写在语录前面－－ 如果版友想看之前的语录的话可以看唷～ 　　　　　　　　z->5->305.时效警察->1.时効警察->15 　　　　　　　　 ->2.帰って来た 时効警察->7 　　　　 很感谢前任版主和现任版主， 　　　　　　　　能够把文章收和M起来^^ 　　　　　　　　接下来请收看第七集的语录吧～ 　　　　　　　　这是依照影片进度纪录的， 　　　　　　　　如果可以就请配合影片一起吧XD 　　　　　 　　　附注：翻译混了不同的版本，可能会让人有点看不懂，还请见谅。 　　　附注２：第二部还没在台湾播出，所以以下当然有雷，还没看的趁现在跳出吧。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 01.排球排成了一个问号。 02.三日月把人像画在鸡蛋上。 又来的很普通。 实家的是生鸡蛋。 真加出的是鹌鹑蛋。 熊本的是片假名画，写着くまもと，因为三日月忘了熊本的长相。 雾山的画旁边还画满了爱心。 03.十文字和峰须贺边乱叫边跑了进来。 04.十文字姿势很帅的坐在椅子上，其实是在刷牙。 05.十文字的房间里有电话亭（？）。 06.画家是园子温客串演出。 07.问他是不是有女人在屋里，画家：「我一个人住的咻～」 08.黑板的字──深夜の特训が　実を结ぶかどうかはタマ次第 　 　　　　　（半夜的特训　会不会有成果就看灵魂了） 09.以为是事件，结果只是一个穿内衣戴假发的人头像。 （这集会有很多模棱两可和搞错的状况） 10.雾山：「也就是说你把人和人头像搞错罗。」 十文字：「就是这样啊，」对雾山鸡蛋说，「小小雾山。」 雾山：「咦，这是鸡蛋啦。」 十文字停顿了一下：「啊！你看，很容易搞混的嘛！」（最好是啦！） 11.承上，十文字想趁机打一下又来。 又来：「不准打！」（好像是头一次反抗成功XD） 12.蜂须贺拿走人头像：「告辞了，呵呵呵～」 13.熊本要盖章的时候错把鸡蛋当成印章：「太容易搞错啦～」 又来一直一脸不屑的样子。 14.时效卷宗附的地图根本就是儿童地图，看不清楚地理位置。 15.理惠子被杀的时候发出：「YABBE！」的声音。 16.雾山边倒立边说明这个模棱两可的案件。 17.诸泽很兴奋的拿出猎友会的照片：「不常见的全景照片！」（可是根本没必要XD） 18.雾山说子弹像鞋子，诸泽却说像青蛙。 19.妈妈排球队的合照也是用全景照，诸泽：「全景照片PART 2！」（一样根本没必要XD） 20.雾山难得对三日月说可以把手放进他口袋，结果三日月却掏出了吐司，雾山还拿出了 竹轮：「听说这里是个鸟不生蛋的地方。」（原来是怕三日月肚子饿XD） 21.村名大间下（OHMAKA），日文意同马马虎虎。 22.三日月：「野猪会打排球吗？」 雾山：「不会的啦，又不是足球。」 三日月：「也不会踢足球的吧。」 雾山斜眼看三日月：「又来了，三日月。」（？） 23.大间下村的进村招牌是──妈妈排球进军世界！欢迎来到大间下村 24.必胜板子上面写着，目标是奥林匹克运动会，和一些无关排球的话。 25.明明只是很普通的妈妈排球，却出现了密技Ｘ杀球！ 26.情急之下误打误撞把球打回去的雾山，就这样踩在三日月的肚子上，三日月还翘了起来 27.害羞的三日月和雾山做出一样的动作抓头。 28.这集恶搞排球，连小梢（女排NO.1的女主角）都出现了。 29.三日月：「野猪也会打排球吗？」 雅惠：「野猪怎麽可能会打排球啊！足球的话还有可能。」 三日月小声吐槽：「野猪也不会踢足球吧……」 30.雅惠：「我对於认真的人一定会鼎力相助。」 雾山：「是咿～」脸部扭曲的很奇怪。 31.雾山：「野猪肉吃起来很像鸡肉呢。」（会吗？） 三日月：「我觉得比较像猪肉。」（对嘛） 雾山：「啊，说的也是。」（当然啊） 32.店里贴的菜单── 每天的推荐菜单　风独家野猪料理 今天的推荐菜单　イノシシかっ（砸猪排） 明天的推荐菜单　イノシシもっ（翻译请求） 後天的推荐菜单　イノシシはっ（翻译请求） ALL SEASON 0% イノシシ锅っ（野猪火锅）（意思是一年四季都没有野猪火锅） 轻松座　イノシシやっ ＜大间下传统　乡愁的味道＞ 欧洲风　风独家野猪排 ＜超越五星级餐厅　豪华享受的味道＞ ＊其他无法辨识及本人不会翻译的地方还请原谅与指教 33.