作者setsuna1220 (雪奈)
看板Japandrama
标题[地雷] 《蜂蜜幸运草》日剧版-竹本的独白节录
时间Mon Dec 29 22:04:23 2008
因为喜欢所以整理出来,跟大家分享。
明天纬来日本台就要播出啦!
【第一话】
『春天是四季的开始,
但对我来说,却不是那麽一回事。
小学时候最要好的朋友,就在春天的时候搬家,
以前最喜欢的那部漫画,也在春天的时候完结篇。
来到东京转眼过了两年,
不知不觉,已经是进入大学的第三个春天。
如同眼前的樱花瓣纷纷飘落,我没有什麽向往,
也没有什麽真实感触,大学生活就这样转瞬即逝。
今年的春天也一样,没什麽特别的际遇或改变,
这些我都知道……是的,直到那天为止……』
『这个景色似曾相识,那天,在那个池子前面,
我只是呆呆望着满天飞舞的美丽樱花,
沉默不语,任凭时间流逝……但她不一样!
就在我的身边,她拼命想停止时间和捕捉永不复返的瞬间,
那时候的她,正静静的在和奇蹟般的景色角逐着……』
『这是她的声音第一次传到我的耳朵里……
如此渴望听到她的声音,可是不知道为什麽,胸口感到一阵刺痛。
她虽然近在咫尺,却给我一种遥不可及的感觉。』
『为什麽人们总是追寻那些遥不可及的东西?
朝着看不见的终点前进?
为什麽人们总是舍不得停下脚步?
就算我不清楚那些理由,但有一件事情可以确定,
选择没有际遇与改变的春天的人,是我自己……』
『流逝的时光不会停止,随风飞舞的花瓣、淌下的眼水、闪亮的笑容……
总有一天,所有的一切迟早会变成回忆,
不过,一定会反覆想起,今天,我们五个人在这里相遇的场景,
绝对会再想起,有什麽确实正在改变的这个春天……』
【第二话】
『有些东西即使就在眼前,却怎麽样都无法拥有……
再怎麽伸长手臂,有些东西终究触碰不到……
就算永远触及不到,在不断追求的尽头,还是会有光明吗?
如同小育所说的,尽管是无法实现的愿望,
在某个角落,一定有小小的幸福在等着我们吧!』
『不受季节影响的大海异常平静,无论我们怎麽喧闹,
大海都不发一语,一脸温柔沉静的样子。
从来没有什麽东西,会让我拼命的想去触碰,
也没有什麽,让我强烈的想去拥有。
这个意外得到的时光,虽然像赠品一样微不足道,却闪烁着耀眼光芒。』
【第三话】
『小时候我常常在想,
为什麽人会为了看稍纵即逝的烟火聚集在一起,老实说我一点都不明白。
何时的烟火最漂亮、何时的烟火最特别,我早就已经淡忘了。
虽然不记得烟火,但是和谁一起度过,到现在还记忆犹新。
正因为是和重要的人一起共度的时刻,烟火的回忆才会变得无可取代。
今年,我想跟她一起看烟火,想让她在我身边看烟火』
『小育想一起看烟火的对象不是我……
烟火的声音还有我的声音,小育完全没听到。
我在心里默默的祈祷,希望这场烟火永远都不要结束,
直到胸口的痛苦彻底消失,能够尽情欢笑的那天到来,
能这样继续照亮着天空就好了。』
【第四话】
『从那天以後,小育似乎一直在压抑着对森田学长的感情,
彷佛只要有一个契机,感情就会倾泄而出一般。
她那濒临崩溃边缘的模样,我看在眼里觉得格外心疼。』
『我从小就不喜欢过圣诞节,
因为圣诞节来临而开始浮躁的这个世界、
收音机里面传来圣诞应景的歌曲、装饰着圣诞色彩的购物袋,
这一切就像一件不合身的毛衣,不管经过多久我都无法习惯。』
『我讨厌圣诞节,并不是因为耀眼的霓虹灯,
也不是那些听起来欢乐的圣诞歌曲……
无法对喜欢的人表白,甚至连准备好的礼物都没有勇气送出去,
因为害怕面对这样懦弱无能的自己,所以才会固执的说讨厌圣诞节。
没错,比谁都还要在意圣诞节的人,其实是我本身。』
『森田学长留给小育的东西,
是我无论在她身边陪伴多久,或是多麽努力,都无法超越的。
他留下的东西虽然不如宝石般璀璨,也不如蛋糕般香甜,
但小育真真切切感受到了,并且勇敢跨越自己的瓶颈。
可是,不晓得为什麽,我似乎更希望看到她消沉的样子。
我更希望听到她哭着说不要走……』
【第五话】
『如同我和稼头叔之间早已划下一条难以跨越的鸿沟,
我跟小育之间的距离依旧没有缩短……
想要更接近小育,但是,我和她之间的距离已经无法再逾越了。
就这样反反覆覆的纠结,终究,我这一年还是停滞不前。』
『我曾经有一个无论如何都想实现的愿望……
行李里面放着的破旧不倒翁,是我为妈妈留下的。
在爸爸不敌病魔去世後,我觉得能够支持妈妈的,就只有我一个人。
我许下愿望,希望将来能赚很多钱,买栋漂亮的大房子给妈妈当礼物。
念完高二,妈妈却和稼头叔再婚,
那时候她对我说“你可以去做自己喜欢的事情了!”
