作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
标题[专访] Love Shuffle - 玉木 宏 [宇佐美 启 役]
时间Mon Jan 12 02:33:00 2009
╗ ╔═╗╗ ╔═╔═ ╔ Interview
║
ラブ‧シャッフル ║ ║ ║ ║ ║
║ ╔═╗╗ ╔╔═╗ ╚═╗╠═╗╔ ╗╠═╠═ ║╔═╗VOL.1 玉木 宏
║ ║ ║║ ║╠═╝ ║║ ║║ ║║ ║ ║╠═╝[宇佐美 启 役]
╚═╝╚═╝╚═╝╚═╝ ╚═╝╝ ╚╚═╝╝ ╝ ╝╚═╝
Q.读完剧本的感想
虽然剧本是野岛伸司桑所写的,但却和我所看过野岛桑的作品完全不一样。
原以为将会是更沉重的主题的,结果竟然会是“恋人交换”这样的题材,除
了让我感到惊讶,也觉得十分意外。
Q.宇佐美 启的魅力是?
不对的事就是不对的时候,他会很直接的说出来,非常诚实的一个人。因为
过去玩乐的经验很多,所以接触过的事物非常的多,或者应该说,比起让他
拘束在同样的状态下,让他自由发挥更能散发出他的光芒。
Q.请告诉我们在饰演启时的重点。
启是一个散发光芒的时候和遭受挫折的时候之间差距很大的人,这之间的平
衡是很重要的,所以演出时我会思考如何将这部分表现好。
Q.『Love Shuffle』这部戏有非常多的戏是用对话来连接的,这点您觉得?
每一个镜头都是一长串的交互对话的戏有很多,所以在记台词方面有些辛苦
呢。虽然拍摄前都会先排演,但自己一个人读剧本的时候和与共演的大家一
起演出的时候,那个感觉是完全不一样的。对於角色的行动有的时候也会有
新奇的发现。因为剧本上什麽注解都没有,都必须在现场自行创作出来。虽
然我没有演过舞台剧,但就有点像是舞台剧的那种感觉吧。只要还在排演阶
段都可以任意变化,也能一起集思广益,所以演起来很有价值,很有趣呢。
Q.对於Love Shuffle
把「恋人交换」作为主题的话,或许观众大家在现实面会觉得有些难接受,
但若从“再一次,停下来思考看看”的角度来思考它的意义的话,其实也不
是那麽难以理解。像是作为结婚之前的一个过程点,再多看看一些人这样。
即使这样,还是有点不可理喻就是了对吧…。希望观众朋友,不要太过深入
思考「恋人交换」这个非现实的部分,能够从「人际关系」这个现实的部分
好好享受这部戏。
Q.关於「Love Shuffle」的组合,您觉得谁跟谁最适合呢?
我觉得完全不交换,原来的组合是最好的。
Q.那麽,从您自己的观点看"启"和谁最适合呢?
还是芽衣吧。对芽衣来说,因为设定上她没有跟启以外的男性交往过,所以
我想她会有一些新的发现。但是,启不会为别人所动,或者该说他心中只有
想着芽衣一个人。只是,故事还会发生许多形形色色的事情,所以最後的最
後究竟会如何呢…我也很期待呢。
Q.请给观众朋友们一些讯息
在日常生活当中,我想大家都没有经验过恋人交换,所以请大家把这部戏当
作比拟体验,敬请期待我们的演出。
Love Shuffle「ラブ‧シャッフル」官网 http://www.tbs.co.jp/loveshuffle/
欲转录请附上原作者ID及出处 并推文告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.49.251
1F:推 episold:感谢精美翻译~~ 01/12 02:56
2F:推 fur:感谢翻译,推玉木宏! 01/12 03:15
3F:推 sinonjo:推倒玉木宏XD 01/12 10:26
4F:推 dido0208:感谢翻译 借转韩星论坛-日剧区! 01/12 10:51
5F:推 gein:谢谢翻译~~推^^ 01/12 11:48
6F:推 cism:谢谢翻译 01/12 11:58
7F:推 junxiang:感谢!也很期待这部! 01/12 13:39
8F:推 uzumaki:感谢翻译~~推玉木 01/12 13:48
9F:推 kaixin:详尽的翻译~ 01/12 14:14
10F:推 pin0615:推阿 很期待这部 01/12 15:30
11F:推 tetete:好期待喔 ^^ 01/12 16:57
12F:推 KomiyamaYou:推倒玉木宏XDD 01/12 17:18
13F:推 katrinamu:感谢翻译! 十分期待野岛的剧本! 01/12 22:36
14F:→ katrinamu:请允许转录到之前来信的网站 01/12 22:37
15F:推 crona:推倒玉木宏XDD 01/13 11:36
16F:推 setsuna1220:我想转载到部落格,会详细注明出处作者的!谢谢! 04/07 14:44