作者ilulike (目指せ甲子园)
看板Japandrama
标题[笔记] ROOKIES 第３话台词 （雷）
时间Fri Jul 4 00:55:12 2008
ROOKIES#3 『守り抜きたいもの』（想要守护的东西）
「みんな大切なものを守りたかったんです！
仲间とか、プライドとか、梦とか・・。
今までいろんなものを失ってきたからこそ、守りたかったんです！」
-川藤
大家是在守护着对而言自己最重要的东西！
不论是朋友、自尊、还是梦想…
就是因为曾经失去过，所以才要好好守护着它！
「寛大は正义の花である！BYホーソーン！」
宽容是正义之花！BY霍桑
「梦にときめけ！明日にきらめけ！めざせ甲子园！！」-川藤
为梦想悸动！让明天发光！前进甲子园！！
冈田：「触るなって书いてあると、触っちゃうんだよな！」
众：「人间の本能！」
「正因上面写着『请勿触摸』，所以反而让人更想去摸它！」
『这就是人类的本能！』
「お前ら！甲子园に行きたいんだろ！だったら谛めんな！
野球が好きなら、もっと顽张れ！！」
-安仁屋
你们这些臭小子！想去甲子园吧！那就不要轻易放弃！
要是真的喜欢棒球的话，那就要更努力一点！！！
「けど・・・ど素人が甲子园目指して何が悪い！
・・・悪くないぞ！絶対！梦は・・自由だ！！」
-川藤
但是…就算是棒球门外汉把目标放在甲子园又有什麽不好！？
…绝对可以的！梦想…是自由的！
「俺たちは梦见ちゃいけないのかよ！
野球しかないんだよ、俺たちには！
やりたいならやりたいって言えよ！」
-御子柴
为什麽我们就不可以怀抱梦想？
我们除了棒球以外一无所有啊！
要是真的想打的话就老实说啊！
「试合には胜ったけど、胜负には负けた。」
-御子柴
虽然你赢了这场比赛，但其实你才是真正的输家。
安仁屋：「野球やったら、この女がやらしてくれるって言うからよ。」
塔子：「は！？言ってないよそんなこと！」
「因为这个女人说要是我继续打棒球，她就愿意让我上。」
『蛤！？我哪有说过这种话！』
--
台词原文出处 ROOKIES! drama note
http://www.dramanote.com/?cid=32269
翻译参考：ROOKIES漫画
欲转载请先告知
不定期更新（无蔷薇花屋富奸中XD）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.189.241
1F：推 MadeInItaly:最後一段害我笑出来了！XDDDDDD 07/04 01:00
2F：推 Emely:推最後一段!!! 我喜欢安仁屋的声音 >///< 很有磁性 07/04 01:12
3F：推 newjedi:塔子 >////< 07/04 01:30
4F：推 swallow0119:推~~~我真的爱死Rookies了，强力建议大家去看漫画!!! 07/04 01:31
5F：推 Kitolu:虽然第一次看塔子觉得有点老气 看久了就觉得还蛮可爱的 07/04 07:59
6F：→ danbin:推!!!!!爱死Rookies+1 Rookies依存症(XD) 07/04 08:56
7F：→ danbin:塔子年纪跟市原同年的样子@@ 07/04 08:56
8F：推 pw519:大推最後一段!!!!!! >D< 07/04 09:10
9F：推 chureng:摸油漆和最後一段也是名言集?XDDD 我笑了XDDD 07/04 09:10
10F：推 siedust:推～ 07/04 10:06
11F：推 sue77117:推最後一段 XD 07/04 19:03
12F：→ ilulike:结果大家都比较喜欢最後一段是怎样XD 07/04 22:01
13F：→ ilulike:本日因为停电休刊XD 07/04 22:02
14F：推 TheAVKing:推一个^^ 07/07 14:29
15F：推 trasaia:XD 最後一段我也笑了 07/10 00:07
※ 编辑: ilulike 来自: 118.167.154.212 (08/05 00:04)
※ 编辑: ilulike 来自: 118.167.154.212 (08/06 02:04)