作者QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
标题[翻译] 你不是犯人吧?连载 要润第5~6回+贯地谷第6回
时间Wed May 21 18:54:19 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
《你不是犯人吧?》官网连载 要润 第5回~第6回 + 贯地谷诗穗梨 第6回
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
要润
第5回「我想要背叛」
我在正式演出之前,通常都没有准备。
因为我相信在拍戏那一瞬间,心里突然灵光乍现,那种即兴演出是最理想的诠释。
特别像是《你不是犯人吧?》这样的喜剧。
又特别像是宇田川这样的角色。
如果按照剧本,或者是彩排来演出的话,会给人一种很刻意搞笑的感觉。
而且也会让演员感觉,没有办法真正的投入剧情当中。
而观众或许也会察觉出来,这是经过彩排之後所呈现的演技。
与其说好笑,反倒是觉得很冷。
但是如果发生一些状况,或许称为正面意义的背叛,却会引发意想不到的"笑"果。
我在事前不特别准备的原因就是因为如此。
例如跌倒的戏时,我并不希望导演要我怎麽跌倒,我就怎麽跌倒。
所以,我会随着自己的感觉跌倒。
这麽一来,完全没有办法预想,呈现出来的样子到底会有什麽样的结果。
这样一定会很有趣的。
我自己也充分感受到演戏的意外性与魅力喔!
当然,并不是每次即兴演出都能够得到导演的青睐。
如果自己感到疑问的话,我就会跟导演做很详细的沟通。
像这样的作业流程,也是拍戏的乐趣之一呢。
所以,要润,也就是宇田川,今後也会一直背叛现场工作人员跟观众朋友!
当然,这是指正面意义的背叛。(笑)
第6回「恋爱达人给宇田川的建议」
大家好,我是恋爱达人‧要润。
这次我要给宇田川一些恋爱方面的建议。
首先,宇田川君。
你那种对恋爱方面,完全主观的思考,是最让人感到头疼的地方。
人的感情并不可能随心所欲。
并不是你喜欢对方,对方就一定会喜欢你!
这世界上有两种恋情,一种是「可以成就的恋情」,另一种是「无法成就的恋情」。
就像从过去就一直存在的「因为身分差异而导致的悲恋」一样,
有时候你会遇到永远都无法跨越的高墙。
如果一个人到了像宇田川君二十五岁这样的年纪,
通常都已经体验过许许多多的恋爱经验。
因为爱情而焦虑不安、因为爱情而伤害别人,也伤害自己。
因为爱情而越来越胆小……。
客观的说,通常都已经见过大风大浪才是。
但是宇田川君你却完全不同!
你是一个小孩子。
我想,你的想法大概跟小学生没什麽分别吧!
我认为恋爱就是魔法。
而你已经受到恋爱魔法所控制了……。
我可以认同你对恋爱的积极态度,
但是请你用冷静的心去看待现状与对方的心境吧!
潇洒的放弃,这也是很棒的一件事。不是吗?
虽然我很任性的送给宇田川君建议,不过我想宇田川的本质应该不会改变的。(笑)
贯地谷诗穗梨
第6回「如果宇田川爱上我的话…!?」
你好,整个人都坏掉的宇田川先生。
(※并不是指要先生喔!我说的是宇田川!)
虽然吐嘲你是一件很愉悦的事情。身为一个女性,把你当成普通朋友的话也还不错。
不过说到交往的话,那就──嗯…。
以贯地谷诗穗梨的角度而言,我喜欢「能够引导我的男生」。如果依交往这点来看,
像宇田川先生这类型的男生,我会敬而远之的。(笑)
如果,万一有这个荣幸,宇田川先生真的爱上我的话,我会先逃跑再说!
但是,如果你展开非常缠人的攻势的话…。嗯,或许我会跟你交往也说不一定。但是
就算跟你交往,因为你实在太爆笑了,我可能会跟你保持距离,然後在远方观察你。
因为我怎麽想破头,也不觉得能够在你身上得到那种恋人之间甜蜜蜜的感觉。
像这样子思考的话,我觉得像贯地谷诗穗梨跟宇田川先生这样的组合,应该还是不会
成立吧!^_^;
不过对小樱而言,或许她会喜欢像宇田川先生这型的男生也说不定。如果小樱真的跟
你交往的话,到底会是什麽样的情形呢?我觉得她应该会每天都跟你吵架吧!然後在
吵吵闹闹的过程中,慢慢建立对彼此的信赖关系。就像小樱的妹妹说的一样,说不定
你们两人很适合呢!
真的很遗憾,宇田川先生!(递卡)……(笑)
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
资料来源:朝日金11《你不是犯人吗?》官网
http://www.tv-asahi.co.jp/kimihan/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖:「我在公园的椅子上坐了一整晚,心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁,而不是红豆面包啊!
应该要买果汁才对啊!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.16.91
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.16.91 (05/21 19:13)
1F:推 boamika:感谢翻译!!^^..噗~宇田川被发卡了..XD 05/22 09:22
2F:推 crona: 感谢翻译!!^^..噗~宇田川被发卡了..XD 05/22 11:44
3F:推 gillqoo:感谢翻译!!^^..原来这部是喜剧阿~被片名骗了 05/22 12:33
4F:推 aiFly: 感谢翻译!!^^..他们两个这几次的访谈都很好看耶~ 05/22 12:48
5F:推 Suett: 感谢翻译!!^^..要润称自己为恋爱达人 XD 05/22 14:32