ROOKIES#4 『どん底からの出発』（从谷底开始出发） 「ワンフォーオール！一人はみんなの为にだ！」-川藤 ONE FOR ALL！我为人人！ 「『人一たびして之を能くすれば、己之を百たびす』 人が一度する时は、自分はそれを100回缲り返して努力すれば、 　必ず向上するという意味だ。何事も努力あるのみ！」-川藤 『人一己百』 别人做一次，你就做一百次，这样努力下去的话， 总有一天你会成功的意思。不管做什麽事都要努力去做！ 「『天网恢恢！疎にして漏らさず！』 　俺の教え子は死んでも守る！」-川藤 『天网恢恢，疏而不漏』 我绝对会誓死保护我的学生！ 「わかってるんだろ？ 　自分が人に心を开くのが苦手だから、 　相手も自分に心を开いてくれないってこと。 你知道吗？ 要是你自己不对别人敞开心房的话， 别人也不会对你敞开心房。 人に好かれたいなら、人を好きになれ。 　优しくされたいなら、优しくしろ。 　信じて欲しいなら、まず自分の方から信じてみろ。 　俺は、俺を信じて欲しいから、お前を信じるよ。 要别人你喜欢你之前，得先试着去喜欢别人。 想要别人对你好之前，得先试着去对别人好。 希望别人相信你之前，得先试着去相信别人。 所以，我希望你能相信我，所以我相信你！ そして・・お前が俺を里切らないことも知っている。 　谁よりも友情の大切さを知っている、 　お前だからな。 还有…你知道我不会背叛你。 因为你比谁都明白友情的可贵。 『人に交わるには、信を以てすべし！ おのれを信じて、人もまたおのれを信ず！ 　人々相信じて、始めて自他の独立自尊を実にするを得るべし！』 　BY福泽谕吉！ 『人之交往贵在诚信！ 我相信别人，所以别人也相信我！ 由相信别人开始，自我都能得到独立的尊严！ BY福泽谕吉！』 勇気を出せば変われるんだぞ！」-川藤 只要你拿出勇气就会有所改变！ 「ああ。たまたまテレビで见たんだが、 　４０日间かけて、多摩川から鎌仓まで逆立ちで 歩いていこうとした少年がいたんだ。 啊…有一次我看电视时， 看到一个少年花了40天从多摩川倒立走到鎌仓。 30キロもあるし、どう考えても无谋な挑戦だとテレビを见ていて 　思ったが、だからこそ、しっかり地面を掴んで、 　一歩ずつゆっくり前に进んでいくその少年が、 　俺にはキラキラ辉いて见えたんだ。 他一共走了30公里，从电视机前看来不管怎样都觉得那是个鲁莽的计画。 但是就是因为如此，看到那个努力撑着地面、 一步一步缓缓前进的少年， 我看到了他眼里绽放着光芒。 　あの时思ったよ。俺も负けてられないって。 　その少年がゴール出来たかどうかは知らない。 　けど俺は、あの少年から勇気を贳ったんだよ。 那时候我就下定决心，我绝对不能输给他！ 我不知道那个少年最後有没有到达终点， 但是我从那个少年身上得到了无比的勇气。 俺たちに又、勇気をくれないか。若菜。」-川藤 所以，能够再给我们一次勇气吗？若菜！ 「こっちには、どん底から这い上がってきた者同志の、 　固い绊がありますから。」-川藤 因为我们这里，有着从谷底爬上来的同伴们， 大家有着无坚不摧的羁绊。 「过去の过ちは决して消え去るものじゃない。 　だが、止まってしまった时间を、こうしてもう1度动かすことが出来た。 　俺は何もしていない。 　お前たち自身が、考え、行动し、野球部を苏らせたんだ！ 我们也不能一昧的抹煞过去的错误。 但是，我们绝对要让中止的步伐再一次的向前迈进。 我什麽事都没有做。 是你们自己这麽想着、而且去实践，才让棒球社复活的！ だから、今日の日を迎えられたことを夸りにして欲しい。 　俺は、そんなお前たちを夸りに思う。 　お前たちは立派な高校球児だ！自信を持って戦ってくれ！」-川藤 所以，为了迎接这一天的到来，一定要好好的夸奖你们！ 我一定要好好的称赞你们大家。 你们大家都是出色的高中球儿！拿出自信来一决胜负吧！ -- 台词原文出处 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269 翻译参考：ROOKIES漫画 欲转载请先告知 不定期更新（无蔷薇花屋富奸中XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.184.57 ※ 编辑: ilulike 来自: 118.167.154.212 (08/05 00:09)