作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
标题[专访] 流星之绊 三浦友和 (柏原康孝 役)
时间Fri Dec 19 20:35:44 2008
★──────────────────────────────────
流星の绊 INTERVIEW Vol.12 三浦友和 (柏原康孝 役)
──────────────────────────────────★
☆ 请告诉我们读完剧本的感想。
说真的,能够改编成这种风格实在让人佩服。
☆ 关於原作与电视剧的不同。
虽然随着故事的进行,宫藤桑的"色彩"越来越薄,但到第7话左右以前与诈欺
相关的部分,可说就是所谓的"宫官式世界",所以在人物的描写也好原作所没有
的角色的创造上都非常的标新立异,大家,都吓了一跳吧。但我自己,不只惊讶
,更佩服他能从这样的切入点将原作改编成如此有趣。
☆ 柏原是个怎样的人物呢?
宫藤桑所描写出来的柏原,是个非常有魅力的人呢。原作里,只有描写出是个
非常照顾有明三兄妹的刑警的感觉,但宫藤桑却将柏原的个性很清楚的刻划出来
。当中也包含了和原作中的柏原不同的一面,能够饰演这个角色让我觉得非常快
乐。
☆ 也有爱将巧克力加入咖哩里的天真一面呢。
虽然有吃牛肉烩饭,但咖哩加巧克力的话,大多都只有削进去,然後放到那场
戏结束之後也不会再吃了(笑)。萩村倒是有吃一次然後露出「好难吃」的表情就
是了呢。林氏盖饭也是只有端出来,也没吃过呢(笑)。
☆ 为什麽,要选择可可成分70%的巧克力呢?
因为可可成分70%以下的就真的是甜的巧克力了吧……。如果排演或正式都
有可能要一直吃的时候,还是别选甜的巧克力吧……。可可成分高比较不会甜所
以才选那种(笑)。
☆ 那麽,柏原和自己的共通点是?
大概是过去还是家庭关系、与儿子的关系等这些基础的地方吧。虽然有时天真
有时罗嗦,但基础是不一样这点,我想大家都是一样的……。因为不管是与家庭
或是亲子关系、恋人之间发生什麽事,我想大家都不会在工作中表现出来。因为
如此一来在职场上的评价将会变得完全不同吧。像这样在一般世上与自然的样子
之间的落差让我觉得很有趣。因为,这是谁都会有的东西,所以我想这就是我和
柏原之间的共通点吧。
☆ 如果摄影中有什麽意外、秘辛的话请告诉我们。
到了後半,有许多在屋顶上的戏每次拍都觉得好冷喔(苦笑)。工作人员们可以
穿很多,但我们能穿的是有限度的呢。女孩子特别可怜呢。户田惠梨香ちゃん也
是一副好冷的样子。屋顶上啊,那个风啊……。不只下面吹连上面也吹呢(苦笑)
。要忍耐寒风真的很辛苦呢。
☆ 有关於牛肉烩饭的回忆吗。
虽然我喜欢像是红豆馅或是和果子之类的甜食,但说到牛肉烩饭或者咖哩之类
的话,我反而喜欢吃辣的喔。所以,平常我只吃咖哩呢。牛肉烩饭的浓郁感有点
不太够呢。要吃牛肉烩饭的话,还是吃咖哩吧……(苦笑)。所以,吃牛肉烩饭的
记忆,大概只有两次不到吧。
『流星之绊』这个故事在讲,一家店逐步繁荣的过程中,居然可能与杀人事件
有关……使这个故事最重要的重点是牛肉烩饭的东野桑让我觉得他好厉害(笑)。
一般牛肉烩饭是不会引起事件的对吧。世间上那麽多美食,在现在这个足食的时
代牛肉烩饭的好吃、不好吃还通用在这个世界上吗?在战後那种连立即可以吃的
东西都没有的时代,出现了这样口味的牛肉烩饭或许会使人惊讶赞叹也说不定,
但如果只能吃这个那这牛肉烩饭也不会是最好吃的呢(笑)。
☆ 那麽,迎向最终回最值得期待的地方请告诉我们。
请大家期待第10话。第10话不但会发生许多事,也会明白许多真相。嗯,
因为也有像老梗的部分(笑)。因为过程很有趣,也因为是最终话对吧。
☆ 请给有观看官网的网友们一些讯息。
我想有看官网的人,一定是一直有在看『流星之绊』的人,首先先向大家道谢
。真的非常感谢大家。除了请大家开心的观赏第10话,真的很想听听大家最後
的感想呢(苦笑)。
☆ 最後。请问对三浦友和而言羁绊是?
果然还是血的联系吧。这个羁绊是怎麽离也离不开的,也是最重要的东西,在
我们毫无感觉的时候便开始缠绕生长起来,无论何时何地都感觉的到呢。因为在
外人身上是很难产生羁绊的呢(笑)。
-END-
★──────────────────────────────────
─流星之绊─ 官网 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
欲转载请附上原作者ID及出处 并推文告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.197.93
1F:→ ericyi:终於在最终回前赶完了..... 12/19 20:36
2F:推 mayeve:感谢原po辛苦的翻译 等下就是最终话了(紧张) 12/19 20:44
3F:推 elefox:感谢翻译 正在最终话开始了 12/19 21:08
4F:推 katrinamu:感谢翻译! 辛苦原PO了... 请允许转录 12/19 21:11
5F:推 grassboy2:开始了开始了…这篇要变成Live文了吗(抖) 12/19 21:17
6F:推 fragileheart:辛苦了!想必很拼命吧XD 12/19 21:26
7F:推 mayeve:户田版有live XD 12/19 21:26
8F:推 elytseerf:这篇看完再看超有fu的。 12/19 22:12
9F:推 kiki3635:说到梗 就想到系长又出来了 12/19 22:13
10F:推 monkey74322:我爱三浦大叔的演技!!转转里的感觉也很棒 12/20 01:39
11F:推 maplebang:感谢翻译 ^^ 12/20 02:12
12F:→ saka0508:第一次认识三浦友和跟高桥英树是从小丸子里面 12/20 03:34
13F:推 gein:感谢翻译!! 12/20 13:34