作者awew (坚持)
看板Japandrama
标题[闲聊] 萤之光第三集的苦瓜
时间Fri Jul 23 22:34:14 2010
昨晚看了第三集, 主角根本就是苦瓜啊
但是不太懂为什麽苦瓜叫ゴーヤ, 今天上班就写信和日本客户聊了这件事情
顺便问他苦瓜很苦,啤酒也是苦的,像小萤这样搭配吃,真的好吃吗?
结果得到这样的回覆:
最近は温暖化対策でゴーヤを育てることが流行ってます。
(最近为了对抗地球暖化,很流行种苦瓜)
窓の近くで育てて、グリーンカーテンを作ります。
(在窗户附近种植, 可形成一个绿色窗帘)...ps翻的好怪
日差しを遮って、风を通すので部屋が凉しくなります。
(这样可以遮住阳光,因为风可以透进来,房间会变得很凉爽)
ゴーヤと言えば”ゴーヤチャンプル”（ゴーヤと豆腐の炒め物）です。
(说到苦瓜，就要提到苦瓜炒豆腐)
冲縄の料理ですが、最近はみんな作って食べてます。
(虽然这是冲绳的料理, 最近大家都这样煮来吃)
私も好きです。ビールに合うね。
(我也很喜欢这道, 很适合和啤酒一起配来吃)
恩~这是我第一次在这里po文, 不知道写这些可不可以
这算是看日剧长知识吗~哈哈哈
我的日文很烂,有高手发现有翻错的话,请纠正我喔!
PS.日本客户真好用!
我的日文很烂, 所以意思可能会翻的不是很好, 请见谅喔
--
迷恋伊人矣 我只自如常日行 风声传万里 此情才萌发心头 但望人人都不知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.240.140
※ 编辑: awew 来自: 118.170.240.140 (07/23 22:39)
1F：推 ane1:真的好吃吗 我也超讨厌吃苦瓜的XDDD 07/23 22:44
2F：推 outlawstar:你有个好客户耶XDD好亲切地解释：D 长见识+1！ 07/23 22:44
3F：推 disasterD:苦瓜很下饭...我饿了... 07/23 22:45
4F：推 pomyopnion:我也想吃吃看 但我怕苦=W= 07/23 22:45
5F：推 jkiara:推你客户人超好!! 07/23 22:46
6F：推 lujen920:平常也不敢吃!但之前去冲绳吃的真的还不错..没什麽苦味!! 07/23 22:46
7F：推 nekoi1100:日本的苦瓜很好吃..苦瓜是我的最爱~~ 07/23 22:46
8F：推 auikeey:我不敢吃苦瓜......... 07/23 22:46
9F：推 liwnmindy:我也讨厌苦瓜... 连苦瓜汤都接受不了╮(╯_╰)╭ 07/23 22:48
10F：推 auikeey:凤梨苦瓜汤我还能接受...不过我只喝汤XD 不吃苦瓜!! 07/23 22:48
11F：推 wcc960:ゴーヤ是冲绳方言，ゴーヤチャンプルー真的不错吃 07/23 22:50
12F：推 kiky1208:苦瓜炒咸蛋很好吃喔XD 话说我喝苦瓜汤也不吃苦瓜 太苦了 07/23 22:52
13F：推 youngzi:长知识+1,超爱吃苦瓜,下次来搭着啤酒试试看^^ 07/23 22:55
14F：推 ayaismie:日本的绿苦瓜吃起来跟台湾常吃的白苦瓜味道不太一样 07/23 23:01
15F：→ ayaismie:要炒咸蛋的话记得要使用绿苦瓜 不然就会大失败XD 07/23 23:01
16F：推 aqns13:我觉得山苦瓜比一般苦瓜更苦(就是萤之光里绿色的那种) 07/23 23:01
17F：→ aqns13:但是看起来好像冲绳地区产的山苦瓜 跟台湾吃到的味道不一样 07/23 23:02
18F：推 lyc1:觉得白色苦瓜很好吃,但是我不敢吃绿色苦瓜 07/23 23:04
19F：推 CONANTACO:绿苦瓜很苦但是也很好吃 炒咸蛋超赞的啦~ 07/23 23:06
20F：→ awew:对啊~我客户人超好,都叫我プロドラマwatcher...好搞笑 07/23 23:10
21F：推 pu0429:为了苦瓜也可以搞得这麽热血 好瞎 XDDD 07/23 23:21
22F：推 gianfranco:我家也这样煮耶@@ 可是不知道是冲绳料理.... 07/23 23:23
23F：推 cc19860825:谢谢!长知识了! 07/23 23:38
24F：推 thomaseki:苦瓜炒咸蛋 +1 07/23 23:40
25F：推 Hiei777:苦瓜越苦越好吃XD 07/23 23:40
26F：推 okama3k:苦瓜炒豆腐那句，应该是「说到苦瓜，就要提到苦瓜炒豆腐」 07/23 23:55
27F：→ okama3k:感觉比较通顺咧 07/23 23:55
28F：→ awew:谢谢!! 我马上修改~~ 07/23 23:56
※ 编辑: awew 来自: 118.170.240.140 (07/23 23:57)
29F：推 penny3302:山苦瓜炒咸蛋超好吃啊啊啊 改天来配啤酒 07/23 23:56
