写在语录前面－－ 虽然我已经全部都记录完了， 　　　　　　　　可是爲了避免造成洗版， 　　　　　　　　所以我会每天只PO一篇。 　　　　 话说今天网路好像出了一点问题， 　　　　　　　　希望不要又PO到一半断线了orz 　　　　　　　　接下来请收看第五集的语录吧～ 　　　　　　　　这是依照影片进度纪录的， 　　　　　　　　如果可以就请配合影片一起吧XD 　　　　　 　　　附注：翻译混了不同的版本，可能会让人有点看不懂，还请见谅。 　　　附注２：第二部还没在台湾播出，所以以下当然有雷，还没看的趁现在跳出吧。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 01.三日月家的墙上的装饰，以绿色木板为底，中间挂白色画布上面长草。 （谁能告诉我那是什麽鬼东西？） 02.三日月的床头灯照的是三日月的相片。 03.三日月念的祈祷句是「クアバラ」。（？？？） 04.三日月说昨晚梦到了雾山，他却对什麽样的梦一点兴趣也没有。 05.黑板──总武娃娃鬼版。 06.雾山：「谁是黑井桃子啊？」 熊本突然伸出鬼爪：「ekoeko azara~shi」 又来：「你不知道吗？诅咒女王，平成的恐怖片皇后。ekoeko azara~shi」 蜂须贺装鬼脸和鬼声：「说到被诅咒的角色，没人演得比她好了。ekoeko azara~shi」 （这一段是恶搞《エコエコアザラク》<ekoekoazaraku>，日本知名的漫画并不断地被 　　 翻拍成电影、电视剧、动画、游戏……等，女主角的名字是黑井美沙） ￣￣￣￣ 07.黑板──今日的时效案件约２件。（要确实的统计啦！） 08.十文字：「毛骨悚然的感觉就是恐怖片的真谛啊！」边用面具的头发绕又来一圈。 09.顶楼的沙发再次现身。 10.黑井姐妹是演出晨间剧场《ふたりんぼ》开始出道的。这个应该是恶搞赤川次郎的小 说《ふたり》，1991年拍摄成电影，不过版众比较熟悉的应该是1997年朝日电视台播 出的电视剧版本，由奥菜惠和一色纱英主演。 11.雾山用酒精灯煮东西（好孩子别学），从热气窜升的锅子中拿出包子。 （我很怀疑酒精灯能够蒸熟包子） 12.三日月用装鬼的手势轻抚了一下雾山的脸颊。 13.白鸟跟警卫说有人死了，警卫只关心快要来了的健先生。 14.「女优黑井樱子的神隐事件　特别搜查总部」上直接写了时效。 15.工作人员对导演说辛苦了（おつかれさま），他却回辛苦饭（お疲れライース）。 16.导演的口头禅是「オ～ド」。 17.《被诅咒的晚宴》海报周遭的海报── 　　　　　　《贷金なき戦い》（没有贷款的战争）（恶搞经典电影《没有仁义的战争》） 《我面ライターＸＸ》（我面骑士ＸＸ）（很明显是恶搞假面骑士XD） 18.电视台走廊墙壁上── 吃烟（而不是禁菸） 公告　「まいて」行きましょう（好像是说「一起卷吧」） 注意　不要把丸子的沾酱滴到走廊上，会弄得黏黏的。 19.房间牌子── 蚊礼组（？） 汚礼组（？？） 20.导演坐在升降椅上慢慢升高，边用喇叭说：「グアバラ、グアバラ。」 21.雾山说要帮黑井拿袋子，却很没良心的把一大带吃的放到三日月拿的箱子上。 22.黑井家到处是看起来像诅咒用的道具。 23.雾山要把遗留品给黑井时，又把桌子一起推过去了。 24.黑井说要拍纪念照，设定了读秒拍照却来不及拍。 25.三日月想上厕所，所以身体扭来扭去的。 26.三日月额头前贴着一张符，坐在基督像和一堆烛台、铁链、咒符、大蒜前面。 27.三日月和雾山回程的路上，墙上有一堆纸张涂鸦，其中几张才真的有写句子。 14:06，不要看背後！ 14:26，不要单独一人。 14:27，好寂寞喔，○○○○。（下面那句看不清楚） 28.三日月说难道是樱子的幽灵的时候，雾山头上飘着鬼火。 29.三日月想趁着害怕的时候偷抱雾山，雾山却抓下她的手反抗。 三日月：「抱个一次有什麽关系嘛！」 （对嘛～你就让她抱个一次有什麽关系XD） 30.时效课的人在讨论灵异照片的时候，十文字出现了。 十文字：「幽灵是真的存在的。」 又来：「什麽啊，吓到我了噢～咿！」 31.承上，十文字：「我听到了幽灵的声音。」 每个人：「欸～～～～～～！」 十文字：「死去的母亲打电话来。」 又来：「该不会是，一接起电话就说『听到我的声音知道我是谁吗？』。」 