出自方丈记之"大原野の住家" http://www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/hojoki.htm 原文 摘录如下 すべて世のありにくきこと、わが身とすみかとの、はかなくあだなる样かくのごとし。 いはんや处により、身のほどに随ひて、心をなやますこと、あげて数ふべからず。 もしおのづから身かなはずして、权门のかたはらに居る者は、深く悦ぶことはあれども 、大いにたのしぶにあたはず。叹きある时も、声をあげて泣くことなし。进退やすから ず、立ち居につけて恐れをのゝく。たとへば、雀の鹰の巣に近づけるがごとし。 もし贫しくして、富める家の邻に居るものは、朝夕すぼき姿を耻ぢて、谄ひつゝ出で入 る妻子童仆の羡めるさまを见るにも、富める家のないがしろなるけしきを闻くにも、心 念々にうごきて、时としてやすからず。若し狭せばき地に居れば、近く炎上する时、そ の害を遁るゝことなし。 もし边地にあれば、往反わづらひ多く、盗贼の难はなれがたし。いきほひある者は贪慾 深く、ひとり身なる者は人に轻しめらる。宝あればおそれ多く、贫しければ叹き切なり 。人を頼めば身他の奴となり、人をはごくめば心恩爱につかはる。世にしたがへば身く るし、またしたがはねば狂へるに似たり。いづれの处をしめ、いかなるわざをしてか、 暂しもこの身をやどし、玉ゆらも心をなぐさむべき。 我が身、父方の祖母の家を传へて、久しく彼の处に住む。その後、縁かけ、身おとろへ て、しのぶかた＼〃／しげかりしかば、遂に迹とむることを得ずして、三十余にして、 更に我が心と一つの庵を结ぶ。これをありしすまひになずらふるに、十分ぶが一なり。 たゞ居屋ゐやばかりをかまへて、はか＼〃／しくは屋をつくるに及ばず。わづかに筑地 をつけりといへども、门たつるにたづきなし。竹を柱として、车やどりとせり。雪ふり 风吹くごとに、危からずしもあらず。处は河原近ければ、水の难も深く、白波の恐れも さわがし。 すべてあらぬ世を念じ过しつゝ、心をなやませることは、三十余年なり。そ の间をり＼／のたがひめに、おのづから短き运を悟りぬ。すなはち五十の春をむかへて 、家を出で世をそむけり。もとより妻子なければ、舍てがたきよすがもなし。身に官禄 あらず。何につけてか执しふをとどめむ。空しく大原山の云に、いくそばくの春秋をか 经ぬる。 中文翻译 http://book.douban.com/subject/discussion/19202237/ 谢谢live文推文版友 前面所述的，大体是这人世间的艰难、自身和栖居的空幻、徒然的样态。除此之外， 由於环境，由於身份境遇，烦心的事不胜枚举。 　　假如我是不值一提的下等人，却住在权门的近旁。那麽，我即使有发自内心的快乐， 也不能尽兴一乐；即使悲痛欲绝，也不能放声痛哭一场；进退不安，起居惶恐、战战兢兢 ，简直就如小雀靠近鹰巢一般。 　　假如我贫穷却住在富豪家近旁，那麽，我就会自惭一副穷酸相，出入也得察言观色。 看到自己的妻子孩子及童仆羡慕富豪家的样子，观察到富豪家的人蔑视自家的举动，心里 总是动而不已，时时惴惴不安。 　　假如住在拥挤狭窄的地带，近邻发生火灾，不免累及自家。假如住在边僻之处，往来 多有不便，盗贼之难更甚。 　　有权势的人愈加贪欲，无所依靠的人，被别人轻视。一有财产，行卧不宁；一旦贫穷 ，又痛心悔恨。依赖他人，就失去自己；一旦关照他人，心就会为恩爱所束缚。随世逐流 ，身不由己；不随波逐流，会被视若狂人。得一何样场所，采取什麽举措，暂且安身，须 臾之间也好，能让心安憩吗？ 我承继父亲祖母的家业，长时间住在那里。之後，家父过世，家道衰微，眷恋回顾之 事甚多，但终於不得继续住下去。三十岁过後，这才随心所愿，搭了一间小庵。同以前住 的家屋相比，小庵是它的十分之一。只是为了栖身而建，谈不上造什麽像样的宅第。总算 筑了土墙，但无力装上门。以竹充柱建起临时小屋，以收纳牛车。每遇下雨刮风，无不感 到危惧。因为小庵靠近贺茂河道，既担心水患，又恐惧白波盗贼。 　　在这难以住身的世上总算熬过来了，忧这患那，就这麽着近三十年。这期间，一个又 一个的事与愿违，自然而然地使我醒悟了自己的不走运。因此，迎来五十春之际，决意出 家遁世。本无妻子，也无难分难舍的亲缘，更无官禄，有什麽所牵挂的？幻卧大原山之云 ，又经过了五个春秋。 不过我觉得电视版的翻译比较好 有谁有抄可以写上来吗? 还有感谢每天也在aoi版开live跟日剧版PK的a大帮我抓关键字(虽然都赢不了XDDDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.19.12 ※ 编辑: Calabaza 来自: 220.131.19.12 (04/03 02:28)