作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
标题[专访] 流星之绊 要润 (户神行成 役)
时间Fri Nov 14 16:46:25 2008
★──────────────────────────────────
流星の绊 INTERVIEW Vol.5 要 润 (户神行成 役)
──────────────────────────────────★
☆ 请告诉我们读完剧本的感想。
读过原作之後自己对角色的感觉,跟宫藤桑撰写过後的剧本,这两者要联结起
来似乎有点困难呢……(苦笑)。如果只看字面的话,有种偏向自己擅自做了一个
世界的感觉呢。这演起来和请别的作家来撰写出来的剧本相比要难的多呢。也曾
经,就算完全没有看原作就挑战也没问题等等的,想过许多。不过,最後就想说
这就是"电视剧版"的『流星之绊』吧。
☆ 那样宫藤的世界观实际试着演过之後的感想如何?
我这一次虽然是第一次参与他的作品,但从以前到现在也拜见过他的几部作品
。因此自己实际试着进入宫藤桑的世界之後,发现许多看起来觉得很有趣的事情
其实是很困难、很深奥的。正因如此,虽然开会的时候宫藤桑说「不打算改变原
作」,但原来这就是宫藤桑所感觉到的世界观啊的感觉。果然,要进入他的世界
里是很困难的呢。我觉得在此当中,一定也有一下子就可以进入他的世界的人,
以及被自己的世界阻扰而无法进入的人存在。我因为不太聪明,所以是必须一边
演一边建立角色的後者的类型呢。1、2话的时候伴随着摄影一边做了许多的事
,一边让导演指导,角色的份量和强度也慢慢增加,到了第4话终於「啊啊原来
是这样啊」的有种终於明白的感觉。
☆ 户神行成的话,是个怎样的人物呢?
用一句话来说的话,是一心希望能让自己的牛肉烩饭以及『户神亭』成功的那
种类型。除了来自父亲的教育,就是一个只爲工作的人吧。
☆ 户神家是相当地有钱呢。
一般被称做是「有钱人」的人,身处在那样的世界里的话对於自己是有钱人是
没有太大的感觉的对吧。行成对钱没有执着,「乔治克隆尼」也是没有违和感的
就走了进去呢。相反地,还很喜欢那里而一直留连在那(笑)。这个意思就是,说
到行成的价值观的话,或许是跟一般人不太一样吧。此外,他也几乎不穿很好的
衣服或戴很好的表之类的。不过如果要演一个很懂时尚或品味的行成的话,对我
来说很困难(笑)。
☆ 跟你自己很像的地方、很不像的地方是?
当一件新的工作开始的时候,会像是变得看不见周围一样的投入到里面。这样
将0变成1的作业,让我觉得非常相似。我也有能够像那样做的自信。要开始做
什麽的时候的那股热情,不思考是为了自己还是为了别人,只面对现在要做这个
这个课题,一直线的奔跑的那种样子,让我觉得十分的相似。一开始,我觉得这
是一个困难的角色,在和许多人聊天的时候被问到「这是个怎麽样的角色?」,
我都像现在这样回答他们,经常就被回答「不就保持原来一样」呢。不过说到执
着的事情,虽然我也觉得跟我不一样呢(笑)。
☆ 关於「林氏盖饭」想问一下,你喜欢纳豆吗?
「林氏盖饭」吗(笑)。虽然只是普通的纳豆拌饭,但非常好吃喔。那个啊,里
面加的是酱油呢。虽然酱汁让我不太能接受……(苦笑)。
我以前在打工的时候,虽然也吃过员工伙食,但那个时候大部分都是盖饭比较
多呢。所以在读剧本的时候,虽然不知道「林氏盖饭」到底是什麽的大概想了一
下,但完成之後一看原来只是普通的纳豆拌饭啊(笑)。可以说是完全可以预料的
味道嘛……。我很喜欢纳豆,很好吃喔(笑)。自己在家吃纳豆拌饭的时候也会回
想起来,「啊~,是林氏盖饭」这样(笑)。
☆ 那麽,请告诉我们拍摄时的秘辛!
是关於乔治克隆尼里做的咖哩的事,每次拍摄的时候那个大筒就装着满满的咖
哩呢。拍摄完毕之後,工作人员们就会吃得一副很好吃的样子,感觉很真实,我
每次都在旁边看着(笑)。
☆ 请告诉我们有关牛肉烩饭所让你想到的回忆。
其实,一直到国二左右之前我都以为牛肉烩饭是咖哩!就好像咖哩的种类有中
辣或甜味等等的一样,吃的时候我都以为牛肉烩饭是那些种类中的一种。对於牛
肉烩饭一直说「因为它是咖哩」。之後,看到白饭和酱料分开放的时候才发觉,
「啊,原来这不是咖哩啊!」……。不过,幸好没有这样子成为大人(笑)。真是
太危险了呢。
☆ 请告诉我们第5话以後值得关注的地方。
在故事的发展上接下来谜题会一一地慢慢解开。此外,就行成来说的话,接下
来会怎样被骗,如何被诈欺的部分也很值得关注呢。
☆ 请说出要给观众们的讯息!
我想在观众中,有宫藤桑的粉丝,也有东野桑的书迷,而我想这部作品没有破
坏任何一边的世界观,而是同时拥有两边的世界观的一个作品。虽然我觉得是没
有改变原作的结局(笑),请大家期待身为结局呈现出的双方世界观。此外,对没
看过原作的观众朋友,这是一部既有悬疑有能感受到兄妹间羁绊及温暖的故事,
请大家愉快地欣赏。
☆ 那麽最後。请问对你而言「羁绊」是?
我想是绝对必要的东西吧。没有羁绊就无法生活下去。
-END-
★──────────────────────────────────
─流星之绊─ 官网 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
欲转载请附上原作者ID及出处 并推文告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.193.221
1F:推 ayaismie:感谢翻译:) 流星之绊的工作人员超有口福的XD 11/14 16:53
※ 编辑: ericyi 来自: 61.217.193.221 (11/14 16:55)
2F:推 felicitous:感谢翻译:) 牛肉烩饭的回忆真有趣 "太危险了" XD 11/14 16:54
3F:推 aerith1003:好喜欢JUN,喜欢会作菜的男生,期待这部戏^^ 11/14 16:59
4F:推 tomotoo:这人对牛肉烩饭的误解还真是...可爱阿XDD 11/14 17:28
5F:推 gein:推~~感谢翻译~要润也真有趣XD 11/14 19:06
6F:推 karieya:感谢翻译~原来拍完就吃掉了 11/14 19:16
7F:推 saten:推翻译 11/14 20:32
8F:推 Suett:感谢翻译 ~推要润 好有趣 11/14 20:54
9F:推 gemini51244:感谢翻译..已收进>////< 11/14 21:37
10F:推 akinosha:感谢翻译 好期待看到中译本 要润演的角色到底是什麽性格 11/14 21:50
11F:推 joeodagiri:推要润 !! 又帅又放的开 11/14 21:55
12F:推 katrinamu:感谢翻译!!申请转载到之前来信的地方 11/14 22:49
13F:推 garufu:不知道有没有妄想系长的专访 一定很好笑XD 11/15 17:46