作者QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
标题[翻译]《PUZZLE》山本裕典x木村了x永山绚斗
时间Mon May 26 01:40:33 2008
╔═══╮╔═╗╔╗╔═══╗╔═══╗╔══╗ ╔═══╗
║ ═ ║║ ╰╯║╚═╝ ║╚═╝ ║║ ║ ║ ═╣
║ ╔═╯║ ║║ ╔╗║ ╔╗║ ╚╗║ ═╣
╚═╝ ╰═══╯╚═══╝╚═══╝╚═══╝╚═══╝
《PUZZLE》人物对谈 山本裕典x木村了x永山绚斗
木村 总之就是很有趣呢!在拍摄的四个月期间。
山本 嗯!然後超多外景戏的,我是第一次拍到这麽多外景的连续剧。
木村 而且在拍关键戏时,一定都会下雨。
山本 对对!到达外景地点的时候明明是晴空万里,彩排的时候就开始乌云密布。
正式开拍的时候就下狂风暴雨。
永山 而且还架设了大型吊车在现场。
木村 包括制作人以及我们,好像都有点雨男的倾向。
听说里美本来就是雨女了!(笑)
永山 或许是这样吧!(笑)
──你们三人的感情好像很好,刚开拍时感情就已经很好了吗?
木村 我跟裕典之前在《花样》就合作过了,这次是第二次一起拍戏。
山本 阿了是JUNON的前辈,我之前就认识他了。
永山 我一开始没办法打入他们的活动圈,还在片场旁边偷偷哭呢。(笑)
木村 你放○!(笑)刚开始的时候,我们三个人很刻意的培养感情。
山本 对呀!
木村 第一次见面时,因为我跟绚斗住在同一个方向。回程时一起坐计程车回家。
在车上我问他说:「肚子饿了吗?」下车之後还一起去吃牛肉饭呢。
永山 当时我虽然回答肚子饿。其实我一点都不饿。
木村 其实我也不饿。(笑)
山本 让我感受最深刻的是开拍第二天,我们有一场校园戏拍完之後,导演觉得那
段拍不好,不是很满意。所以要重拍那一段戏。经过一个月之後,重新拍那
场戏,虽然讲的是同样的台词。可是却有着完全不同的感觉,我们三人之间
的默契变得非常好喔!
木村 我们感情快速进展的契机,是拍离岛的外景戏吧!
永山 对啊!那场戏是我们开拍第十天时拍的。
山本 不只是我们的感情变好,跟里美的感情也变得很好呢!
木村 如果比较早点收工的话,我们会一起到下榻饭店附近的餐厅用餐。之後再一
起去唱KTV。回饭店的时候,总会聚集在某个人的房间聊天呢。
──出外景的话,吃饭时,你们大部分都吃什麽比较多?
山本 回转寿司跟烤肉吧!不过,我也不知道为什麽常常会吃这两种的原因。(笑)
永山 谈到吃烤肉的话,我有一件印象很深刻的事喔!(笑)
木村 你是说那个喔!我们去静冈出外景的事情。当时裕典…。
山本 其实我当天身上只带了三千元。 而且ATM距离饭店很远,必须要搭计程车才
能够领钱。
木村 我就说:「没关系啊!裕典就吃三千元以内的分量就好了。」我跟绚斗已经
进入了烤肉MODE里面了。(笑)
永山 我们走出饭店时刚好遇到制作人,他问我们要去哪里。我们就回答要去吃烤
肉。结果制作人就说要请我们吃饭了。
木村 当时裕典的表情实在太经典了。我到现在都忘不了。他一脸狂喜。(笑)
山本 因为当天只带三千元而已,我原本心想,大概没办法吃饱吧!
木村 结果一起去吃烤肉是还好啦!不过大家实在太得意忘形了,点了一大堆肉。
山本 而且当天还是制作人请客的,就算後来制作人有事先走。我们也必须要把烤
肉全部吃光才行。
永山 不过後来只剩下我一个人在吃啊!当时吃完之後,我心想:「这一阵子暂时
先不要吃肉好了!」吃了超多的肉。(笑)
木村 正当绚斗孤军奋战时,裕典还开心的说:「甜点跟正餐没关系。」还跟店员
加点了冰淇淋呢!(笑)
永山 我听到裕典这句话时,我差点快抓狂了!(笑)
木村 我们还去过裕典家过夜呢。隔天如果很早拍片的话,三个人一起行动的话,
就不用怕迟到了。
山本 你们两人洗完澡之後一定会说:「感谢您!」(笑)
木村 因为用了裕典家的瓦斯跟自来水啊!
──去裕典家时,三人睡觉时是怎麽睡的?
木村 裕典睡自己的床、我睡沙发床,绚斗打地铺。很自然的就这样分配了。
永山 一点都不自然!裕典睡自己的床很天经地义。第一天去裕典家时,我在地板
上玩游戏。突然看了一下周围,发现裕典已经在自己的床上躺平了。阿了则
躺在沙发床上玩GAME。看到他们的样子,我很无奈的心想:「今晚大概要睡
地上。」(笑)
山本 之後我们睡觉的时候,就固定睡这样子。(笑)
木村 最过分的是,明明我们去他家睡觉时,他只分别给我跟绚斗各一件大毛巾当
棉被。结果有一次裕典跟制作人聊到,我们常常一起到他家睡觉的事情。制
作人问:「那棉被要怎麽办?」裕典竟然回答:「不用担心,我家里有睡袋
所以没关系。」(笑)
永山 喂!我们在你家从来没看过睡袋长什麽样子耶!(笑)
──三个年轻人聚在一起,一定常常讨论恋爱的事情吧!