十文字：「你还真了解呢。」 又来：「你问她是谁，她说『你连自己的妈妈的声音都忘记了吗？』。」 十文字：「我回她说，『我还不至於那麽不肖！』。」 又来：「然後她叫你寄钱给她。」 十文字：「一想到老母亲这麽仰赖自己我就不禁流泪。」三日月也流泪了。 十文字：「不过我回她，『不巧我现在手头没钱，妈妈，您安息吧。』对方就没 回音了。」 又来：「哼，真是感伤的让人欲哭无泪哪！」 （根本就是诈骗电话啊！身为刑警居然还被骗…） 32.十文字：「雾山，你父母健在吗？」 雾山：「嗯嗯～算是吧。」 十文字：「嗯嗯～算是吧。你还真是一点都没长进呢！」 又来偷偷的十文字的大衣下摆的扣缝扣到上面。 十文字：「常言道：『父母和钱财都不能长久』，对吧！小峰！」（真的有这句吗？） 明显根本没在听的蜂须贺：「没错！」 十文字：「当你想尽孝道的时候，」突然爆气捏杯子大声说：「父母却不在人世了！」 　 十文字捶了雾山一下：「你给我好好珍惜！」 33.十文字走後，熊本课长：「没想到十文字是个孝顺的孩子呢。」三日月点头同意。 又来：「虽然你是我上司，你也是白痴吗！！！！」 熊本：「什麽？」 又来：「这是『是我、是我』诈欺手法啊！」三日月也才恍然大悟。 实家：「会上当的警察也只有他了。」 熊本：「欸？原来是诈欺啊。」三日月一付「我早就知道了」的表情。 又来把因为大吼而往後滑的椅子搬回来。 雾山：「他也是劳碌命嘛。」 又来：「不是这个问题吧。」 大家突然一齐看三日月。 三日月：「欸？我？」 （最後两个动作我看不懂是什麽意思＠＠） 34.才过了15年，白鸟园子却变成了60几岁的白发阿嬷。 35.雾山和丹波谈话的时候，三日月在玩小鸟造型的拾牙签器。 36.丹波边说话边扭腰摆臀的做动作边尖锐的大笑。 37.丹波叙述往事的时候也会突然开始模仿。 38.丹波讲完，雾山和三日月坐在他旁边，三日月还带着金发弹吉他。 39.丹波模仿的时候，三日月和雾山会在旁边猜的很开心。 （你们真的有在注意听他在说什麽吗＠＠） 40.熊本课长也是丹波的模仿教室的学生，熊本还特别叮咛尤其不能告诉又来，一边做模 仿动作：「不能说唷～～～～」 丹波：「手肘再往内一点，不能说唷～～～～～」 三日月和雾山也一起跟着做。 41.大家在讨论黑井桃子的私生活，说她是自闭型。 熊本：「自闭，自闭的老奶奶呀～」 又来（带着一顶老奶奶发型的假发）：「老奶、老奶、老奶奶呀～」 42.熊本课长怕三日月揭露他去上模仿课的秘密，突然生气地赶她回去上班。 43.真加出回来说他被反锁在厕所里了。 又来：「那就是有怨灵作祟噢～咿！」 实家：「何方怨灵呀？」 又来：「花子。」 真加出：「真的吗？」 又来：「不会错的。」 熊本：「是雾山回来的时候，沾上了黑井桃子的邪气了吧。」 又来做鬼手势：「ekoeko azara~shi」 雾山：「你别在这装神弄鬼的啦。」 熊本：「雾山不能放松警惕喔，以免参遭毒手。」 雾山：「这话怎麽说？」 熊本：「这个不到临头怎麽知道呢～」 每个人对雾山做鬼手势：「ekoeko azara~shi」 44.导演：「OK牧场～！好牧场！」（日本拳击世界冠军石松的口头禅） 45.导演想吓雾山：「ekoeko……」 雾山：「azarashi」 导演（想再吓一次）：「ekoeko……」 雾山：「azarashi」 导演（只好离开）：「azara~shi」（硬要念完XD） 46.诸泽和雾山在玩智慧环。 诸泽：「知道吗？这个智慧环是绝对解不开的呢。」 雾山：「欸？那不就没意义了吗？」 诸泽：「没错，完全没意义，永远都别想解开。」 雾山：「那诸泽先生爲什麽还玩？」 诸泽：「爲了证明它构成诈骗罪，就要先证明这玩意绝对解不开。」 雾山：「说是要证明，可是商品本来就清楚写着解不开了啊，这样不能构成诈欺。」 诸泽：「雾山，谁叫你告诉我的？」 47.雾山向诸泽提起上次请他弄得东西，诸泽突然僵住，智慧环掉了下来→小心翼翼的有 距离的打开抽屉→用夹子把照片夹出来，而且还免费给雾山。（真是超级无敌难得XD） 48.诸泽说那张照片真是真实的令人毛骨悚然：「真不愧是恐怖片女王～女王～女王～女 王～」边挥舞双手边往後退。 49.和尚把Horror Queen（恐怖女王）听成Horror Clinic（恐怖诊所）。 50.