第一次翻译,有错请见谅.. _________________________________________________________________ Q: 上户彩小姐演的Ayu跟大泉先生演的哲之间细腻的互动十分绝妙, 当您听到"要和上户彩小姐演夫妇"的时候感觉怎样? 大:这个啊,当然是很惊讶的,毕竟我们的年龄有些差距, 而我也很担心上户小姐的粉丝反应会怎样... 事实上,当她在演唱会上跟粉丝报告这件事的时候, 粉丝的反应似乎是大叫"ㄟ..!!!"的样子(笑), 反观我的周遭大家,却是拍手喝采: "你总算有能跟上户彩演夫妻的这一天啊"..的反应 这种差别性,到底是甚麽意思啊!!(笑) Q:您对上户彩小姐有甚麽印象?上户彩小姐是说在这之前从来没有看大泉洋先生 演戏的经验... 大:她在跟我共演之前应该就知道我这个人了..至於没看过?..嗯..我想她是除了 自己的工作以外其他的事物不太关心的类型吧? 这一点很像啊!跟我非常的相像!!(笑) 至於我啊,我是从"3年B班金八老师"开始就注意到她了. Q:上户彩小姐有说过她在演技方面受到您的许多指导,在这样的情况下, 您对上户彩小姐的印象可有甚麽改变? 大:没有这回事!!与其说是我指导,倒不如说我们俩有许多"在这个地方做这样 的表现的话怎麽样?"..诸如此类的讨论罢了. 上户彩小姐虽然年轻但是表现力很丰富,我觉得她很厉害. 在正式录影之前还能跟武尊(饰演小孩)两个人边笑边玩闹的她, 当导演一喊开麦拉的时候却马上可以回神入戏,这点我做不到, 所以我在正式录影前都不会对任何人动手动脚的(笑) Q:上户彩小姐也是这样认为的,武尊小弟弟在现场就像是个偶像般的存在. 大:他真的很可爱,当他明明在现场却没看到人影,正当我感觉"咦?在哪"的时候, 他却突然会"在这里喔"似地出现,坐到我的腿上. 而且当正式录影的时候,他会兴起突然握住我的手.真是... 我啊,对这种人最没办法了(笑) Q:大泉先生演的角色是美容师,在剪发方面的演出有没有做过甚麽样的练习? 大:我有接受老师的指导,而且他们也有借我假人头回家练习, 但说到这件事..那个人头啊,是有附脸孔在上面的, 而且因为是颗高价的人头,连发丝都是用真人头发的样子, 所以不知怎麽地,让我觉得非常害怕... 原本想说在晚上把人头的脸面向墙壁,但我越想越恐怖.. 万一我一早睁开眼,发现头的脸朝向我这边的话怎麽办...? 所以不敢这样做. 後来我又考虑说,乾脆拿个纸袋套在人头上好了... 但是又怕说,万一早上起来发现纸袋被拿掉了....? 最後也是放弃. 所以我就在这种七上八下的心情之下一边练习.. 而在实际上,我也有用现场里的一些临时演员来做剪发练习. Q:连续剧总算开始播映,关於日後剧情的一些可看性方面有没有甚麽要跟观众讲的? 大:这是一部能自然的将上户彩小姐的可爱调皮个性发挥出来的戏剧, 加上豪华的演技派演员们,怎样看都觉得这会是一出很有趣的日剧, 我个人是抱持着期待和这些演员对戏,一边好好努力的心情演下去的. 幼稚园妈妈社会虽然很恐怖,但这也似乎是真实社会上所发生的事情, 如果观众能够对此抱持着兴趣看下去,那我会很高兴的. 摘自官网:http://www.fujitv.co.jp/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.85.140 ※ 编辑: onetwo01 来自: 220.130.177.142 (10/22 14:34)