作者malkin (jiali)
看板Japandrama
标题[问题] Code Blue 蓝泽奶奶 (有雷)
时间Sun Aug 15 21:47:13 2010
有雷
才把 Code Blue 2 看完
看第一部的时候觉得没什麽问题
但到了第二部蓝泽爸爸出来以後
我就觉得怪怪的了
话说我看的翻译从第一部到第二部
蓝泽涓江都是翻成外婆
但耕作的妈妈却姓桐原
而爸爸姓蓝泽
所以外婆应该也是姓桐原才是阿
难道是翻错其实外婆是奶奶
但看一看又觉得不对
怎麽看都是妈妈的妈妈阿
所以那到底是外婆还是奶奶阿?!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.81.2
1F：推 NewYAWARA:奶奶... 08/15 21:48
2F：推 irisXD:纬来都翻阿嬷让我觉得有些许笑点XD 08/15 21:56
3F：推 hanaki11:推纬来翻的阿嬷XDDDDDDDD 08/15 21:58
4F：推 lilisa:推 纬来阿嬷 08/15 22:02
5F：推 donnamonya:阿嬷感觉超级亲切的XDDDD 08/15 22:03
6F：推 saintwayne:想到他爸爸的出现我就会想到蓝泽跟白石在酒吧发酒疯XD 08/15 22:06
7F：推 ZincSaga:当然是奶奶 08/15 22:12
8F：推 Racheliu:奶奶啊~~~ 08/15 22:23
9F：推 pink0518:阿嬷的话就不会错了XDDDD 08/15 22:36
10F：推 nat1026:阿嬷!!!!! 08/15 22:41
11F：推 purgatory120:我记得翻译是翻奶奶吧 08/15 23:16
12F：推 mayeve:第二季纬来翻"阿嬷"喔！ 08/15 23:16
13F：推 tsuzukiasato:推纬来翻的"阿嬷" 08/16 00:15
14F：→ smileray:翻阿嬷就没困扰了XDDD 08/16 00:48
15F：推 roder:看某翻译的就别这麽高调问 08/16 01:54
16F：→ blacksswan:纬来播的还没播到爸爸部份,被雷到.. = = 08/16 03:13
17F：推 KiroKu:讲爸爸出现这也能算雷喔... 08/16 04:04
18F：推 gaila:算雷吧～台湾还没播出呀 08/16 08:15
19F：推 ck930432:阿嬷XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/16 12:33
20F：推 Adonisy:蓝泽爸爸出现？ 算大雷了吧。。。。 08/16 13:48
※ 编辑: malkin 来自: 58.99.81.2 (08/16 13:54)
※ 编辑: malkin 来自: 58.99.81.2 (08/16 13:56)
※ 编辑: malkin 来自: 58.99.81.2 (08/16 13:57)
21F：推 Amabikari:是说纬来翻阿嬷我笑很久XD 超生活化XDDDDDD 08/16 16:09
22F：推 r50693:阿嬷超酷 08/16 18:28
23F：推 irisXD:有时候还是那种阿嬷...的台词，突然看到山P的脸都会大笑 08/16 18:28
24F：推 aevsenya:觉得翻阿嬷就好像要讲台语，很有逗趣感 08/16 19:09
25F：推 paiwow:某天半夜SP重播 看到翻成阿嬷，搞得我笑超大声 08/16 20:11
26F：推 chwei0916:推纬来翻的阿嬷XD +1 我也想到了发酒疯那集XDDDDD 08/16 20:44