和尚好像重听，所以雾山在他耳边把话重复好几次，但是小孩子远远的骂他臭光头他 却听到了。 51.时效课下午三点的点心是PEANUTS，往上丢用嘴接。 真加出：「爲什麽突然兴起用这种方式吃PEANUTS？」 熊本：「抛物线感觉还挺罗曼蒂克的。」（啊？） 实家把PEANUTS洒向又来。 又来：「你那个叫洒豆啦！」（日本习俗立春前夕要洒豆驱邪） 实家：「恶鬼走开！」 又来摆出恶鬼的样子：「嘎啊！」 52.雾山称花生是花生的时候，又来坚持叫它PEANUTS。 53.熊本扶着又来的肩说真不想服老。 又来装可爱：「哼～我什麽都不知道的唷～」 实家指着她：「太慢了！」 54.真加出在桌上用PEANUTS排了マメー（豆）。 55.三日月又拿着扑克牌要雾山抽一张。 雾山：「啊咧？你是不是做过一样的事？」（第一季的第八集） 又来：「难道是Déjà vu噢～咿！」 实家：「不是这样用的吧。」 熊本：「嗯，是不对。」 又来：「咦？是哪里不对？」 熊本：「Déjà vu的意思是，以前遇过的人事物，那个嘛～」 又来：「哪个？」 熊本：「就是那个嘛……」（你根本就不知道对吧？） 真加出：「Déjà vu的意思是，明明没经历过，却觉得似曾相似。」 熊本：「对对，就是那个意思！」（你根本就不知道对吧！） 56.三日月表演魔术终於成功，不过差点被揭穿都是红心Ａ了。 57.实家大叫一声，因为他剥到了有三颗花生粒的花生。 实家：「这一定是象徵幸福的花生。」 58.承上，真加出：「四叶的幸运草我还比较相信呢。」 雾山得到了灵感：「啊啊啊啊～～～」重重拍了又来一下。 又来把刚吃进去的花生，啵一声吐出来。 雾山得到了灵感：「啊啊啊啊～～～」重重拍了又来一下。 又来把刚吃进去的花生，啵一声吐出来。 雾山得到了灵感：「啊啊啊啊～～～」重重拍了又来一下。 又来把刚吃进去的花生，啵一声吐出来。 （画面重覆了三次） 59.三日月问雾山明白了什麽，他重重打了三日月一下。 雾山：「1/2的答案啊！」 三日月：「痛！」 三日月和又来同时打回去。 60.树上榜着一条线，一拉树枝就会动。 61.三日月又要借厕所，黑井桃子问她是不是记得地方。 三日月：「别看我这样，我的记忆力也是很好的。」 却走错了。 62.雾山拿的扑克牌，上面是幸运草符号。（不是红心、钻石、黑桃或梅花） 63.黑井家有个武士盔甲。 64.熊本课长特地来客串模仿导演的声音。 65.桃子、松子、竹子和梅子在狭小的房间放两张双层床，中间甚至没有人能行走的空间。 66.难得会一次拿出五张「绝不说出去」卡，雾山：「同花大顺呢～」 67.盖印章的时候，两个人还搭配音效：「HA！HI！HU！HE！HO！」。 68.桃子称赞雾山是个幽默的人，却是三日月接话说：「过奖了啦～」。 69.在雾山临走前，黑井姐妹排排站：「猜猜桃子是哪一个？」 雾山和三日月：「呃……」 70.真加出的妈妈求了太多护身符了，所以送了一个给雾山。 雾山：「我拿安产护身符要干嘛啊？」 也送了一个给三日月。 三日月：「学业成（SEI）就。」 熊本：「成（JYOU）就啦！三日月，这还真是送对人了。」 71.黑板── 时効was not in a day 食べすぎは腹痛の元（吃太多是腹痛的原因） （这句我其实不太确定他最後那个字是え还是元） 72.大家在说十文字背後好像有不乾净的东西，正好背後是黑板上的幽灵总武娃娃。 73.被大家说怕了，十文字要雾山把护身符给他就闪人了。 雾山：「走了，拿着安产护身符走了呢。」 74.片尾── 「千叶真一はアクションで 箱崎はジャンクションですが… このドラマはフィクションであり」 （千叶真一是action，箱崎是交流道…而这部日剧是虚构的） （虚构和action、交流道押韵） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上就是第五集的语录～ 今天网路太不稳了弄了好久 终於弄完了QQ 如果有任何翻译问题欢迎提出～感激不尽^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.143.250 ※ 编辑: hoshiya 来自: 59.127.143.250 (12/02 02:33) ※ 编辑: hoshiya 来自: 59.127.143.250 (12/02 20:22)