Dramatic TVLIFE　Vol.2 2010 Spring 『チーム．バチスタ２　ジェネラル．ルーシュの凯旋』 伊藤淳史＆仲村トオル 延续前作、吸引众人的绝妙搭档行动 饰演田口＆白鸟的伊藤淳史与仲村彻 请大家阅读以下的访谈　感受他们之间那热切的搭档爱 伊藤：我很期待对白鸟先生说『你到底是想怎麽样啦？』 仲村：白鸟是希望牢骚来搭理他啦（笑） 伊藤：「第一部一开始，田口虽然总是被白鸟先生耍得团团转，可是我认为现在 　　　　的他已经能够理解白鸟先生想做的事情了。」 仲村：「对白鸟而言，牢骚已经成了最值得信赖的人了嘛。像是第二话，白鸟在 　　　　牢骚门诊谈到他跟速水（西岛秀俊）的过去，那段的感觉就很不错。」 伊藤：「因为能够第一次看出存在於他们俩之间那种特别的关系呀。」 仲村：「白鸟很希望有谁可以听听自己的心事，所以才去了牢骚门诊，而牢骚也 　　　　察觉到这点所以倾听了他的心声。演出这段之前，我还事先向导演与伊 　　　　藤君商量确认过『他们俩的关系应该可以发展成这样了吧？』，经过讨 　　　　论後才会成为如此感人的一幕吧。」 伊藤：「就是这样呀。而且，这次的故事分为两条线，白鸟先生负责追查速水医 　　　　生，田口则是负责面对患者，两人的分开行动比以前多，正因为如此， 　　　　我特别喜欢田口关心白鸟先生时的剧情。田口很清楚白鸟先生会胡来， 　　　　所以还会叮嘱他说『请别太勉强、要多加小心。』之类的话。」 ──可是，白鸟跟以前一样，还是会将田口当成笨蛋调侃他是个『小个子』…。 仲村：「那一点啊，其实是因为白鸟希望牢骚来搭理他啦（笑）对於世上９９％的 　　　　人都是敌人的白鸟而言，他只认同牢骚是他唯一的夥伴，所以才会藉由这 　　　　个方式，对牢骚敞开他那总是深锁不启的心扉呀。」 伊藤：「以我的角度而言，也会忍不住想对白鸟先生抱怨说：『…真是的，你到底 　　　　是想怎麽样啦？』（笑）特别是那一幕，因为是彻先生的即兴演出，完全 　　　　没有预料到这点的我，感觉就像拳头突然直接飞了过来…。」 仲村：「虽然我偶尔也认为要在事前先商量好，可是我很期待伊藤君的反应，也认 　　　　为你一定可以应对的，所以就即兴演出了。」 伊藤：「是的，对我而言，那的确是非常值得珍惜期待的一刻（笑）」 仲村：「跟当初刚搭档的时候相较起来，我现在对伊藤君的信赖感又大幅提昇了呢 　　　　。宛如现在的白鸟将牢骚视为值得信赖的搭档一样，啊，可是这并非代表 　　　　我把伊藤淳史这位演员当作笨蛋看待唷（笑）」 伊藤：「啊哈哈哈！」 ☆　☆　☆　 我希望Team．General可以持续到最後（伊藤） ──听说大家在现场是用绰号互相称呼呢。 仲村：「可是大家好像都很难称呼我的绰号『小彻』耶（笑）」 伊藤：「原本是ＬＯＶＥ（加藤爱）提议要用绰号互称的，於是就演变成不得不这 　　　　麽称呼的气氛了…（笑）」 仲村：「欸？可是我看大家都很自然而然地用绰号称呼彼此耶？所以害我非常地在 　　　　意啊，为什麽大家称呼我的时候，总是要深呼吸一口气才会叫我？为什麽 　　　　我不在的时候，大家就会毫无顾虑地喊我『小彻』呢？」 伊藤：「那是因为大家虽然想那样称呼你却喊不出口，只好趁着彻先生你本人不在 　　　　的时候喊个够本了（笑）」 仲村：「是这样吗？（笑）可是实际上，我一开始其实非常担心我跟大家的感情会 　　　　变得太好呢。因为角色设定的关系，我跟大家会有不少冲突的画面，所以 　　　　会想说，若是不小心在演出时，透露出平时感情融洽的气氛就糟糕了。但 　　　　事实上，因为有休息时间能够导引出正式演出时所需要的紧张感，所以休 　　　　息倒是成了正向的作用。」 ──今後的田口与白鸟，以及Team．General将会…。 伊藤：「我希望速水医生率领的Team．General可以继续维持下去。虽说如此，面对 　　　　速水医生所隐瞒的真相也是必要的。」 仲村：「今後的剧情会牵扯出日本这个国家本身存在的问题，故事的架构会更加庞 　　　　大吧。」 伊藤：「还有，即便解决掉必须解决的问题之後，Team．General也依旧能够运作下 　　　　去，我认为这点是田口的心愿，而这同时也是身为观众的我所期待的。」 仲村：「故事虽然逐渐走向沈重的方向，但这部作品里也是有轻松与愉快的要素， 　　　　我们会保持这点继续努力下去。」 〔注一〕小彻，日文原文为「トオルっち」。 〔注二〕即兴演出是指第一话里， 　　　　田口在医院大厅质问白鸟怎麽会莫名其妙出现在医院， 　　　　白鸟：「我好歹也是个公务员， 　　　　　　　　也是会这样执行公务的，你的小脑袋想太多了！」 　　　　这段话的後半段「你的小脑袋想太多了！」就是仲村的即兴演出…XDDD 　　　　而田口後来无奈说的那句「如果真是这样就好了。」 　　　　则是伊藤面对仲村的即兴演出顺利接招说出来的台词吧？（笑） PS.请勿随意转载本翻译，如有需要请事先来信告知，谢谢。 -- 很喜欢白色荣光这部作品　所以就把手边的杂志访谈翻译出来了www 话说回来 当初看第二部第一话田口质问白鸟怎麽会出现在医院那里 就觉得田口最後那无奈的表情很微妙…… 原来仲村在拍这幕的时候是即兴演出啊～真是可爱～XDDD 不过还是顺利接招下来的伊藤也很厉害就是了（笑） -- http://tmor.blog124.fc2.com　←艺能系相关、日常记事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.127.168 ※ 编辑: SHINNOIZUMI 来自: 123.204.121.235 (06/12 10:18)