║█◣ ║█◣ ║ █ ║█◣ ◢█◣ ║█◣ ║█◣
║ ═╝║ █ ║◣█ ║ ║║ ║║ ═╝║ █
║ ║═█ ║◥█ ║█◤ ◥█◤ ║ ◥◣║═█
记者发表会报告
请按PageDown键观赏
编剧井上由美子女士的话
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
能够在WOWOW频道挑战这个新鲜的档期,我真的觉得非常高兴。 我觉得,本剧有两个重点。
其一,这出剧应该被归类於「情境连续剧」的范畴之内。如果产生了这样的结果…。人们在
发现美好事物时,却又会陷入矛盾的泥沼。这出戏就是叙述这样的情形。其二,演技派演员
的演技,激荡出迷人的火花。剧情包含悬疑、医疗、人性,也包含着爱情。演技派的演员群
究竟会呈现出怎样的演技,我自己本身也非常期待。
导演河毛俊作先生的话
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
在WOWOW台工作真的是一件非常不可思议的体验。 在企划构思阶段,我就跟井上小姐针对剧
情进行过很多的讨论。而且也决定在本剧拍摄期间执导演筒。 WOWOW台并没有广告,感觉就
像是拍了八部电影一样。我非常喜欢井上小姐的剧本,内容包含医疗悬疑,也有杀人事件。
我觉得这部戏是HUMAN剧。善恶之间的人际关系,以及因此而动摇的人们。 最终的目的是要
让观众思考「到底美好的人生究竟是什麽?」用脑筋思考,用心去体会:虽然是娱乐作品,
可是也能让人们思考人生的真谛。为了拍出高品质的连续剧,剧组人员不分日夜努力。希望
能让更多朋友欣赏到这部作品!
演员采访──三上博史先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读了剧本後的第一印象?
在无意识之间,整个人似乎进入戏中的情境当中。
Q 针对本剧饰演的铃木秀树,你有什麽想法?
他原本一事无成,但是在发现了治疗癌症的特效药之後,情绪突然变得很高涨。从第一集情
绪似乎就很HIGH的样子。不知道他之後到底会如何…。
演员采访──柳叶敏郎先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
我跟井上老师一起合作了好几部作品。剧中人的个性其实跟我的个性已经融而为一了,所以
这个角色非我莫属。在连续剧或电影当中,人性是非常重要的题材。而这部作品,针对这点
着墨相当深,非常有挑战的价值。
Q 关於的场真一这个角色,你的感想是?
的场的中心思想,其实有他蛮横、强硬的地方。绝对不是洁白无瑕,但也不是肮脏下流。虽
然电视上无法表现出味觉,可是我希望大家可以在他身上感受到中年男子的体味。(笑)
演员采访──小西真奈美小姐
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
真的能够让人思考很多事情,节奏也很棒。剧情引人入胜,让人想看後续的发展。
Q 关於饭田小夜子,你有什麽感想?
小夜子会因为对象而不同,而改变自己的表情或给人的感觉。所以并不只是在脑海里想像,
观察对方的行为跟讲话的声调,我想与导演在现场,一步步刻画出饭田小夜子的模样。她并
不只是单纯的野心家,带着一点可爱的感觉,她是一个只要有兴趣就会马上行动的女性。
演员采访──国村隼先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
登场人物的个性都非常鲜明。感觉剧中的每个角色都可以当主角,另外拍成独立的作品。故
事剧情有很多层次,而且非常深入。而所有事情都是同时间进行的,这样的构成非常有趣。
Q 关於大田黑茂行,你有什麽想法?
我感觉他非常的自我,也非常的幼稚。他不在乎别人的痛苦,以自己的慾望为第一优先。我
演得非常开心。
演员采访──山本耕史先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
跟井上老师,在《街头律师》时就已经合作过一次了。这次的剧本,就好像在读一本很有趣
的小说似的,让人很在意之後的发展。我自己也有一种当观众的感觉,内心非常兴奋。一边
想像着自己的角色到底是怎样的人物,一边读剧本。
Q 大刀川春夫同时也是本剧的旁白。你对这个角色的想法是?
剧中出现的自己,以及身为第三者客观描述剧情的自己。演出「戏中的角色」以及「旁白」
这两个「安静的力量」。我很高兴可以从事密度这麽浓厚的工作。
演员采访──谷村美月小姐
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
跟井上小姐合作过《街头律师》与《14岁的母亲》这两部作品。两部戏都是很阴暗的角色。
这次可以演出个性非常直的女孩子,我觉得非常高兴。我觉得这部作品中的人物都非常有魅
力,剧情也很有趣。
Q 关於水野爱美这个角色,你有什麽想法?
虽然罹患癌症,可是却不等於就是放弃人生。她个性有着坚强的一面。她是一个不轻易示弱
的角色,虽然很复杂可是很有挑战的价值。
演员采访──小野武彦先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
一口气就读完了剧本。我曾经演过很多登场角色在剧本中定位不是很清楚的角色。可是这次
的剧本,对於每个角色的刻画都很深刻,所以马上就读完了。
Q 演出深见甚一郎这个角色,你参考过新闻事件吗?
因为平常就有看新闻的习惯。并没有特别为了角色而看新闻。完全依照河毛导演的指示来诠
释这个角色。
演员采访──平田满先生
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Q 读完剧本的感想是?
虽然题材跟剧情中人与人的关系都很沉重,不过,却是能够让人一口气看完的剧本。
Q 关於朋田省吾这个角色,你的感想是?
随着剧情的进展,他就好像快要被人推入悬崖一样,个性也会慢慢的改变。我不知道之後到
底会有什麽变化。每个登场人物的个性都变化万千。这个男人似乎也会打开潘朵拉的盒子。
我觉得有点害怕。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
资料来源:WOWOW《潘朵拉》官网
http://www.wowow.co.jp/dramaw/pandora/special.html
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖:「我在公园的椅子上坐了一整晚,心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁,而不是红豆面包啊!
应该要买果汁才对啊!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.17.207
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.17.207 (05/16 22:54)
1F:→ ahbean:感谢翻译^___^推好剧!! 05/16 23:03
2F:推 jkiara:感谢翻译!! 05/16 23:04
3F:推 SuKen: 感谢翻译 真的很喜欢这部 05/16 23:27
4F:推 MCKING:这部日剧比LF好看十倍吧 05/16 23:28
5F:→ bland1121:好不好看都是个人主观认定罗。 05/16 23:32
6F:→ QUIBECK:每部片都很好看 LF跟PANDORA都不错 ^^ 05/16 23:35
7F:推 tomotoo:个人主观认定 请勿攻击唷!17部 连看都没时间了我XD 05/16 23:45
8F:推 sakurto:还没播完就有结论喔~ 推这部!! 05/17 00:42
9F:推 Jason0813:科科 低调好剧 05/17 01:16
10F:推 Jacktang:感谢翻译!!^^ 我发现我都不知道剧中人物姓名 囧 05/17 01:18
11F:推 second150:希望这部会得日本的电视剧的奖 好看耶 05/17 02:08
12F:推 smallpei:谢谢翻译~ 05/17 12:41
13F:推 agong:感谢翻译! 这季必推. 05/17 13:54
14F:推 liulan:推翻译 也推本剧 我也一直在想本剧能不能参加日剧学院赏 05/17 14:55
15F:→ lom0120:每个人喜爱不同 不要批评..0.0 05/17 18:30
16F:推 homer0403:感谢翻译! ^___^推好剧!! 05/20 02:50
17F:推 murakiasato:感谢翻译! 05/24 20:11