却依然在意 ときめきの风が吹いたら　その気持ち　折り畳んで 怖がらずに飞ばしてごらん　信じて　恋は纸飞行机 悸动的风吹起时 把这份心意小心折叠 别怕 就这样让它乘风而去 相信吧 恋爱就像纸飞机 どんな恋爱の解読书も　お手上げな程　无理で笑えぬ状况 君はもっと过酷なエピソード 并べて仆をなぐさめる　友よ　今日は饮もうか　おごるよ! 不管是怎样的恋爱指南 都束手无测 实在让人笑不出来 为了安慰我 你举出更离谱的经验 朋友啊 今天就喝一杯吧 我请客 幸せが歩いて来ても　うつむいていちゃすれ违う 笑顔という花の香り　忘れぬ空に春は来るから 就算幸福悄悄来临 垂头丧气着就会擦身而过 被称为笑容的花香 难忘的天空 迎接春天的到来 （恕我词穷 这一句实在很难翻…对不起...囧a） Ah　重ねすぎた気持ち　重たすぎては风に乗れぬ And I love you so... 啊～心意重叠了太多次 沉重到无法乘风飞行 And I love you so... 大丈夫　立ち直れない程泣いた　あの日の事も いつしか忘れられたから　また似た様な恋に落ちてる 别担心 那些曾让你抱头痛哭的过去 总有一天会忘掉的 然後再度坠入爱河 ときめきの风が吹いたら　その気持ち　折り畳んで 怖がらずに飞ばしてごらん　信じて　恋は纸飞行机 あなたの胸に　届け　纸飞行机 悸动的风吹起时 把这份心意小心折叠 别怕 就这样让它乘风而去 相信吧 恋爱就像纸飞机 朝你的心飞去吧 纸飞机 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.177.52 ※ reinakai:转录至看板 kobukuro 01/09 20:23