有点lag的译文XDDDDDDDDDDDDDDDD 想知道厚生劳働省推理怪物，白鸟圭辅的生态！ 为了回应这样的意见，将大公开由仲村本人解释的“仲村本人以外，绝无法知道的白鸟生态 ”。将白鸟台词抽丝拨茧，深究隐藏在心中里的想法。究竟其中涵义，真的有这麽深吗？！ 另外，仲村先生为入戏做的准备也让人大吃一惊！ 官网：首先不管如何都想知道，和被昵称牢骚的田口公平(伊藤淳史)之间的信赖关系。实际 上其实是爱情表现。所以老是用“小不点”的关键字玩弄着田口？第一集的「你的小脑袋想 太多了。」，是仲村上镜时所做的即兴表演？ 仲村：「第一段吐槽，是再次见面的招呼语。由於在第一部共同解决巴提斯塔事件，与作为 同伴的田口建立了信赖关系，所以就尝试看看，和一开始见面(第一部初期)完全不同地玩笑 性影射。同样地在第一话後面，和高阶院长(林隆三)对手戏的场景说出「不会碍手碍脚的身 高喔。」(这也是仲村的即兴演出！) 那个场景白鸟的目标是：掌握现在的速水(西岛秀俊)、想更了解他，为了这目的，想把察言 观色、倾听抱怨的专家田口塞过去…这话就是像推销的感觉。也就是说将军团队缺乏精神医 疗的人才，就算不是很直接的暗示，在这里院长也会「啊…嗯」吐口气，配合地说着「例如 田口医生如何呢？」」 官网：这台词是趁势说出的另一个暗喻影射，仲村自己的即兴演出。把自己的心腹(？)田口 ，送入将军团队中！ 更重要的，「不会碍手碍脚的身高」这句话注入很深的意念。 仲村：「当然也是有物理上大小的意思啦(笑)，像田口先生这样的存在，不会让人感到不舒 服，也不会让人有所戒备。 相反地，白鸟就会让人讨厌、有所警戒，对方有所防备的话，就会找出漏洞拼命地攻击。田 口就是完全不会妨碍到别人的人呦。 所以速水对他不会有戒心，能够放松心情，让白鸟有机会跨过防线。会说些不会对别人说的 话、会露出别人不曾看过的表情也说不定。 话说回来，田口第二集时感觉到花房护士长(白石美帆)藏着秘密。使那感觉不会被察觉的他 ，真是某个意义上的“不会碍手碍脚”呢。」 官网：实在是意义深长！说到这里，仲村先生给自己定下什麽规则呢？ 仲村：「对田口的“小不点玩笑”，一集里不要超过两次，还请副导帮忙注意，不要超过次 数呢。」 ---------------------------------------- 官网：我觉得白鸟是位不依赖直觉，彻头彻尾的逻辑怪物。不过第二集里却说着「是直觉、 直觉啦！」的意图究竟是？ 仲村：「连续剧才演到一半，观众也还不太能了解速水的秘密。但是对白鸟来说，速水的行 动、以及他与Medical Assortment的佐佐木(堀部圭亮)之间有什麽关系…与其说是灰色，不 如说是黑色的“直觉”正涌然而生。我本身在工作时，最後好像也会仰赖着“直觉”。但是 大多数人应该或多或少，会有意、无意间也这麽做吧？ 自己脑中的资料和逻辑无法解释之时、为什麽会做这选择的理由，事後仔细想想…不就是所 谓的“直觉”吗？」 官网：这样就能解释白鸟其中一种生态了。那关於第一集里面：「灯就这样开着吧，晚安田 口，祝有个好梦。」有这句台词…。 仲村：「能马上入睡很好啊。再怎麽说平常毕竟很操嘛(笑)。虽然这例子有点极端，拿破仑 据说一天只睡三小时喔。像他那样总是用脑几乎没睡觉的人，其实据说有充分地睡眠，一天 能有10次有5分-10分瞬间熟睡的话，这样就能睡饱了。 石斑鱼虽然看起来几乎没在睡，但头脑即使在非常短的时间哩，其实也能充分休养。白鸟大 概也是这种类型吧，脑袋总是全力回转把自己搞得很累，所以能马上入睡不是很棒吗？」 