名侦探‧天下一大五郎钜献 给新手的「守则」讲座 第六堂课「童谣杀人的守则」 　　太阳电视台发生的那起震惊社会的惊悚连续杀人事件，最终还是一样被我的名推理推 向破解的那一刻。但是，了解案件的大家应该怀抱着疑问吧。拥有名侦探名号，头脑清晰 （再加上英俊潇洒、神出鬼没、帅气逼人）的我所参与其中的案件，为什麽需要花这麽多 时间才能破案？事实上，有个不能被知道理由，那个理由跟「童谣杀人的守则」有密切的 关系。所以，这次要上课的主题，就是让身为名侦探的我苦恼不已，跟童谣杀人有关的守 则。 　　这回使用的「童谣杀人」，也可以被称为「选择性杀人」或「数数歌杀人」，很久以 为是由侦探小说女王阿嘉莎‧克莉丝蒂（Agatha Christie），用「鹅妈妈童谣（mother goose）」当作主题曲，发表「然後，一个也不剩」等等向世界放送的名作。在日本，出 现很多用童谣或俳句当作背景的推理小说，我和众多名侦探们都很抗拒这类数量众多的困 难案件。 　　但是，大部分的犯人，为什麽要花这些力气去配合呢？大概是「为了让复仇对象感到 恐惧」或「为了伪装犯案顺序」这类最常见的可能理由，非常缺乏现实感。这是处於推理 小说的世界才成立，作者为了让读者感到惊悚的特别服务而已吧。 　　但是，这次案件发生的时候，我们这些名侦探面对了一直以来的重大问题。推理小说 中，「当童谣杀人开始之後，犯人到最後一个被害者被害之前，都不能被抓到」存在着这 样不变的守则。也就是说，名侦探在事件告一段落之前，无法发挥推理能力介入，必须等 到犯罪行为全部完成之後。 　　这次，在这个严格的守则之下，我被迫采取痛苦的立场。而且，第三代社长所做的大 阳电视台童谣总共有十段。到了第四段或第五段，还有一段路要走才能凑到十段…。可恶 ！第三代社长那个家伙！那麽漫长，只能在角落画圈圈等待的我，不是会被认为「无能的 垃圾侦探」吗？好不容易，全国放送的电视台要大大的宣传我的活跃的说，这样一来太浪 费了吧！我这次，宁愿承受污名，从今天起，绝对不会让这样的悲剧反覆上演，赶紧订定 「童谣的歌词只能做五段」这样的法律或条例，这样应该可以吧…！？ 　　反正，最後的最後，跟往常一样发挥我名侦探的实力，将案件华丽的破解了。「存在 着该遵循的守则，也该有打破的」…吧。经过这次事件，我又留下了非常精采的名言。所 以大家，看在这个名言的份上，从现在开始，不管是到太阳电视台或我的侦探事务所，寄 送抗议电子邮件、传真、信件、香蕉皮或厨余的事情，拜托克制一下好不好…！？ 日文原文网址 http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page06.html --- 本集的副标题是「要杀趁现在」 天下一恼羞後把自己关在置物柜又是哪招 XD --- 名侦探の掟 朝日电视台官网 special contents 的翻译 同步发布在 http://fisherc.blog126.fc2.com/blog-entry-7.html 如果有翻译不佳或错误，请不吝给予指教 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.186.249 ※ Verola:转录至看板 RIPE_gender 11/06 01:31 ※ 编辑: fishee 来自: 114.36.66.243 (11/06 16:19)