ROOKIES#5 『负けたら解散…その时、最後の男！』 (输了的话就得解散…这时，那个最後的男人！) 『怒りは无谋をもって始まり、後悔をもって终わる！』BYピタゴラス！ 愤怒由鲁莽开始，以後悔告终 by毕得哥拉斯 キレる前にまず深呼吸！ つまらんことで、今までの努力を无駄にするな！」-川藤 在生气之前先深呼吸！ 不要因为这些鸡毛蒜皮的小事，让之前的努力白费！ 「なあ。君の梦は何だ。 喂，你的梦想是什麽？ もし、この试合を投げぬくことが君の梦なら、何も言わない。 　だが、もっと大きな梦があるなら、今何が大事かを 　どうして自分で见极めようとしないんだ！ 要是投完这场比赛是你的梦想的话，那我没话说。 但是，要是你有更大的梦想的话， 现在要怎麽做才对，我想你自己心里有数。 梦を贯き通す気力！情热！それが本当の根性じゃないのか？」-川藤 贯彻梦想的能力！热情！这才是真正的毅力不是吗？ 「人を育てる気がないなら、教师やめてもらえませんか？」-川藤 如果你不能好好培育一个学生的话，那就请你不要当老师。 「选手の健康管理を疎かにするあなたが、スポーツマンシップを语れますか！ 　まず、あなた自身、省みるところがあるんじゃないんですか？」-主审 疏忽自己选手的健康管理的人，还好意思说「运动家精神」？ 在批评别人之前，是否应该先做好自我反省呢？ 「精神一到、何事か成さざらん！」-川藤 有志者事竟成！ 「４０年前、二子玉川学园は、甲子园の土を踏んでいたんだ。 　あったんだよ、黄金时代が。うちの学校にも。 40年前，二子玉川学园棒球队曾经踏上甲子园的红土。 我们学校，也曾有那样的黄金时代。 それから时代は変わり、伝统の野球部はお前たちの世代に受け継がれ、 　・・・そして过ちを犯した。 　今のお前たちにならわかるだろう。 　先辈たちが筑き上げた栄光の歴史に泥を涂った。 それがどういうことか。 之後，时代改变了，你们继承了这个传统的棒球社 ...但是却没有好好珍惜它。犯了那个过错。 所以现在你们明白了吧。 你们已经玷污了学长们用汗水缔造的光荣的历史。 为什麽会发生这种事呢？ わかればいいんだよ。 　反省は絶対に必要だが、过去の过ちに固执するのは愚かなことだ。 　それよりもっと大切なことがある。 要是你们能明白就好了。 反省是绝对必要的，但要是你们一直执着於过去的错误的话就太愚蠢了。 因为有比那还重要的东西。 人は谁でも、平等に梦を持つ才能が备わっている。 　お前たちは今、それに気づいたんだ。 　そして又、梦に一歩近づくための努力を始めた。 不管是谁，拥有梦想的权利都是平等的， 你们现在终於发现这件事了。 而且，你们开始努力，往梦想更进一步。 　関川の盗塁も、若菜のヘッドスライディングも、 　冈田の送りバントも、汤舟のタイムリーも、 　御子柴の守备も、桧山のホーム突入も、 　今冈のアンダースローも、安仁屋の刚速球や、ホームランも、 　平塚の………………………………立ち姿も！ 关川的盗垒、若菜的滑垒、 冈田的牺牲短打、汤舟的适时安打、 御子柴的守备、桧山奋力冲本垒、 今冈的低肩侧投、安仁屋的快速球和全垒打、 还有平塚的..................................站姿！ どれも全部、俺には感动の名场面だ！ 　いいか。この世は俺たちが理解する以上に光栄に満ちている！ 　みんなここまでよく顽张ったな。 　・・・ここまで来たからには・・・ 　なんて言うつもりはない！悔いのないように戦え！」-川藤 这些对我来说全部都是最感动的画面！ 你们听好了，这个世界上充斥着超乎我们理解能力范围的光荣事蹟！ 大家都努力到这个地步了。 .........已经到了这个地步了啊.... 那我也没有什麽好多说的！不要後悔！放手一搏吧！ 「セコいこと言ってないで一発逆転してこい！ 　・・・见せてくれよ、キャプテンのグレートなところをよ！」-安仁屋 不要说这种小家子气的话！一棒逆转给他们看！ ....让大家看看队长的厉害！ 「・・・一度は・・帰ろうと思った。けど・・ただ・・ただお前らと・・ 同じユニフォームで・・ここで・・こうして立ちたかった。」-新庄 ....我本来...一度想回去。但是，我还是想跟你们一起... 穿着一样的制服...站在这个球场上。 -- 台词原文出处 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269 翻译参考：ROOKIES漫画 欲转载请先告知 富奸很久的再更新XD 今年高校球儿的夏天也结束了 虽然我支持的横滨高最後还是哭着挖土了 QQ 中华成棒队的夏天也结束了 昨天对美国的比赛 陈金锋的每一次挥棒都让我想到安仁屋 突然结果已经不是那麽重要了（应该说已经对某人麻痹了....= =+） 总之 都结束了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.175.60 ※ 编辑: ilulike 来自: 118.167.154.212 (08/06 03:51)