我的眼前顿时一片空白,因为稼头叔的出现,让我的梦想破灭……』
『曾经以为是因为稼头叔出现,才让我的梦想破灭,但这其实是我的藉口。
将自己失去梦想的原因,归咎到稼头叔身上,这样只是在逃避而已。
稼头叔将我的愿望实现,他是给妈妈一栋房子的人,比任何人还要珍惜妈妈。
然而,我却一直在疏远稼头叔,不能坦然面对他。』
『这次,我将不是为了妈妈,而是替自己将不倒翁的眼睛画上。
有朝一日,一定要找到一个值得我用今後人生去奋斗的梦想!』
【第六话】
『当人生徘徊在分岔路口之际,该如何确认前进的道路?
如果继续挣扎下去,前面的道路就会自然明朗起来吗?
好不容易找到想要的方向,它却不着痕迹的消失了……
有一天,我眼前的那条路会再次出现吗?』
【第七话】
『为什麽森田学长可以没有犹豫也没有旁徨的向前进,
只要单纯的用自己的双手,就能找到答案吗?』
『我完全说不出任何话,她拼命的努力着,
朝着自己设定的目标而奋斗,即使泪流满面,也让人觉得无比坚强。
有人为了想要做的事情而哭泣,有人找不到想要做的事情而哭泣,
到底是哪一种比较痛苦?』
『大家都朝着自己的目标各自努力……
朝着看不见的目标,拼命伸出双手……
即使那里没有终点、令人望尘莫及、使人伤痕累累,也咬紧牙关拼命前进。
不过,我到底在干什麽?只是一直在等待,并没有伸出手,
仅仅因为害怕知道结果,就连跨出一步的勇气也没有,
只是羡慕大家都能找到自己的道路,
仅仅因为害怕受伤,就藉口说自己和大家不同。
没有地图就不知道该往哪里走,因为我一直以为,
只有看着地图才知道前进的方向。
但我错了,我并不是因为没有地图而困惑……是因为没有目的地!』
【第八话】
『小时候骑脚踏车时突然想到,如果就这样不回头,我究竟能到哪里去?
如果一直骑的话,最後会到达什麽地方?而那个地方又会有怎样的风景?』
『我所寻找的东西到底在哪里?
像这样继续挣扎着前进的话,究竟能不能到达某个地方?
为了从日复一日的不安与寂寞中逃离,所以我不停不停骑着脚踏车前进。
现在,是不是有稍微接近了一点呢?会有找到它的那一天吗?』
『小育,你过的好吗?我很好喔!
这次踏上旅程,再次体会到小育的厉害,你沉浸在绘画中的模样,
以及能给予他人感动的作品,都闪烁着耀眼的光芒。
对我来说,虽然还是很遥远的世界,但总有一天我一定会找到喜欢的东西,
为了能在小育面前挺起胸膛,我会努力的!
所以,画画也请继续加油,如果是小育的话,绝对可以画出很棒的作品!』
『如同工头所说的,因为大家说我做的料理好吃,就误以为大家需要我,
因为在这里过得惬意,就把这里当做自己追寻的目标……
我又差一点在愉悦的气氛当中迷失了自己。』
『我已经不再害怕没有目的地了!
虽然不知道这趟旅程的最後有什麽在等着我,
或许会一无所有,但即使那样也无所谓!
