作者emmaloa (miss A)
看板Japandrama
标题[心得] 日本人の知らない日本语
时间Mon Jul 26 01:55:04 2010
这部剧从一开始我就有在注意了,可能因为本身正在学习日文的关系吧,
以及在日式餐厅打工(和X)的关系,像招呼语等,欢迎光临.谢谢.拜托等等辞汇
也都会用日文说,日本人の知らない日本语第一集里面提到的酱油碟子(むらちょこ).
第二集里面的一些打工用语都很实用阿!!!常常碰到日本客人不知道怎麽跟他们沟通,
看了第二集後就知道以後面对日本客人可以怎麽表达了XD
不过我们店都说 いらっしゃいませ、こんにちは或いらっしゃいませ、こんばんは,
照正式的敬语用法来说日本人好像不会这样用(?)
所以打工敬语其实是错误的吗(?)
这部算深夜剧吧!推荐日文学习者不妨可以看看这部剧,内容有趣,又不会像上日文课那样
有点压力XD
里面的每个学生都有不同的个性设定,那个王ちゃん呆的好可爱XDDDD
说鹰栖老师来了那段,我快笑死XDDDDDD 一直在戴安娜旁边吃甜点也是XDD 超可爱///
还有戴安娜出场时的女仆装,背景音乐还是poker face~XDDDDDDDDDD
其实跟仲里依纱不太熟,唯一看过的她的另一部戏是ヤンキー君とメガネちゃん,
不过我比较喜欢她在这部里面的表现,感觉比较自然吧!
是个非常特别的日文老师XDD
虽然大浓妆又有点不是很可靠的样子,但其实是非常替学生着想的呢!:p
学日文越久越深,越能体会到一个语言,其创造背後的用心,不只是一种沟通工具,
更隐含使用这个语言民族的民族特性.历史.文化等等,非常的有趣呢^^
虽然自己的日文还很破XD 但看完这部戏应该可以增进不少^-^
推荐给大家~!!是一部轻松有趣的戏喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.222
※ 编辑: emmaloa 来自: 140.112.204.222 (07/26 01:56)
1F：推 pink4520:我也觉得这部片很不错~也学到了不少XDDD 07/26 03:20
2F：推 reinakai:每次听到"よろしかったでしょうか"都觉得很刺耳 XD 07/26 03:29
3F：→ reinakai:但是一堆日本人都在用XD 07/26 03:30
4F：推 lovesickness:咦?我打工的地方的SOP就是写いらっしゃいませ、こん 07/26 11:32
5F：→ lovesickness:にちは耶 (￣▽￣＃)﹏﹏ 07/26 11:33
6F：→ smileray:超好看的这部!! 跟旁听控一样 轻松可以学东西的小品 07/26 14:53
7F：推 rubychang:这部真的很实用 07/26 19:23
8F：推 mikansama:我也是最近开始学日语,而且这部片真的挺有趣的 07/27 22:54
9F：→ happytina:日本倒底是几时播放阿??? 在哪一台呢??? 07/27 23:02