作者ACGamigo (阿米嘎)
看板Japandrama
标题[翻译] 铃木雅之监督 「HERO」日记（四）
时间Thu Nov 15 04:00:39 2007
[翻译] 铃木雅之监督 「HERO」日记（四）
周刊TVぴあ
http://www.pia.co.jp/piabook/piabook.html
2001年1月~3月号连载
------------------
1月3日（三）
虽然想大声说：今年的工作是从作业会议开始的喔！…… 不过第一话的剪接作业和预定
的时间一样，是在元旦的早上八点结束，只有昨天能够真正好好休息到。本来还想开个
跨年宴会的…… 嗯，越来越搞不懂我的人生是为谁而活啦…。
1月5日・6日（五・六）
今天是第二话的东京地检署城西支部的主布景录影。因为现场调整有点麻烦，要是不拉长
整个摄影时间就拍不到好东西。新年放假期间，其他的节目都没有排录影工作，所以摄影
棚都空着；只有我们静悄悄的拍了一堆东西。这出戏的工作人员老是在别人全都睡死死的
时候工作呢，嗯。
1月9日（二）
昨天播出的第一话，收视率竟然有33.4％！昨天不但是连假最後一天，加上下大雪所以大
家都躲在家里；也许是这些条件齐备，而成为收视率大幅上升的主要原因。不过、这表示
很多人都在看这部戏，我还是感到很高兴呢。另外、由於脚本需要修稿的关系而拖慢了拍
摄速度，幕後的工作人员非常辛苦。因为就算这一集的故事重点不以案件为主，但还是需
要构思案件的各项细节。还有这集到底要用哪种电视购物商品也得决定！虽然收视率不错
、但是今後的摄影工作似乎…不、真的会很糟！？
原文：HERO OFFICIAL BOOK (ぴあMOOK) (ムック)
http://0rz.tw/c73f6
(未经原作者同意请勿转载)
--------------------
猛然想起…
这第四篇翻译跟前次好像隔了”一段”时间啦www
因为对考试结果绝望的自己正在猛烈的发懒啊～～（抱头
--
＿ 人ノﾞ ⌒ヽ 彡ミ彡）ミ彡)'
, ^ ‵ヽ ｺﾞｵｵｵｵｵ ,,..､;;: ～'' "ﾞ ﾞ ） 从
ｲ fノﾉﾘ)ﾊ ,,..､;;:～- 脇役．
演剧．
大和电视机 ⌒ヽ
ﾘ(l| ﾟ ロﾟ:::ﾞ:ﾞ http://jptvset.blogspot.com/ ミ彡）
'"（ ∪∪. ‵`ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､:;;, ）彡''"
と＿)_) ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､,, ,,彡⌒''～''"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.230.233
※ 编辑: ACGamigo 来自: 61.217.230.233 (11/15 04:01)
1F：推 milkcatping:感谢翻译^^ 11/15 05:45
2F：推 danbin:推!! 11/15 08:18
3F：推 tomotoo:越来越搞不懂我的人生是为谁而活啦！决定电视购物商品XD 11/15 08:30
4F：推 purring:翻译推！ 11/15 08:35
5F：→ lightring:推~ 11/15 08:54
6F：推 show2587:推 ^^ 11/15 10:52
7F：推 remixx:谢谢翻译 ^^ 11/15 11:48
8F：推 silenceace:谢谢翻译!! 11/15 11:55
9F：推 torlasta:感谢翻译 <(_ _)> 11/15 11:57
10F：推 jim2186:感谢翻译!! 11/15 12:02
11F：推 hereafter:电视购物商品也是趣味的来源XD 11/15 12:04
12F：推 echoeva:感谢翻译^^ 11/15 12:32
13F：推 crona:推 电视购物商品也是趣味的来源XD 11/15 12:43
14F：推 zyeats:推推~~~感谢 11/15 13:17
15F：推 GlassesChoya:辛苦了 感谢 11/15 13:23
16F：推 cecilia0318:感谢翻译 11/15 16:26
17F：推 beautyting:感谢翻译！爱死电视购物了啦 11/15 16:52
18F：推 tanbyd:推翻译的辛苦~~~ 11/15 18:17
19F：推 wayhorn:推 11/15 19:25
20F：推 alright:谢谢翻译~^^ 最近整个期待hero sp啊~ 11/15 20:24
21F：推 yuleco:谢谢翻译 :D 11/15 20:28
22F：推 ROGANJACK:谢谢翻译 11/15 21:31
23F：推 kwaypair:感谢翻译 ^^ 11/15 23:06
24F：推 CHRISTY:非常感谢~~ 11/16 02:19
25F：推 iverson3f:谢谢翻译，您辛苦了！ 06/06 22:31