三日月：「这是野猪火锅吧？」 老板娘：「是吗？孩子的爸。」 老板：「那是火锅吧。」 三日月小声吐槽：「当然是火锅啊……」 34.这间店把イノシシかつ念成イノシシかっ。 35.被促音影响，三日月说话结尾也用促音。 35.5.大间下的员警是女扮男装。 36.大间下派出所的员警问：「你们课长最近还好吗？」 雾山：「咦？你们认识吗？」 员警：「不认识。不认识就不能关心一下吗？」 雾山：「当然可以。」 三日月：「熊本课长过的很好喔。」 员警：「是吗？那就好那就好。」 雾山：「真是个自说自话的人哪～」 37.承上，员警：「这里的人都是这样的。」 雾山：「怎麽样啊～？」边做着怪动作，三日月也跟着做。 员警：「自说自话的样。」 38.三日月：「（因为村子里的人马马虎虎），所以才叫大间下村吧？」 员警：「才不是呢！真是个失礼的人啊。是因为合并了小间下村和中间下村，所以才叫 大间下村的。」 39.雾山用很奇怪的语调：「但是～这里的人～都很～乐观豁达呢～」还外加动作。 40.员警边说一宫姊弟被人称做死脑筋（一本枪）姊弟，一边拿出一条法国面包当武器。 （一本枪有以一招决胜负的意思） 41.承上，三日月吓到：「一本枪？！」 员警：「对啊，就像这样『嗉～！』的打。」 雾山：「呃，我们不会配合你的啦。」 三日月却被那条面包吸引了。 42.警察局里挂的牌子── 好きな子の顔にハエが止まったんだなぁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　（喜欢的人脸上停着苍蝇） 「恋」は文字通り下心から始まるもんたんだなぁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 （「恋」这个字就如同字面上，是从心开始的） ＊关於第一句，似乎有种说法是，当你看到喜欢的人的糗态後，幻灭也在一瞬之间XD ＊还有两张牌子的内容看不清楚，希望如果有人看得到的话能告诉我写了什麽^^ 43.三日月特地偷拿点心来吃，还偷了一条面包。 44.关口米歇尔虽然叫米歇尔并不是法国人。 45.员警：「为什麽理惠子会特地披上野猪披风，我个人的看法是──」 雾山：「看法是──？」 三日月咬着面包：「看法是──？」 员警：「欸──？」 雾山：「欸──？」 三日月咬着面包：「欸──？」 员警：「不好意思，到此为止了。」 雾山和三日月：「欸──？！」 员警：「不好意思，我个人公死分明，这点来说是偏法式的。」（？） 46.员警摆的牌子上面写的是法文「关闭」（Fermé）。 47.公车站的时刻表上写着──「一天大概有四班车」。 三日月：「真的会有车来吗？」 48.砸猪排其实只是炸火腿片。 49.熊本：「我真的是熊本县熊本市出生的熊本呢。」 真加出：「真的吗？」 又来：「当然是假的啊。」 熊本对真加出扮鬼脸，真加出也回敬他。 50.十文字和蜂须贺出现，又来说：「喔，把石膏像和真人搞混的人走过来了。」 51.十文字：「那男子溺水大叫：『Braja！Braja！』」 雾山：「Braja？」 十文字：「情急之下我就把恰巧带在身上的胸罩丢给他。」 三日月：「恰巧带在身上？」（恰巧带在身上？） 十文字：「可是那个人还是往下沉。」 雾山：「那不就没用吗？」 十文字：「原来那个人是法国归国人士。」 雾山：「那有什麽关联吗？」 十文字：「雾山啊，就知道你不知道，」一边拿着胸罩解释，「Burajyah在法文的意思 是救生衣。他其实是要救生衣啊！」 蜂须贺：「很容易搞错呢。」 真加出：「那那个人就这样淹死了吗？」 十文字：「不，得救了。」 雾山：「欸？怎麽会？」 十文字：「是这两个东东成了浮袋救了他。」（原来是一件魔术胸罩……） 蜂须贺：「生死一线间啊。」 又来：「你们给我跳下去救人才是真的啦。」（就是说啊！） 又来拿水袋打了一下十文字。 雾山：「可是不考虑细节的话，十文字算是大功一件呢。」 