名侦探‧天下一大五郎钜献 给新手的「守则」讲座 第四堂课「Who done it守则」 　　关於前几天发生的画家牛神贞治案件真相，大家了解多少呢？当然，因为是震撼社会 的事件，多少有听到一些吧。其实，实际上被新闻或报纸报导出来的只有案件肤浅的那一 部份而已。大家都不知道，事件的背後有着那样的悲剧、有着多麽悲伤爱情的始末…。这 次，我打算一边解说「Who done it」的基本守则，一边解说被深深隐藏、不被知道的案 件真相。 　　好，所谓的「Who done it」就跟字面上解读一样，「是谁做了那件事？」，也就是 「凶手是谁」这种推理小说里基本中最基本、最重要，展开故事剧情的句子。如果硬要将 推理小说分类的话，可以和「How done it = 如何进行犯罪行为」「Why done it = 为什 麽要犯罪」总共分成三类。简而言之，是名侦探解决案件的重点，故事大致依照这三类展 开，…那，为什麽要特地讲英文不可呢？这种事不需要说明吧！因为讲英文比较帅啊！再 说，我的英文非常值得骄傲呢！之前，把Offical Dying Message缩写成ODA，还有这次把 Who done it 写成Who dane it，只是想让周围的大家听听我高尚的推理。如果有连这种 程度错误都没发现的人，根本没有权利听我的推理！ 　　好，有关Who done it 的说明就到这里，话题回到这次的案件。接受被害者委托某项 调查的我，在案件发生当下人就已经在现场。在警方陆续到达之前，什麽事也没做的空闲 时间…不！为了进行锐利的推理，其实那个时候，我早就结束搜索犯人血衣的工作。「很 明显像是犯人的人，绝对不是真凶」。这是推理小说中不可动摇的铁则。如果有我这般的 名侦探，从「凶手就是你！」的结尾回推，可能可以缩小嫌疑犯的范围。因为跟我扯上关 系的案发时点，不可能是缺乏意外性的平凡事件。 　　然後，跟我的想像一样，「谜样的美少女」登场了，案件迎向大大的转机。我扮演着 名侦探的角色，环抱着做为一名男人的心情。比起Who done it这个事件，这次的主题其 实是「名侦探的挣扎」吧，噢…！总之，为什麽我被生为如此华丽的名侦探呢？为什麽又 受到这麽多女生的青睐？跟我本意相反的，我对接下来的女孩有好感。如果我的魅力是一 种罪，只要我还身为名侦探，我就是一个重大犯罪者吧。推理小说的神啊，请原谅犯下罪 恶的我！然後，绽放光采吧！只活在「名侦探的守则」这个世界、头脑清晰、英姿焕发、 神出鬼没的我，无论如何都要原谅我！ 日文原文网址 http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page04.html -- 之前看到eversun翻译日本官网的special contents 觉得内容很有趣 应该继续分享给喜欢这出剧的人 所以沿用eversun之前翻译文章的标题 日文不是很好 如果有翻错或不通顺的地方，请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.186.249 ※ 编辑: fishee 来自: 220.136.186.249 (11/04 16:06)