作者QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
标题[翻译] 《潘朵拉》专访 山本耕史x小西真奈美
时间Sat May 17 01:10:19 2008
║█◣ ║█◣ ║ █ ║█◣ ◢█◣ ║█◣ ║█◣
║ ═╝║ █ ║◣█ ║ ║║ ║║ ═╝║ █
║ ║═█ ║◥█ ║█◤ ◥█◤ ║ ◥◣║═█
《潘朵拉》专访 山本耕史x小西真奈美
山本 我们虽然一起演出这出戏,可是却很少见面呢。明明我们在剧中饰演的是一对情
侣。(笑)
小西 对呀!(笑)山本先生演出一名追逐现代医学进展的记者,我则是饰演大学医院的
外科医生。我们都活跃於医学领域之中。可是,出乎意外的,却很少有机会在一
起。不过因为角色设定为情侣,我们常常打电话沟通就是了。(笑)
山本 没错!(笑)可是戏中好像一波未平,一波又起呢!
小西 你说的对。
山本 随着癌症特效药的发现,在医疗现场上掀起了波澜。而打开潘朵拉盒子的,就是
我们!
小西 而且我还把DISK交给了太刀川(山本)先生。潘朵拉的盒子,就这样子的打开。
山本 我真的深深的体会到,能够成为一部优秀作品的成员,原来是这麽幸福的事。
小西 虽然剧本还没有全部完成。可是所有演出的演员都有自信,这一定会是一部很有
趣的作品。没有人内心感到不安喔!(笑)
山本 对对!没有错。(笑)小西小姐这次饰演美女医生,我觉得真的很适合你。内心有
一点阴影存在,是一个很有神秘感的角色。当然,活泼开朗的角色也很适合你。
可是像这种角色也不赖呢。
小西 我没有拍过像这部戏这样,对每个人都用上对下的视线看人的角色。(笑)
山本 跟实际上的自己完全不同吗?
小西 好奇心很强这点,倒是跟我很像。人随着年纪的增长,慢慢就会产生自制。也会
慢慢的减少对事物的好奇心。但是我却是对各种事物都充满好奇。(笑)
山本 觉得自己就好像回到童年吗?(笑)
小西 或许我童心未泯吧!(笑)这样其实也有好处,对於角色的投入方面,有很大的帮
助。可是小夜子不管对谁都是用常体。我就算跟亲近的朋友说话,也会顾虑到礼
貌而用敬语。所以这是我拍这出戏觉得最困扰的地方。
山本 拍戏时,常常拍跟自己个性相异的作品。但是会不会在拍戏的过程中发现,其实
自己的内心深处隐藏着剧中人的性格呢?
小西 我有这种感觉喔!发现自己原来个性上,也有这一面呀!原来我也会用这种声调
讲话之类的。
山本 其实我跟你都是同年代的。虽然我们两人看起来,都比实际上的年纪还要年轻。
不过这出戏似乎给人一种,年轻演员占的比例很少的感觉。让人感受到那种大人
的气氛。
小西 真的吗?我觉得蛮开心的。(笑)
山本 你拍戏到现在,有没有觉得那出作品是你演戏的转泪点呢?
小西 塚公平先生的舞台剧《二代目是基督徒》(1999年),虽然是少女,但是却跟男人
一样,自己努力求生存。但是因为是女性,也有柔弱的一面。所以必须要演出各
种的感觉。在当时,我觉得发现了许多过往没有体验过的经验。之後拍了电影《
阿弥陀堂通信》时,我饰演一个哑巴,跟某个老婆婆说话时,导演要求我不能用
手语。只能靠肢体语言沟通。当时,我非常烦恼到底要怎麽表演才好?对方的年
纪将近90岁,绝对不可以马虎。就在束手无策的情况下,展开了拍摄。当时我就
想像如果自己真的无法说话,到底会用什麽样的动作来表达自己的心意。而看到
我的动作,对方也用相同的动作来回应。心想,我们终於能够沟通了。当时我觉
得非常开心。透过那出戏,我了解有时候不需要想太多,只要用心去感受就可以
了。
山本 哇!你真厉害!