十文字和蜂须贺：「哈哈哈哈哈哈……」 十文字：「就是这样，告辞了。」 又来：「爲什麽会带着胸罩还是没解释啊。」（对啊，回来解释！） 十文字突然又跑了回来。 十文字：「雾山！这次的事件有句话是这麽说的，『救命的胸罩』啊。」 又来：「是稻草啦！」 十文字趁机打了又来。（这次攻击成功！） 52.承上，水袋不见了，每个人都在找。 雾山：「咦？难不成是三日月？」 三日月还配合的打开制服的衣襟。（咦？你需要吗？) 三日月：「怎麽可能嘛！」（XD） 53.承上，原来是熊本拿走，拿钱放在鼻头，又拿水袋放在头上。 熊本：「和什麽搞错了吧～」 又来：「和什麽搞错了？」 熊本：「白熊～」 注：第一季的第二集有提到过，熊本把雾山叫成白熊。 　 又来：「白熊啊，在冰川上凑近猎物的时候，身体虽然是白的，但是鼻子是黑的， 所以，」拿了一块铜板贴在鼻子上，「要两手遮着鼻子走唷。」 54.关口米歇尔整张脸都是黑的，把雾山吓了一跳。 55.关口家门前的路灯贴着许多看不懂写什麽的路标。 56.关口家明明是水泥屋，却有1/3的墙壁是铁皮，门只是一块布，闸门只是装饰用。 57.关口家上面喷漆写的字是法文──Maison de Michel，意思是米歇尔的房子。 58.关口把脸擦完，鼻子却还是黑的。 （这呼应到上面53的附注） 59.树上挂着日本和法国的小小旗子。 60.西洋棋盘上摆的不是西洋棋。 61.关口开始说回忆的时候，背景音乐响起了法国风的曲子。 62.关口说他和理惠子把这里当做巴黎，後面有个用白色树枝搭起来的小塔，大概是要当 成艾菲尔铁塔吧。 63.雾山再次误打误撞的展现球技。 64.雅惠本来想跟雾山分享小时後的事，转头却发现大家都不见了。 65.排球队唱卡拉OK唱的是女排NO.1的日剧主题曲。 66.卡拉OK店里有片头的鸽子时钟。 67.鸠子妈妈桑是说片头台词的由纪沙织女士饰演的。 68.鸠钟屋的价表── 笑顔は无料　　　　　（笑容免费） 话は五百円　　　　　（聊天五百元） 　　　　　　　　　 质问は三百円　　　　（问问题三百元） 　　　　　　　　　 返答は五百円　　　　（回答问题五百元） 　　　　　　　　 ドッコイショは无料 （拉免费） ヨイショは五百円　　（哟喝五百元） 　　　　　　　　　 独唱は无料　　　　　（独唱免费） デュエットは五百円　（对唱五百元） 还有一张写着── 贴纸は无视してください　大意はありません （请无视这些贴纸，因为内容没有意义） ＊其他无法辨识及本人不会翻译的地方还请原谅与指教 69.鸠子叫雾山看墙上的价目表，边吹宴会用的小玩意。（我不知道那叫什麽orz） 70.可是雾山还没给钱，鸠子就自己跑出柜台讲起来了。（吃定雾山了XD） 71.一宫父母是因为吃毒菇死的，小孩之所以活下来是因为父母忘了把菇拿给小孩吃。 72.鸠子：「此言绝不为过！」（出现了！） 雾山：「确实如此。欸？」 鸠子：「呵呵，请多指教。」 说完，鸽子钟就报时了。（只差没吐纸条XD） 73.雾山：「那些妈妈缠着我当教练呢～」 三日月小声吐槽：「少在那炫耀啦。」 74.又来说曾经和大间下的妈妈排球比赛过。 雾山：「谁赢了？」 又来：「当然是俺们啦！」（俺是男性用语） 三日月小声吐槽：「干嘛突然用俺啊。」 结果原来是因为对方没来比赛才赢的。 实家：「是人家太粗心了，才没来参加比赛的呗。」 三日月小声吐槽：「爲什麽实家突然说关西腔啊。」 75.承上，雾山：「三日月。」 三日月：「怎麽了？」 雾山：「你可不可以别把内心话讲出来？很吵。」 三日月：「syun……」（无声的状声词） 雾山：「这样更让人心烦。」 76.熊本说三日月是交通课的包袱把三日月惹哭了。 熊本：「糟糕，不小心把心声说出来了。」 熊本靠着墙自言自语：「熊本，以後要小心。嗯，我知道了。」（大家都听到） 又来：「那不就是你的心声吗！」 77.时效课同仁加三日月，质疑熊本请交通课的新人却没请过他们。 熊本靠着墙自言自语：「要坚决无视，熊本，赶快换个轻松的话题。」 （大家还是听得到） 熊本：「雾山，用兴趣调查的怎麽样啦？」 