总之,我现在只想不停的前进。』
【第九话】
『我至今仍不明白为什麽而前进……
旅行的过程中,一直在考虑自己想做的事情,却仍然没有找到答案。
但是,比起在东京的时候,更清楚自己的好恶。
旅行之後,只有一件事情改变了,那就是……越来越常自言自语。』
『离开东京之後,我没有回头,只是拼命的往前行,越是踩动踏板,
就越觉得身体里面对於未来的不安已经沉淀下来,自己的焦躁也慢慢消失。
而且,越往前行,越能深刻感受到,背後离自己远去的一切有多麽重要。
因为我有想回去的地方,所以这趟旅程才能持续下去,
也因为有想见的人,所以才想看见一个能对大家挺起胸膛的自己。
我有值得骄傲的朋友,因此即使曾经垂头丧气,也能够找回前进的勇气。
最後,在旅程的终点,我来到了一个风雨停息的地方……
回去吧!回到大家都在的地方。回去吧!踩着跟来的时候次数一样的踏板。』
『无论如何都想要告诉她的话、一直都说不出口的话,
竟如此自然就从嘴里吐露出来。
即使不问,我也知道小育的答案是什麽,
但我只要能说出来就很开心了。
经过漫长的旅程,明明应该变得疲惫不堪了,
我却以这趟旅程最快的速度骑着自行车,
久违的熟悉景色和冰冷的风,都令我心情畅快。』
【第十话】
『无论何时都能开心微笑着的小育,
以及想都不敢想的悲惨遭遇,
在我脑海中纠缠在一起。
痛恨自己的无能为力,只能看着小育独自一个人奋战,
今後我究竟能够为她做些什麽?』
『为了确认神经还有知觉,所以小育想要尽快感受到痛楚。
为了再一次握起画笔,她拼命的寻找右手的感觉……
小育承受痛苦的这份勇气,让我折服。』
【最终话】
『那天,不论是小育、森田学长、山田学姊还是真山学长,
大家的脸上一直绽放着笑容。回忆不断涌现出来,
空气当中多了份释怀,彷佛一切都将被封存。
明天也好,後天也好,如果这一刻能永远持续下去该有多好。』
『找了整整一天,好不容易才找到一片的幸运草,
(三明治)里面居然放了这麽多……
两年前的春天,我们在那个奇蹟般的景色下相遇,
光是在你身边就能感受到幸福,
但即使就近在咫尺,自己却没有身手去把握,为此一直觉得苦恼。
没有去追求,就断定自己做不到,只是在一旁静静的观看着,
我对於那样的自己很气愤……
然而让我发生改变的契机,正是小育的温柔。
激励那个没用的我的,正是小育的坚强。
从以前我就一直在想,没有结果的恋情究竟有何意义?
失去和不曾拥有是否一样?但现在我终於明白了,那都是有意义的!
正因为和小育相遇,才有现在的我。
随着时间的流逝,这一切都将成为回忆……
不过,我一定会再想起,五个人共度的这段无可替代的日子……
还有,我现在终於可以抬头挺胸的说,能喜欢上你真是太好了!』
--
【雪奈日剧部屋】
http://www.wretch.cc/blog/setsuna2006
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.81.50
1F:推 waltervic:推!!! 12/29 22:23
2F:推 mitori77:推!!!我也非常喜欢这出日剧~希望大家有空可以看一下啊啊~ 12/29 22:42
3F:推 linemap:推~那时就很感动 12/29 22:42
4F:推 ichern:推 我好喜欢这部 虽然步调慢 但却很有感觉的一出日剧 12/29 23:12
5F:推 pollyorange:光看文字就觉得好棒阿!! 12/29 23:14
6F:推 lcv0122:推一个 12/29 23:39
7F:推 mioumiou:推!!!淡淡的却很能让自己反思..... 12/30 00:03
8F:推 ericaliu:推一个! 12/30 00:57
9F:推 oberon48:推漫画原作的图+文 更有感觉 12/30 01:07
10F:推 phaixer:推!!我非常喜欢这部日剧,尤其是竹本打动人心的独白! 12/30 01:23
11F:推 rurupig:我最喜欢第七级最後的独白...没有目的地@@ 12/30 01:34
12F:推 acolafish:推好多经典独白让我回味无穷!谢谢雪奈分享&整理辛苦了! 12/30 06:24
13F:推 nataliebbg:感谢整理分享!! 12/30 09:09
14F:推 urabp:好青春喔 12/30 09:22
15F:推 gein:推!!!感谢整理分享~~ 12/30 10:15
16F:推 anggunwu:超爱的啦....感谢 12/30 22:00
17F:推 schkou:感谢整理~~ 12/30 23:48
18F:推 ckmckm:我超爱这部!!! 12/31 08:53
19F:推 tornwing:借转 01/06 01:47
20F:推 xiaopei:感谢整理 02/06 17:34