作者lyremoon (电脑始终非人性)
看板Japandrama
标题Re: [心得] 笃姬37
时间Wed May 6 03:52:14 2009
※ 引述《neilcat (五行茶)》之铭言：
: 而「生麦事件」就是东西方关於法律和习俗不同误解下的悲剧，
: 当时的外国人一行，因语言问题，
: 加上不愿意下马，和一般日本平民一样跪拜，
: 所以等到其中一匹马惊扰到久光的行列时，
: 自然让身负警备久光安全的萨摩武士，
: 在心浮气躁下，直接依本国惯例，举刀加以砍杀，
: 而不觉得自己有哪里理亏，
: 这举动其实不见得是因为攘夷仇外的缘故，
: 而是当时日本武士并不会有这种「领事裁判权」的观念，
: 凡事都以本国武士阶层的规则行事的结果。
: 而这种非经审判，直接杀外国人的作法，
: 当然没办法让当事者的英国服气，
: 所以後来萨摩藩没多久，就要大难临头了……
: neilcat
我对生麦事件的理解完全出自中文和英文维基 以及google
但这件事可不是某些板友说的「西方人崇尚人人平等」
因此不肯下马跪拜这麽简单
首先 西方是个很广泛的概念
当时其中最崇尚平等的国家就属美国 黑人是奴隶没有人权除外
即便如此重要官员出门也是受保护的
而英国和欧陆许多国家阶级意识更是严重
王室跟大贵族出门都有阵仗 视情况也会清道
虽不用跪拜 但绝对不是什麽闲杂人等都可以接近 还可以让你在那边骑马晃来晃去
依照中文维基描述：
「按照惯例，平民如遇到大名的仪仗队，须下跪及退让，可是四个英国人无论如何也
不肯，而这被认为是对大名的无礼行为。其间，马歇尔夫人的马突然受惊冲入仪仗
队，岛津卫队的奈良原喜立刻拔出了刀，砍伤了查理斯，紧接上来的卫士杀死了他
，重伤了其他两位。马歇尔夫人基本上无受伤。」
查理斯还真倒楣 马歇尔夫人的马干他屁事╮(﹀_﹀")╭
可能他离卫队比较近吧
英文wiki没有马歇尔夫人 取而代之的是Mrs. Margaret Watson Borradaile
起因是英国人在路上遇到了岛津家队伍
他们继续沿着路旁骑 直到仪仗队主体附近
Richardson（查理斯的姓）骑得太近 遭到岛津护卫砍伤
见状英国人就快闪 Richardson摔下马危及性命 岛津护卫则补了致命一刀
另外两个男人也身受重伤 只有Mrs. Borradaile安然无恙
虽然中文和英文各有出入
（不晓得日文资料如何 懂的板友愿意说说吗？）
可以确定的是英国人遇到了岛津家仪仗没有退让
英文wiki里 英国人一开始碰到的应该是前导 想必也受到前导的吆喝
就算听不懂 碰到了仪仗队主体也知道是官员行经吧
我不清楚当时在英国遇到巡队的具体细节
但就算不用跪拜 我想也是得下马并走避的
毕竟马遇到这种状况很容易受惊 骑在马上会被视为威胁 更不可能靠近仪仗队
英文wiki说岛津家仪仗队主体可是涵盖了整个路宽喔
他们还要继续从路边骑过去......= =
前几年英法联军刚打赢清国
英国人大概认为小日本不算什麽吧
日本人不敢对他们怎样 稍微骑到旁边就好 不用退让
没算准当时日本排外的风气
就算萨摩藩高层认为攘夷不可行 底下人的不满可是一触即发
ps. 英国至今还是有浓厚的阶级意识
可看他们本国人类学家写的《瞧这些英国佬》
本书写得很棒 烂的是作者注还得上出版社网页下载
崇尚平等的21世纪尚且如此 何况19世纪的维多利亚时代？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.121.9
※ 编辑: lyremoon 来自: 218.165.121.9 (05/06 03:55)
1F：推 kaikai1112:看 PTT 长知识 05/06 08:12
2F：→ yayuko:马歇尔很衰+1 05/06 08:41
3F：推 antler:感谢您的分享~ 05/06 08:43
4F：→ s12345:西方人崇尚人人平等这句话问题就很大了XDD 05/06 09:05
5F：→ s12345:白种人人人平等可能还比较正确 05/06 09:05
6F：推 Rhomb:推瞧这些英国佬，我弟有买这本书 05/06 09:17
7F：→ Rhomb:他们现在的阶级制度分的非常清楚，主要是依照习惯跟修养去分 05/06 09:18
8F：推 Rhomb:阶级不同的人，还会在心里渺视比自己低等一点或高等一点的人 05/06 09:21
9F：推 Rhomb:(这本书非常好笑~XDDD 会笑到肚子痛) 05/06 09:25
10F：推 ethanol:嗯，感谢说明 05/06 09:28
11F：推 neilcat:写的很好，不过有点看法想作个补充，晚点再写好了。 05/06 09:45
12F：→ lyremoon:我说的是Charles Richardson很衰 不是马歇尔耶XDDD 05/06 09:55
13F：推 ricedog:感谢分享~ 05/06 10:46
14F：推 episold:"西方人崇尚人人平等"这句话问题很大+1 XDD 05/06 11:33
15F：推 trueQoo:"西方人崇尚自己要和别人平等,别人不能和自己一样平等"... 05/06 11:40
16F：推 uichin:昨晚说出人人平等的话确实不妥 在完整的看过日文wiki之後 05/06 12:03
17F：→ uichin:我十分赞同你的见解 理查的无礼也是个因素 谢谢分享:) 05/06 12:04
18F：推 coollonger:大推 05/06 12:09
19F：→ lyremoon:与其说习惯和修养 不如说英国人是用家世去分 05/06 19:22
20F：→ lyremoon:家世会影响到你的习惯和修养 就算想隐瞒也被小地方出卖 05/06 19:23
21F：→ lyremoon:就算被分类在同一阶级 英国人还是能从支微末节感应出 05/06 19:24
22F：→ lyremoon:你是原本就属该阶级还是这辈才升上来 甚至只是伪装@口@ 05/06 19:25
23F：→ lyremoon:日文维基如何描述生麦事件呢？我好好奇喔^^ 05/06 19:26
24F：推 treker:从念不同寄宿学校就开始分了 阶级制度超重的 05/06 21:09
25F：推 Seraphy:夫人可以全身而退是因为尊重女性还是出於武士不伤害弱者呢 05/07 00:06
26F：→ dyzentins12:Mrs Borrodaile虽无伤，不过却被削掉一束头发後，让她 05/07 00:28
27F：→ dyzentins12:逃回横滨的外国人居住地~ 05/07 00:29