小西 没有这回事!(笑)山本先生不也一样挑战过舞台剧、大河剧等等。对你来说,几
乎每种类型的戏剧都接触过吧!
山本 不,我只是一个微不足道的男人。(笑)上电视时也觉得很紧张。基本上,我很怕
在大家面前表演。
小西 我也跟你一样。不过我们都拍戏拍了好几年了呢。(笑)
山本 你喜欢用什麽方式背剧本。走在大街上边走边背呢?还是一边摸着猫咪一边背台
词呢?
小西 我又没有养猫。(笑)
山本 你给人一种有养猫的感觉。(笑)你在正式拍摄前会很专注吗?
小西 基本上,我如果没有一次准备妥当的话,就会感到很不安。拍摄的时候,听到导
演跟同剧演员意见不同时,我会觉得很紧张。
山本 会在意这种事情的话,表示你是一个心思很细腻的人。
小西 嗯!不过我其实有点笨拙。常常觉得那些拍摄前一天或者当天才背台词的演员真
的很了不起。
山本 与其说佩服这种演员。我其实很想吐槽他们,为什麽不早点准备呢?不过,我也
是属於那种临时抱佛脚型的演员。(笑)
小西 真的吗?为什麽不提早准备?
山本 相对来说,如果不是拍摄前一天背的话,我还背不起来。就算有这个心想要背,
也完全没辄。
小西 这跟集中力有关吗?
山本 或许是这样子吧!所以演舞台剧时,在排戏前一天我才会打开剧本。觉得火快烧
到屁股了,就会马上背剧本。
小西 如果我的话,一定办不到的。(笑)因为只要隔天要排戏的话,我光是看到同剧演
员就会觉得很紧张了,更不可能马上背好台词。(笑)
山本 我能体会。我也不喜欢那种第一次见面的感觉。(笑)
小西 (笑)心想,如果会场很大的话要怎麽办?(笑)
山本 该剧演员很多的话,工作人员从头到尾唱名一遍,一定记不下来的吧!(笑)
小西 (笑)最好大家身上都能挂着名牌。(笑)
山本 (笑)不过小西小姐好像很早睡的样子。
小西 没错,我的确是那种如果不好好睡觉就不行的人。我最喜欢睡觉了。(笑)
山本 我如果隔天七点拍戏,可能会熬夜喝到清晨五点也说不一定。
小西 咦~!你的体力这麽好喔!(笑)
山本 不过,我还是希望你不要跟我一样。(笑)还是普通的睡觉比较好。有一段时间,
我觉得不睡觉反而比较轻松。似乎是因为我的基础体力很好。如果没有持续的工
作压力的话,我其实很难睡好觉。(笑)
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
资料来源:TVnavi月刊2008年六月号
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖:「我在公园的椅子上坐了一整晚,心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁,而不是红豆面包啊!
应该要买果汁才对啊!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.15.234
1F:推 Jacktang:推推推 感谢翻译^^ 05/17 01:13
2F:→ Jacktang:你给人一种有养猫的感觉。(笑) XDDDDDD 05/17 01:14
3F:推 MichaelHsin:其实我一直觉得小西本身就像猫 >///< 05/17 01:16
4F:推 Jason0813:我觉得像狐狸~有一种贤淑妖媚的复杂感... 05/17 01:19
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.15.234 (05/17 01:23)
5F:推 fur:哈,好像山本看到美女就开始乱搭讪了起来的样子,感谢翻译! 05/17 01:39
6F:推 amethysta:我也觉得小西是个很像猫的美女! 05/17 07:04
7F:推 agong:小西真的跟福山雅治在一起了吗! (指结婚打算) 05/17 10:14
8F:推 liulan:感谢翻译 看来小西本人个性和外表差蛮多的 XD 05/17 15:01
9F:推 ahbean:感谢翻译 好有趣喔这两个人 05/17 15:04
10F:推 homer0403:感谢翻译 05/18 16:23