30F：推 tzaumin:苦瓜好吃阿~~~苦瓜沙拉尤其好吃,夏天必备! 07/24 00:44
31F：推 ramesses922:这集是以苦瓜借喻两个人要携手走入婚姻必须磨合的种种 07/24 00:47
32F：→ ramesses922:不同吧 07/24 00:47
33F：推 allurew:我真的是边看萤之光边喝啤酒啊~~下次也要试试吃苦瓜配酒~ 07/24 01:29
34F：→ allurew:7-11有出萤之光第一部喝的啤酒SUNTORY The Premium malt's 07/24 01:33
35F：推 haruka15:我最近收到的苦瓜是腌过的XD苦瓜味很淡但还是有苦瓜味 07/24 01:34
36F：→ haruka15:但不是苦味～我在看第三话超想推荐给部长的XDDDD 07/24 01:35
37F：→ allurew:比较大罐 但好像不是每间小七都有 觉得入喉还满苦的... 07/24 01:35
38F：推 nsk:下周如果户田是诈欺犯的话...那就太恶搞了~~ 07/24 02:04
39F：→ nsk:推错XXD 07/24 02:04
40F：→ shaket:我个人倒是很喜欢吃苦瓜耶~ 我妈煮时会加一点糖 就不会很苦 07/24 02:30
41F：推 ugly1980:前两天 形男阿基师有教咸蛋炒苦瓜... 07/24 03:51
42F：推 reich3:Youtube 上有"主厨教你做 - 咸蛋苦瓜"，明天来试试~ 07/24 05:19
43F：推 maria82:我本来也不敢吃苦瓜 後来吃到咸蛋炒苦瓜.. 超好吃的!!!! 07/24 06:08
44F：推 annieflyer:种苦瓜当绿色窗帘我有兴趣~要搭架子给它爬吗?XD 07/24 06:29
45F：推 elizasung:看小萤躲在院子吃苦瓜的时候 就觉得好想吃啊~~ 07/24 10:14
46F：→ elizasung:一定要大推苦瓜咸蛋的XDDDD 07/24 10:15
47F：推 skyline5210:不敢吃苦瓜料理+1 但却喜欢喝蜂蜜苦瓜凤梨果汁~"~ 07/24 10:38
48F：推 cheriyours:看了这篇文章之後，我好想吃一大盘炒苦瓜跟喝冰啤酒喔 07/24 10:43
49F：→ cheriyours:不然冰透的苦瓜沙拉也不错~XD 07/24 10:43
50F：推 ppianojulia:绿苦瓜我最爱 07/24 11:20
51F：推 imfanyun:最近吃凉拌苦瓜好好吃！！！！！ 07/24 12:39
52F：推 betty0217:君はゴーヤを庇うのか！！！？ 快被这对闪光笑死 07/24 13:20
53F：推 prover:超讨厌苦瓜... 07/24 13:32
54F：推 savisavi:昨天才看完第三集,我妈今天中午煮苦瓜炒肉...怀疑我妈是 07/24 14:21
55F：→ savisavi:不是也有在偷追莹之光!? 07/24 14:22
56F：推 bakimi:我爱苦瓜！ 07/24 14:38
57F：推 claudiahua:绿苦瓜超好吃很爽口而且不会太苦 07/24 15:11
58F：推 Juicyisme:我看到一直笑耶!!!小萤好可爱 07/24 15:13
59F：→ krier:我也只敢吃绿苦瓜~咸蛋苦瓜是最高 超好吃的!!!!! 07/24 15:40
60F：推 lovenewsp:苦瓜炒咸很好吃..我好喜欢..绿苦瓜很好吃.. 07/24 15:50
61F：推 Eileenso:只爱吃绿苦瓜炒咸蛋,白苦瓜真的受不了啊啊啊啊 07/24 17:43
62F：→ Eileenso:但苦瓜咸蛋真的是配酒下饭都适合啊 07/24 17:44
63F：→ pomyopnion:某火锅店的小菜梅烟苦瓜是我唯一敢吃的=//= 07/24 17:45
64F：推 cathylcat:超爱苦瓜咸蛋配啤酒，苦瓜好好吃~~~~~ 07/24 18:22
65F：推 LaBaKing:长知识了，谢谢原PO的分享 07/24 18:32
66F：推 liwnmindy:我妈今天也煮了苦瓜... 吃了一小节我脸就皱了起来>.< 07/24 20:25
67F：推 jimmy12332:新垣结衣 苦瓜 07/24 21:55
68F：推 oct16:我妈今天中午煮苦瓜炒蛋+1 07/24 22:08
69F：推 ewane711:只有火气大才会开始嗑苦瓜料理XD 07/25 02:13
70F：推 violetkitten:为了苦瓜~~看的我笑的脸好痛~~ 07/25 15:37
71F：推 salinia:喜欢喝苦瓜汤 但是不喜欢吃苦瓜.. 太苦了.. 07/25 16:49
72F：推 Hanul:你的客户好可爱 第三集学到苦瓜要怎麽说 哈哈 07/25 22:02
73F：推 sxhappiness:苦瓜鸡汤超好喝的 我今天的晚餐ˇ 07/25 23:16
74F：→ glayyen:虽然苦瓜很健康→但是我支持部长！！！都是苦瓜的错～笑 07/27 23:48