山本 我都毫无保留的谈自己的恋爱经验。可是却很少听到绚斗聊自己谈恋爱的事
情。
木村 (表情很凝重)这样呀!原来裕典不知道喔!
永山 (小声的说)不行啦!阿了!不是说过这是我们的秘密吗?
山本 ……(因为发现自己被排除在好友圈的外面,而感到很震撼。)
木村 裕典不要失落啦!(笑)我什麽事情都没有听说喔!
永山 我恋情有新进展的话,一定会跟你们两人说的,裕典请你放心。
──在这四个月内,印象最深刻的事情是?
木村 我们常常一起洗澡。(笑)
永山 常常洗呢!出外景时住的饭店,通常都有附设温泉。
山本 有些地方还有露天温泉或者三温暖呢!超舒服的!
木村 对了!洗温泉时也遇过一次悲惨的遭遇。(笑)那间饭店的温泉只开放到晚上
十二点。不过绚斗说:「我昨天凌晨一点去还有开放喔!」所以我就跟绚斗
两人去洗温泉。进去三温暖的时候,灯突然被关掉了。
永山 饭店的人没有察觉我们还在里面。心想:「完蛋了!」马上从三温暖出来,
跑到淋浴间洗头,没想到热水变温水,温水变冷水。(笑)
木村 总之我们就赶快出来,到了换衣间,才发现寄物柜的锁匙不见了。原本我们
把锁匙放在柜子的上面。
永山 似乎被饭店的人当作失物,而把锁匙拿走吧!(笑)
木村 没办法,只好用大毛巾包着身体,光溜溜的到柜台拿锁匙。可是又突然忘记
寄物柜的编号,当时真的很着急。
永山 还被饭店柜台人员取笑呢!(笑)
──你们感情这麽好,拥有这麽多有趣的回忆,杀青之後会觉得寂寞吗?
山本 不过,我相信很快就有机会再度合作!
木村 《花样》的庆功宴上,裕典哭了很惨。我对他说:「很快就有机会再见面的
!」结果还真的马上就在《PUZZLE》跟裕典合作。
永山 不一定要三个人一起合作。或许拍电影或连续剧时,我们三人的其中两人一
起拍戏的机会一定很高!
木村 说不定很快就要拍《PUZZLE》2了,到时又要到日本各地拍外景。
山本 想到就头痛!(笑)这次总移动距离很长呢!
永山 我知道的时候也吓一跳,据说有一万公里左右。
山本 大概是东京飞纽约的距离呢!
永山 不过正因为如此,我们才会留下这麽多的美好回忆。
木村 我也很期待十年之後,我们再度合作的样子。一定会很有趣的。因为大家各
自都有变化。
山本 十年之後喔!不知道大家会变得怎样呢?
木村 如果到时候我当导演的话,会变怎样呢?开会时,我跟你们的座位一定不一
样。我会坐在上位。(笑)
山本 那还用说吗?当然是要你请客罗!
永山 还有高级寿司也麻烦你了!(笑)
资料来源:JUNON月刊2008年7月号
--
堀池靖:「我在公园的椅子上坐了一整晚,心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁,而不是红豆面包啊!
应该要买果汁才对啊!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.4.196
1F:推 crona:哈哈哈哈 这三个男生真可爱 木村 我也想让你请客 XD 05/26 02:11
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.4.196 (05/26 02:12)
2F:推 pattyjai:这三个小男生的对话超妙的,原来现实生活中也很天然XD 05/26 02:43
3F:推 oooiooo:哈哈 这三个很搞笑耶 谢谢原波分享翻译喔~~ 05/26 08:58
4F:推 cism:真可爱的三个小男生 XD 不过那饭店的人员也太两光了吧 = = 05/26 09:03
5F:推 akinosha:只看对话也觉得好欢乐 XD 05/26 12:21
6F:推 ronale:推 感谢翻译 05/26 12:45
7F:推 akicrave:永山之前好像没看过他的戏 觉得他有接班万年好人的天份 05/26 14:58
8F:推 uzumaki:感谢翻译!三个人感情很好耶! 05/26 16:28
9F:推 Saki:感谢翻译!这三个小男生的对话真有趣 05/26 20:28
10F:推 milkcatping:三个人真的很好笑,永山在现实生活中也是苦命的那个XD 05/27 00:23
11F:推 pinknote:话说永山现实中的老哥也曾经是万年好人一枚啊 :P 05/27 01:45
12F:推 youshow:感谢翻译 >///< 05/27 14:38
13F:推 sinim:楼楼上他老哥是谁阿? XD 05/27 23:40
14F:推 imixeu:绚斗的老哥是白金级好人瑛太XDDDD 05/28 22:49
15F:推 gein:感谢翻译~~他们三个还真可爱XD 06/01 02:40
16F:推 Charmeur:惊! 原来绚斗的老哥就是瑛太 两个都好喜欢喔! 06/09 13:09