雾山：「靠这些伎俩就想蒙混过去啊，这位大叔。」 又来：「原形毕露噢咿～」 熊本：「syun……」 78.跟踪男进了雾山家还倒茶，好像雾山才是客人一样。 79.雾山问跟踪男怎麽会突然想说出来。 跟踪男：「应该说是鱼感吧。」 雾山：「是预感吧。」 80.跟踪男以偷窥自豪，绝对不可能看错人，一直搥自己的胸膛。 81.野猪刻像的题字牌子写着──睡眠不足 82.雾山：「人有时候在不经意间会有出乎预料的举动。」 转头看三日月突然做出一连串的排球动作。 三日月回过神：「从这条路走，就会到爱的绿洲了吧。」 雾山：「是啊。」（也太出乎意料了吧？！） 83.爱的绿洲的里面摆设是爱情宾馆的样子。 84.承上，三日月一边脱外套一边说：「把人家带来这种地方你想干嘛呀～」 雾山：「不想跟你争。」 三日月：「可以喔，你想做什麽我都知道。」 雾山不理她。 三日月：「要不要坐下来？咦？怎麽还热热的？」 雾山：「怎麽会呢？」一边摸一边不自觉得把三日月仆倒。 三日月倒是很开心发出浪叫：「呀～～～～嗯。」 85.偷情的关口鼻子就不黑了。 雾山：「鼻子都变白了呢。」 关口赶紧遮住鼻子。 偷情的老板娘也跟着遮鼻子。 86.三日月：「这个村子的人都吃错药啦？」 雾山：「他们没事可做嘛。」 三日月：「我们也没事可做呀～」拉雾山的衣摆。（在暗示什麽吗XD） 87.雾山要三日月自己跑回爱的绿洲拿外套。 雾山：「就预备位置──」 三日月摆出跑步姿势。（你也真配合XD） 雾山：「跑！」 88.雾山用手势枪对三日月「碰！」，没想到三日月叫着：「YABBE」真的倒下了。 89.猎友会对着镜头演双簧。 三日月推开猎友会对镜头说：「少自我陶醉了，别无视我啦！」 雾山推开三日月对镜头说：「我解开了，三日月！」（那干嘛对着镜头说啊！） 90.片尾再度使出Ｘ杀球。 91.为了解释路线特地画的地图根本没人在看。 92.雅惠说是爲了吓唬理惠子才开枪的，边这麽说边表情很恐怖的逼近三日月。 93.这次的绝不说出去卡，後面还加了一个Ｈ，意思是认真的（本気）。 94.实家的叔叔的兴趣是远距离恋爱。 实家：「憧憬的爱上遥远的她，哪怕是天涯海角。」 又来：「然後呢？」 实家：「最後就是天人永隔。」（真的是远距离） 熊本：「真是一段浪漫的爱情呢。」 95.承上，熊本：「对吧，雾山？」 雾山点着头却没有回应。 雾山：「啊，我失神了。」 96.十文字：「交往後对方一定会搬到很远的地方去。」 又来：「那是你被甩了吧。」（就是说啊） 97.法国归国人士结果是内衣小偷，当时溺水的时候真的是要胸罩。 98.十文字乱说雾山和真加出在交往，众人都很兴奋，只有三日月生闷气。 熊本：「结婚到时候要请我当媒人喔。」 又来：「那我要当司仪。」 实家：「婚礼上我们一起唱森巴吧，三日月。」 三日月：「我才不要唱呢，绝对不要唱。再说他们两个别说结婚了，连交往都不可能， 敢在局里谈恋爱的话，就要江户大街上游街示众，手册上都有写啊！」 除了雾山的其他人都拿出手册来看。 99.熊本：「啊！把水袋跟手册搞混了！真容易搞混哪。」 　 又放到头上，熊本：「白熊～」 　 众人不理。 　 之後又在鼻头贴上钱币：「syun……」 100.其他人都在翻手册的时候，雾山邪邪的笑：「唱嘛～」 　　不理会熊本後，雾山：「爲什麽不唱呢～」三日月故意不理他。 　　最後，三日月：「爲什麽我要唱呢？」 （雾山真的有够故意的XD） 101.片尾── 　　 「レノンと言えばジョンですが… 　　　このドラマはフィクションであり」 　　（说到蓝侬的话就是约翰，而这出日剧是虚构的） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 第七集完毕。 有翻译的问题请别吝啬的提出来吧QQ 还有我也会常常打错字XD 有人指正我会很感激的 接下来就是第八集哩～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.143.250 ※ 编辑: hoshiya 来自: 59.127.143.250 (12/03 23:07)