作者renelove (宫崎葵 X 苍井优版 OPEN!)
看板Japandrama
标题[访问] Loss:Time:Life─松永由纪子(上野树里)
时间Sun Feb 17 23:13:54 2008
「Loss:Time:Life」
Game 4 ─「护士篇」
上场选手姓名:松永由纪子(上野树里)
Q:听到『Loss:Time:Life』的设定有什麽感觉?
A:主角们都有一段被限制的时间,我觉得很有趣。也因为被限制,所以从开始
到最後一刻都一直持续着紧张的感觉,观赏的人也会乐在其中吧。其中包含
了"在死亡之前被授予时间"这种奇幻要素的设定,到底要如何诠释我也思考
了一番,不过伤停时间里主角的行动都非常的人性化,很写实。所以我想可
以用自然的演技去诠释吧。一集完结後还有很多故事,我也很期待其他故事。
Q:松永由纪子是怎样的人物?
A:是个很纯真率直的女生呢。虽说设定的自杀原因是被男友甩掉,但是,比起
被甩掉的打击,感觉更想不开的是"厌恶被甩的自己"。想法有点消极,又意
外的在伤停时间做些有的没的事,是个令人难以捉摸的有趣女生。纯粹的部
分,应该是容易被骗及相信人的部分吧,像在伤停时间里遇见尾元先生也这
麽相信他(笑)。
Q:有想过如何诠释捉摸不定的由纪子吗?
A:虽然开场是从自杀展开,不过因为它并不是个很正经严肃的故事,所以不想
演得太阴沉。但是又不想轻轻的一笔带过死亡,希望表现出在伤停时间一点
一滴向前面对的感觉,很难斟酌拿捏。这部作品,观赏者的角度并非是主角
由纪子,而是裁判团。正因为如此我思考了这样的视线,她本人是非常认真
的,不过我想表现出以旁观角度来看的奇怪部分。还有,大家的伤停时间好
像都是一个人在跑比较多,而我则是因为常和尾元先生在一起,希望能呈现
出两个人对戏的精采处。
Q:由纪子和尾元是什麽样的关系?
A:最初是从死亡地点的争夺所开始,从那时不管怎样都是在一起的,就对彼此
敞开心房了。我想由纪子对於被带着团团转也没啥感觉吧(笑),两人是很
好的关系。
Q:和温水先生两人的对戏很多,共演的感想呢?
A:很开心。以前和他合作也觉得很好玩,所以这次我也做好了被逗笑的心理准
备,满心期待呢(笑)。因为有安心感,也可以让我尽情的去发挥。其实在
读剧本的阶段,本来打算将由纪子诠释成一个更有攻击性的坚决女生的。但
是,实际和温水先生对戏後,发现这女生老实可爱一点比较好而改变了角色。
无依无靠的两人在一起,若能表现出让看的人入戏的说「啊!真是够了!」
那样的有趣就好了。
Q:裁判团经常会在身後的感觉如何?
A:真不可思议。由纪子看起来很困扰的样子,但其实是"最贴近的存在"呢。对
我来说因为他们是经常跟我一起行动的人,感觉像是被守护着。当然我是不
觉得困扰啦(笑)。演戏时大家完全不会发出声音,以存在性来说和工作人
员倒挺相近的,不过,偶尔会出现提醒「时间,时间!」这样的反应,那个
样子很有趣。追着由纪子的戏份也像「123 木头人!」那样,画面上也相当
好玩,请大家期待。
Q:现场的气氛如何?
A:从建筑物一跃而下的镜头用了特效。是为了拍摄身体对着地面呈水平状的画
面,从台上跳向天空时摆出了像飞出去那样的姿势。当然下面有垫着橡胶垫,
不过全身着地还是会痛,因为用到了平常没在用的肌肉部位,所以会痛(笑
)。会变成怎样的画面很让人期待。还有,在现场永山导演突然说某四场戏
要一次 OK,结果就一口气拍了六分钟的戏。我是回答「若大师这麽说的话,
来拍来拍!(笑)」,不过一边是想着做错就重头再来好了,所以其实内心
七上八下的(笑)。昨天十页剧本的戏也是一次 OK,在独特的紧张感之中心
情上反而能放开的演呢。
Q:请告诉我们「护士篇」的可看之处。
A:由纪子和目前为止出现的主角很大的不同点,在於她对伤停时间完全没有冲
劲。大家明明都是慌忙的奔跑,由纪子却完全没有动起来。相反的,在伤停
时间里还打算自杀。我觉得浪费伤停时间的做法也是蛮创新的。希望大家能
看到在短暂时间中的由纪子,在经历林林总总的事件後一点一滴改变的样子。
由纪子经历的事,若从旁来看是微不足道的,不过对於由纪子本身来说真的
是意义重大,如果能感受到这部分令人高兴呢。我对某人甩巴掌的那场戏有
所顾虑,不过对方则说『没关系的,你就豁出去打吧!』,正式拍的时候我
真的用力打了,还制造出很大的声音(笑)。而且我还带点假动作,对方的
反应也很真实。请务必观看那一场戏!
-------------------------------------------------------------------------
──[ 树里的「伤停时间」]
──觉得自己的伤停时间会是多长呢?
没有伤停时间。
无端浪费的时间也是人生所必须的,以目前为止我的人生来说是不会有「伤
停时间」的。在死亡之前,『明明还有想做的事,却做不了啊~』,即使有
这种念头的後悔,那也是我的人生所必须承受的。
http://www.fujitv.co.jp/losstime/interview/index.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.0.11
1F:推 sue77117:感谢翻译~ 推上野树里!! 02/17 23:15
2F:推 gein:感谢翻译!!!期待此编!! 02/17 23:36
3F:推 lightring:感谢翻译! 02/17 23:37
4F:推 beauring:感谢翻译! 更期待了! 02/18 00:09
6F:推 HZM:说不想死裁判举旗是什麽意思?? 犯规了? 02/18 00:17
7F:→ dogmoon:这一话裁判貌似换人了... 02/18 00:19
8F:推 beauring:举时间看板的好像换了 但主审好像没换 02/18 00:27
9F:推 march3:期待﹐但感觉蛮像交响情人梦﹐音乐和说话 02/18 01:32
10F:推 dogmoon:看过第3话後面的预告,会发现完全不同的树里喔~(笑) 02/18 01:43
11F:推 crona:期待下一季的交响三人组 :P 02/18 02:16
12F:推 taurus51724:感谢翻译~ 推上野树里!! 02/18 04:41
13F:推 hitotsuhana:感谢翻译 02/18 08:29
14F:推 akinosha:感谢翻译 真想早点看到^^ 02/18 09:26
15F:推 eloisa:感谢翻译 感觉树里这一集会蛮不一样的呢 02/18 11:36
16F:推 sakurto:感谢翻译! 看完预告好想看喔.. 02/18 13:03
17F:推 chiamin116:推树里^^ 02/18 20:19