作者shindohikaru (永无止境的孤独)
看板Japandrama
标题[翻译] ゲゲゲの女房 向井さんと 久々のロケ 08/14
时间Sun Aug 15 20:00:08 2010
http://www9.nhk.or.jp/gegege/topics/mukai/04.html
向井さん和
久违的外景
STAFF：
（这天，为了村井家来到了富士山脚下别庄的外景，一家四口来到了山梨县。）
好久没出外景了呢...。
向井：
上次（出外景）好像是拿着香蕉，到赤羽的姊姊那把布美枝接回家那场吧。
那时候还在肚子里的孩子，现在已经十岁了。而且家里又多了个小孩，
让我有种不可思议的感觉。
STAFF：
尽管现在是梅雨季，但天公十分作美呢。
向井：
会这麽晴朗还真没想到呢。
出这儿的外景之前，有句「趁梅雨来前去一次看看」这样的台词，
那时有想过，如果这里下雨的话，这句讲出去的台词要怎麽办才好呢。
STAFF：
可以眺望到这麽漂亮的富士山景，实在相当可遇不可求呢。
向井：
来了好几次外景探班的制片监督，说了句：
「这还是第一次看到这麽漂亮的富士山景呢。」
不过，剧中「村井家的别庄」设定不是在这儿，
所以不管实际上从这里看富士山有多漂亮，富士山都不能被拍到。
STAFF：
感觉您相当忙碌，那您想转换心情或充电时都会去哪里或是做什麽事呢？
向井：
跑去其他地方转换心情的话我抽不出时间。特别是现在，我都是窝在家看世足赛。
（上一个访问，是在世足赛开打期间的6月25日）
STAFF：
除了日本以外，您有其他支持的国家（球队）吗？
向井：
并没有特别支持的国家啦。不过今年我觉得荷兰是个还没去过的好地方。
（一如向井先生预料，荷兰进入了决胜战）
然後，因为我喜欢体育的缘故，所以我也会看温布顿网球公开赛。
不过他们播放的时间大多都在深夜，所以最後老是还没看完就先睡着了。
可是就算明天要录影，我也一样不会也不以睡眠为优先...。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.70.59
1F：推 ateyn:我来推一个 很期待家庭旅行的写真报导^^ 08/15 20:25
2F：推 cc19860825:推~谢谢翻译!越来越爱看向井理! 08/15 20:55
3F：推 omena:今年演出那麽多一定很累吧，还要熬夜看温网 XD 08/15 20:57
4F：推 Chiannti:他也看温网!!真开心 08/15 21:01
5F：推 monya0714:推!! 08/15 21:10
6F：推 lovela:那个富士山真的美的有夸张到 好像背景图喔XD 08/15 21:30
7F：推 saapple:感谢翻译~~辛苦了 08/15 21:58
8F：推 penny3302:谢谢翻译～向井理今年演出真的很多XD 08/15 23:41
9F：→ shindohikaru:他「这几年」演出都很多，连投好几季了他XDrz 08/15 23:42
10F：→ rocksoul:真的 他真的好拼！ 08/17 10:41
11F：推 dido0208:哇~也看温布顿耶!好亲切感^^ 08/17 10:54