作者shindohikaru (永无止境的孤独)
看板Japandrama
标题Re: [地雷] 萤之光2 第十集预告翻译
时间Sun Sep 5 21:43:02 2010
有雷！
补上日テレ官网上的预告翻译：
http://www.ntv.co.jp/
上面按圆点，里面就有预告
小萤：「盆太郎先生！？」
盆太郎对部长说：「这次你就变成确实地接受所爱的人的一切（那样）的人吧！」
豪德寺：「可以的话，我马上（跟公司说）您要调职的事..」
山田姐：「部长走了，会变成怎样啊....」
樱木对小萤说：「(我在想，你)跟部长分手後，是不是就会跟濑乃在一起呢」
二木：「不管将来发生什麽事都不会改变，我这麽相信着...」
濑乃对小萤说：「我的心情和你跟部长的关系让你感到很麻烦对吧」
小萤：「部长跟我（的关系）你又了解多少了？」
盆太郎坐在缘侧，对小萤说：「（部长）仅是因为有了喜欢的人，就会感到很幸福...」
补充：
盆太郎原来也会ゴロゴロ～
部萤结婚後，一家三口一起
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~
~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
应该很好玩XDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.75.140
1F：推 madonhwa:感谢翻译!! 09/05 21:45
2F：→ ronale:濑乃越来越让人烦躁...一开始很磊落 後来却变得勾勾缠... 09/05 21:58
3F：推 hirosama:同意楼上..濑乃那句令我不禁皱了眉~"~ 09/05 21:59
4F：推 pink0518:濑乃很烦+1 小萤说的好 濑乃自以为了解多少了!! 09/05 22:13
5F：推 HoratioC:濑乃都要去纽约了 是不能放手当朋友就好吗... 09/05 22:14
6F：推 goyce123:濑乃勾勾缠看到有点快失去耐性了 牵手又讨亲亲的 = = 09/05 22:21
7F：推 lovenewsp:濑乃好烦喔.小萤：「部长跟我（的关系）你又了解多少.. 09/05 22:21
8F：→ lovenewsp:喜欢这句话... 09/05 22:22
9F：推 splash0832:濑乃很烦!!!! 09/05 22:24
10F：推 ling79523:居然让石坂爷爷在地上滚来滚去的XD 09/05 22:28
11F：→ shindohikaru:盆太郎：~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 09/05 22:32
12F：推 banlin:濑乃开始让人讨厌了- - 前面还那麽好 09/05 23:06
13F：→ chenCT:男二应该就是要让人讨厌呀... 不然会演不下去的... 09/05 23:15
14F：推 celiachi:濑乃的好男二型象到这边就毁啦~ 09/05 23:15
15F：→ HoratioC:我觉得在前面牵人家手又装傻说是好朋友行为就毁了... 09/05 23:18
16F：推 ianqoo2000:该怎麽说呢，这毕竟不是韩剧呀。 09/05 23:37
17F：推 celiachi:同意H大，虽然不讨厌他但也不能接受这点= = 09/05 23:59
18F：→ celiachi:照他的说法，樱木不也是他的好朋友，怎麽不去牵她手(切~ 09/06 00:00
19F：推 wamaha:预告好像只能在日本国内看 >"< 09/06 00:03
是官网「首页」上方那个有很多圆圆小点的影片播放那边喔 :) ，那里的预告跟片头
不一样
而您说限日本IP的预告，应该是在
http://www.dai2ntv.jp/drama/himono2/ 这里的预告
这里的预告跟片尾的预告是一样的:P
※ 编辑: shindohikaru 来自: 118.161.75.140 (09/06 00:12)
20F：推 hwener:小萤总算说出了长久以来我的心声!(拇指!!) 09/06 01:24
21F：推 namie20:小萤说出的话很扞卫自己和部长的关系...很赞阿 09/06 01:26
22F：推 apass:小萤：「部长跟我（的关系）你又了解多少了？」~说的好！ 09/06 04:18
23F：→ sixsix666:樱木跟濑乃实在是很烦耶！ 09/06 09:33
24F：→ kades:讨厌濑乃和樱木… 09/06 12:32
25F：推 kendokashin:我当时看到第五集 因为觉得濑乃太机车而弃追\＠.＠/ 09/06 13:04
26F：→ gingkotree:s版主的推文好写实哦!!! 哈哈 XD 09/06 18:53
27F：→ gingkotree:大家一起来滚吧~~~ 09/06 18:53
28F：→ liebeeva:樱木很讨厌....为什麽老是唱衰人家分手啥的...= = 09/06 20:22
29F：→ luelue:我觉得最有趣的是以前的员工和现在员工比工作态真的差很多 09/06 21:47
30F：→ luelue:细腻得让人会心一笑 09/06 21:47
31F：→ shoox:我也不喜欢樱木,一直叫人分手,根本就不关她的事 09/06 22:17
32F：推 sixsix666:樱木某集还叫濑乃把小萤抢过来，你谁阿!人家都要结婚了 09/07 02:35
33F：推 szuying1119:好欢乐的盆太郎喔~~~~ 09/07 22:25
34F：推 answerai3:老爸回来哩 呵呵 09/08 09:53