作者eversun (嗯...)
看板Japandrama
标题[翻译] 名侦探的守则 天下一SPECIAL CONTENTS 01
时间Sun May 3 03:45:00 2009
名探侦‧天下一大五郎讲课
给初学者的“守则＂讲座
第一堂课「密室的守则」
就算是和推理小说无缘的人，也曾听过「密室」这个词吧。以语意来说有「①（从内侧
上锁等）成为密闭状态，无法从外部进入的房间」「②当成秘密不让人知道的房间」「③
禁止进出的房间」这些意思，不过在推理小说里的密室，主要是指①的「密闭状态的房间
」。也就是说，密室杀人指的是「在密闭的空间里发现他杀的屍体」，而如何破解密室的
诡计正是这种推理小说的奥妙之处。
密室的历史很久远，最早出现在《莫尔格街凶杀案》这本1841年由美国小说家爱伦坡（
Edgar Allan Poe ）发表的推理小说中。进入1900年後，日本这里也进入推理小说的兴盛
期，在文学界留名的有名作家们纷纷写出有密室状况的作品…那边的！别睡觉！讲座才刚
开始而已耶！我在推理小说界中华丽登场、接连解决困难事件的段落才正要进入高潮呢！
你们真的什麽都不懂耶！
…算了，没办法，为了你们这些初学者，我就乾脆地省略前言直接进入正题吧。没错！
前些天，身为名侦探的我，运用自己的才能将壁神家一家的事件顺利解决，我就针对这件
事来做个补充说明给你们吧！首先我话说在前头，我的举手投足都是有重要的意义，一切
都对做出推理小说的世界有其作用。以最开始的登场画面来说，若很普通的在脚踏车上说
出「抱歉」之类的话登场，可是失去名侦探的资格。只有经过精密计算後刻意跌倒出现在
现场这种“夸张的演出＂才可说明我充分了解主角的角色任务。我跌倒後马上露出爽朗的
笑容来，大家也可以从这边明白这件事是self produce的一环吧。
然後，最精采的部分，当然是我以卓越的推理说明密室杀人手法时的高潮之处了。过去
总计破解一千万个密室诡计的我，这次也是用华丽到不行的推理，解开环绕在壁神家所有
的谜题给大家看。说起来，在抵达现场的时候，我立刻察觉到这次的这个就是那个没错，
而且也看穿了那个人物对事件有很深的那个。综合以上用一句话来说，就是“我绝对很厉
害”，不过我还是刻意不说。原因呢，因为看这部日剧的人，早就已经充分了解到我很厉
害这点了。
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page01.html
後面有点在乱翻....有错烦请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.69.71
1F：推 kay924026:有看有推，翻译大感谢，辛苦了!!! 05/03 04:26
2F：推 episold:感谢翻译~ 大河原警部编导演一手包，真是辛苦了 XD 05/03 08:29
3F：→ hstt:这个那个那个很有33的感觉啊XD 05/03 09:41
4F：推 minako40:感谢辛苦的翻译~ 05/03 10:40
5F：推 soundeffect:谢谢 Ｅ 大 05/03 14:10
6F：推 SuKen:感谢感谢～～ 05/03 18:29
7F：推 WMS:推...不过怎麽变小五郎了@@ 05/03 18:40
一时手误XD
8F：推 editors:好有趣 05/03 18:57
※ 编辑: eversun 来自: 218.169.69.71 (05/03 19:10)
9F：推 aimiveyoris:感谢翻译～可是不知道是不是我理解错误，总觉得日剧里 05/03 20:38
10F：→ aimiveyoris:和小说里的大五郎很讨厌密室XD 可是这篇日记又很爱密 05/03 20:38
11F：→ aimiveyoris:室的样子，冏。希望第二集开始可以演出他的「华丽」推 05/03 20:39
12F：→ aimiveyoris:理～大五郎看来是个可爱的自豪侦探咧XDDDD 05/03 20:39
13F：推 yomogi:大感谢翻译!!QˇQ 大五郎真的是连讲座都很大五郎风XDD 05/03 22:59
14F：推 kira925:傲娇阿XD 05/03 23:57
15F：推 TingCornelia:感谢原PO！懂日文真好（拜）～看翻译的版众真幸福！ 05/04 00:24
16F：→ TingCornelia:私心期盼能常看到原PO翻译大作XDD～名侦探守则最高～ 05/04 00:30
17F：推 gein:感谢翻译! 05/04 20:52
18F：推 jun2006:谢谢翻译~~ 大五郎！再用更大五郎的方法破案吧！ 05/04 22:01