作者mizukiri (瑞野希璃)
看板Japandrama
标题[闲聊] 笨天鹅访谈 with 成宫宽贵
时间Sat Dec 1 04:09:44 2007
隶属於大辅等人办公大楼最上层IT相关公司的年轻社长、川濑光充。虽然拥有
上亿财富,身为大辅等人的对比、人们所谓「胜利者」的类型,心底似乎抱持
着强烈的情感纠葛...。从饰演与绚菜有着灰暗过去的川濑的成宫宽贵得到以下
的访谈结果!
--------------------------------------------------------------------
Q:对於饰演川濑光充这个角色有什麽感想?
A:意外地从未演过冷酷且帅气的角色,倒是演过傻气或疯狂的角色,这次饰演
帅气的IT社长令人干劲十足。故事的开端与胡闹的三人(大辅、加茂、时田)
有着相反的冷酷,希望能好好演出逐渐想加入喜剧般对话,却握紧拳头忍耐保
持冷酷的感觉。
Q:为了维持冷酷,演技方面有什麽担心的部份吗?
A:戏中的搞笑场面、明明气氛热闹却得做出完全不笑的样子实在很难(苦笑)。
川濑必须尽量不流露出自己的真实感情。我觉得年纪轻轻就站在金字塔顶端的人
,不隐藏自己的感情是不行的。不能因为年轻而被轻视,所以得要做到毫无空隙
,我想这也是戏剧所要求的。故事後半好像有受到三人触动的部份,我希望那样
的情况下出现的空隙也是受到仔细计算後的结果。
Q:心底深处似乎有强烈的情感纠葛。
A:川濑当然也是凡人。从事人们之上的工作,不就会牺牲些什麽、失去什麽吗
。「三万元」男却持有那失去的部份,我想就从这边引起了动物般的本能。再
怎麽有钱也罢,无法这样也有不同的快乐方式。如果三万元有三万元的幸福,那
十万的人应该也有。只不过,我觉得钱所买不到的才是活着最重要的东西。从「
三万元」男们以及绚菜身上找到的话,这个角色就成立了吧。
Q:意思是说这个角色对剧情来说是关键人物罗。
A:我觉得若是这样不是很好吗。
Q:对像川濑这样牺牲什麽的情况有所共鸣吗?
A:对演员来说好像不把一切显露出来的好。不是因为牺牲了什麽,也不是因为隐
瞒了什麽就是了(笑)。因为工作太忙而没有私人时间的时候,多少会感到牺牲了
些什麽。总是打开开关却无法关上的时候,会觉得自己的某处像被删去了,身体
也会警铃大作。
Q:对关上开关的情况有什麽憧憬吗?
A:跟信赖的朋友一起快乐的用餐,之後再来个美味的酒(笑)。我最喜欢吃了,在
家也会作饭,不过只是简单的切切炒炒。
Q:拍摄顺利的进行,现场的气氛如何呢?
A:虽然和谐的进行着,但我的角色有点像禁慾主义者,无法享受现场的气氛(苦笑
)。期待接下来的纠葛牵连。现在开始要练习说「请住手,我可是社长」(笑)。
Q:(笑)那麽,对零用钱三万元的印象是?
A:我回忆起中学时代搭电车通勤,回家时看到在爆满的电车中抢椅子失败的上班族
那颓丧的表情,心里想着「真不想变成那样~」。不过,现在的日本是由这些人支
撑的,拿着零用钱三万元为家人打拼着。这个时代被人说是差距社会,让人觉得上
位者好像忘了下位者的心情。我饰演的川濑虽然被称为「胜利者」,在下位者却有
着像川濑这样的有钱人所忘却的事物。那些温暖的事、希望川濑自己能察觉到就好
了。
Q:最後,请留下给观众的讯息。
A:我想最近没什麽以大叔当主角的连续剧吧。希望这部戏能得到称不上伶俐却温馨
的爸爸们的支持、能受到三万元爸爸们的喜爱。
翻译不得当的地方请多见谅...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.237.186
1F:推 hatebus:辛苦推 12/01 04:18
2F:推 hereafter:他演的感觉很不错 12/01 04:23
3F:推 hikki3113:谢谢翻译^^ 12/01 06:10
4F:推 laid:秋刀鱼:我也是大叔的说... 12/01 08:42
5F:推 remixx:谢谢翻译,这部真的超有趣的~ 12/01 11:25
6F:推 zelda0515:感谢翻译~~ 12/01 11:29
7F:推 kelopi:看完觉得nari真是个认真的好演员 12/01 12:37
8F:推 yuleco:感谢翻译~* 12/01 13:58
9F:推 mizukiri:其实我比较喜欢NARI演配角一v一 12/01 14:27
10F:推 xyzyan:10 推 优文 12/01 15:30
11F:推 horseboa:头部动作一整个就像讦谯龙......... 12/01 18:16
12F:推 may6301:因为他才看笨天鹅的,感谢翻译 12/02 02:06
13F:推 overfly:原本也因为なり看笨天鹅,结果第一集戏份实在太少了,其他 12/02 19:09
14F:→ overfly:[人我实在看不下去就忍痛删除了。囧~~ 12/02 19:09
15F:推 wulalarachel:宽宽超可爱!!>///< 09/11 00:17