作者eversun (嗯...)
看板Japandrama
标题[翻译] 名侦探的守则 天下一SPECIAL CONTENTS 02
时间Sat May 9 08:21:54 2009
名探侦‧天下一大五郎讲课
给初学者的“守则”讲座
第二堂课「凶器的守则」
前几天发生的『口字馆社长横死事件』,又是由我华丽的推理解决了。依照惯例,我天
才般的头脑顺利解开谁也没看出来的事件真相。不过,是什麽原因呢,逮捕犯人的消息完
全没有出现在电视或新闻上。这究竟是怎麽一回事!?为什麽没有把我的报导放在头版!就
算做成附照片的特辑也不为过呀!…说是这麽说,我也不是会到处寻找记有自己华丽活跃
的报导,还痴痴笑着阅读的自恋狂,就算没有出现自己的报导,我也不会特别生气。只是
,各位读者又是如何想的呢?不,你们不说我也知道。没错!一定是想知道我活跃的样子
想知道的不得了!因此这次会针对关於『凶器』的守则讲座,以及我‧天下一大五郎的名
推理来做详细的说明。
说起来,发生『没有从现场发现凶器』这种状况的场合,解开谜底将会和解决事件有关
联,这也是推理小说中一个重要的守则。更何况,这可是跟我有关的事件。出现的想必一
定是崭新的凶器没错,我有这个直觉。以往我解决的事件中也出现过「冰或乾冰做成,溶
化後就消失的短剑」、「丢进池塘或水槽里就看不见的玻璃短剑」,「吃下後就不见的冷
冻乌贼或柺杖糖」这些凶器。不过呢,即使犯人像这样绞尽脑汁,结果还是让我这种名侦
探解开谜底啦。
这次的事件也是如此。只有一人解开任谁也万万想不到的凶器之谜,并且在眨眼间就成
功锁定真正的犯人。解开凶器之谜的提示之所以会正好出现在眼前,也绝对是因为我身为
名侦探的“格调”让事情发生的。这就是只有被承认是主角的人才会被授与的所谓神的眷
顾啦。当然,故事中段我被警察抢去风头…的演出也是经过周密计算过的东西。「我可以
回去了吗?」这样装可爱闹别扭给大家看,也不过是做出故事高潮的一环罢了。因为太过
完美的主角就没有魅力了。在某处做出弱点或是空隙这种人味会使魅力增加,才会变成读
者支持的主角。从外表到人格都很完美的我也知道自己要扮丑角是有些勉强,不过如果那
是主角的守则也只能照做了。要持续名侦探也绝非乐事呢。
结果一如往常,在聚集关系者的“犯人发表会”上,我发表了清晰锐利的推理,事件圆
满收场。不仅大河原警部,连胃口被养大的读者也没人能够料到凶器竟然是那种东西、犯
人居然会有那种动机吧。就连打死不承认的犯人,最後也钦佩於我的推理而自己认罪了。
这次的推理连我自己都觉得非常棒呢。真是和名侦探这称呼相符合的大活跃呢!尽管如此
,我也不会想对别人夸耀自己的活跃。因为,不借助任何人的力量找出犯人并揭发真相,
正是我这个名侦探的义务,同时也是推理小说不可动摇的守则。
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page02.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.110
1F:推 JJJRRR:有笑有推~脑海中浮现天下一耍任性无辜的脸XD 05/09 11:56
2F:推 LilacSnow:看这个再配合剧情...笑翻了 XD 05/09 14:00
3F:推 kay924026:天下一好笨好可爱XD,翻译感谢!!!!!!!!! 05/09 16:20
4F:推 Suett:天下一真的好可爱喔XDD 05/09 19:05
5F:推 yuri533:天下一超好笑的 XD 05/09 19:39
6F:→ yomogi:天下一装可爱闹别扭第一名!!XDDD*殴 感谢翻译!!m(_ _)m 05/09 23:29
7F:推 TingCornelia:推这集手法专业..没想到一切是大五郎(和我)的幻想XDD 05/09 23:45
8F:推 editors:凶器好好笑~~ 05/11 09:45
9F:推 lsosl:讲座内容配合剧情超好笑的XD 感谢翻译~~ 05/12 22:09
10F:推 uorol:ever大大不继续翻大河原的部份了吗Q_Q 05/18 20:44