官网：刚躺下去！就马上睡着了，真是厉害的特技。 仲村：「其实我自己也是这样(笑)，非常能睡呢。」 官网：仲村先生也是觉得开灯睡比较好吗？ 仲村：「说起来，比起一片黑暗，还是有点亮光比较好。白鸟在诊疗室休息室里睡觉，不就 像是一声“出动”就能马上出发的感觉嘛。所以总是穿着衬衫睡觉，顶多脱掉西装而已。为 了起来时能知道现在是何时，自己人在何处，所以才要开着灯睡吧。」 官网：还是24小时保持战斗姿态的老样子，为了人民粉身碎骨，所以才…。 仲村：「“祝有个好梦”是对自己说的。会映入眼前的，都绝不会是什麽好事，过着像这样 的每一天，“祝作个好梦”与其说是个咒文，不如说是宣言比较恰当(笑)。」 官网：而且还特意准备了寝具，还把自己名字都贴上去呢。 仲村：「怕别人误用所以贴了自己名字上去。用千社符的风格，也有点像向神祈祷的味道吧 (笑)。」 ----------------------------------------------------------- 官网：话说回来，最让人在意的是和将军-也就是速水，医学院同学的记忆。 仲村：「实习时期的关系就我看来，并不能称作是朋友。不是会一起吃饭、去看电影的关系 ，只是互相觉得对方很厉害，并没有太多交流。就像第二集白鸟说的，把那时绝望的夜晚做 为分界，彼此踏上了不同的道路。那人作为急救医生努力地战斗着。这种信赖感，说夸张点 就是想把国家变得更好的同志感，在两人之间产生了。」 官网：因此白鸟对速水的不正行为感到婉惜？ 仲村：「就是这样没错。虽然是我的想像，不过白鸟和速水当时运送的患者应该是身亡了， 对自己的无能为力、对身处环境的不满，因而感到绝望。接着下定了决心，至少不要让自己 成为那样的医生，不让後继的人尝到一样的痛苦，正因为如此，白鸟才对同样一路走来的速 水感到如此愤慨。相隔已久的再会後，嗅到了不一样的异味…这不正是白鸟浮现出来的“直 觉”？感到惋惜、感到愤怒，现阶段的感触就是这样吧？」 官网：正因为如此，所以冷静的白鸟，只有面对速水才会有这种感情涌出来。从过去到现在 累积的信赖已然崩溃…感受到这样的危机感和悲痛。 仲村：「实习医生时期，有时候在食堂吃饭会邻席而坐，不过两人之间没什麽对谈。但只要 说个两三句话，就能理解彼此的想法，对身处医疗世界的问题点感到共识，简单一说就能全 盘了解…。以前是这样的关系，但现在说得再多都无法了解…，之後的剧情还不知道，但现 在白鸟是这麽看待速水的。」 官网：听着仲村的说明，不仅是白鸟的生态，也对和速水的关系，最後会有什麽样的结局感 到好奇。各位，之後也别放过这两人之後的展开喔！ END 本文感谢番茄的翻译 图文版与另一篇仲村在杂志上之专访中译请见blog http://blog.yam.com/speed2/article/29251296 -- 医院连续杀人事件着名推理小说 不同於原着的全新结局 白色荣光日剧版 仲村彻大叔演出小说着名角色白鸟圭辅 剧照写真 http://album.blog.yam.com/speed2 嚣张精明耍嘴皮鬼扯 外型英挺 眼神充满杀气XD 拥有专业医学知识深不可测 棋艺高超 专长:查犯人 外语能力 哄小孩 装可爱 瞪人 和护士联谊 怕欺压的跟班田口公平发脾气 部落格 http://blog.yam.com/speed2 中文小网站 http://w9.loxa.com.tw/skysky1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.154