作者ACGamigo (阿米嘎)
看板Japandrama
标题Re: [闲聊] 纬来取的剧名
时间Sun Sep 16 00:10:48 2007
看日剧那麽多年，不才我绝对不敢说资历最久，
但也经历过日剧风潮在台湾的起伏。
我国中那时真的是欣欣向荣啊！一转开电视就是强档。
几乎各个电视台都被那时所谓的"哈日风"笼罩，（还有专家为此忧心忡忡ＸＤ）
神啊！、魔女、音无可怜、美丽人生、夏之雪、洋果子店话题不断，
ＣＩＡ天天讨论串多的像在办祭典一样，感觉真的很棒。
专门介绍日本艺能新闻的节目也一个个窜起。
（元气狗狗、不负责音乐讲座、还有三立也有一个好节目但是忘了名字ＸＤ）
艺人接二连三访台还设专门节目，就连动画、日综也是一部一部买进。
其中也不乏一些年代久远的经典，
因为年龄而赶不上的神剧都是在那时补足的。
早上一到学校就是不停追问同学昨天有没有看某某，剧情如何如何，
那时的电视人生真的是彩色的！
每天就是动画(小樱～)->日剧(脚本跟演员神!)->发感想文(我要拿M!)
假日就是日综(东京爱情故事跟急急棒100万!)，
为了追节目表而忙翻天ＸＤ 真的很充实！
忽然，各家电视台购买日系新节目的意愿越来越低。
连续不停的重播、话题性降低、讨论文也变得很少，
娱乐新闻和报纸影剧版都大幅删减日方娱乐外电，
连奇蹟版都失去出新片的勇气。
也就在那个时候我的金钱开销直线上升（请店家代录），
电脑相关知识也大增，为低调连把BIOS调成自动开机都学会了，
因为电脑需要长时间运作，不知道跟家人起多少次冲突，
甚至还为了监视软体运作跷课...
那个时期对我而言，是黑暗的，相信对各位版众也是。
但三家台湾最大的日系电视台都撑了过来。
高层愿意砸大钱，冒险购买这些有可能完全无法回本的片子播出。
日流热潮随着时间慢慢复苏，新片子也越来越多。
要是没有这些电视台的努力，
怎麽可能会有现在的"第二次日流复兴"？
所以，虽然电视台在某些小地方做的不是很完美，
如果能够用更包容的心态去看待会不会更好呢^^？
看！现在只需要打开电视，花少少的电费就可以欣赏到杰出的戏剧作品，
想要讨论或找同好，ＰＴＴ就是一个最舒适的交流场所，
珍惜，真的要好好珍惜啊！
最後借用某大导演的话：让片子自己发声。
大家观感不同，当然在译名上有会有不同的看法，
但我想这些问题是不会影响到一部好戏真正的价值的。
要是翻译的问题出在台词内容上，那就真的需要好好讨论一番。
换个角度想，韩剧原音的疏离感因着台湾配音员们的努力而淡化，
也让许多人邂逅了平时他们不曾观赏的外国戏剧。
那今天取个好记又亲民的剧名夺得观众的第一印象，
并藉此得到好收视，不是也很棒吗！
------------------
这是第一次在版上对於台湾日系电视台发表感想文呢^^
版众能看到最後真的是感谢感谢！
不过发这麽长的抒情文真的好丢脸啊 >"<
终於了解宫藤桑所说的：
看到自己写的脚本在电视上播出就会害羞的想要别开眼睛ＸＤ
还是赶快来翻铃木监督的日记好了！
--
_n
(_ 1 _, _
＼ ＼ （ <_,` ）
脇役．
演剧．
大和电视机
ヽ__￣ ）
http://jptvset.blogspot.com/
/ /
ｸﾞｯｼﾞｮﾌ ﾞ!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.71.30
※ 编辑: ACGamigo 来自: 122.126.71.30 (09/16 00:14)
1F：推 weiiwei:写抒情文别害羞啊,给你个推~~ 09/16 00:15
2F：推 Lovetech:推~ 以往日剧就像韩剧一样强悍 现在有种可怜的感觉 09/16 00:18
3F：推 yoina:我想 鼓励与鞭策都是为了能更好 大家都是希望能求进步 09/16 00:18
4F：→ yoina:毕竟剧名会影响到某些人收看 当然也会影响到某些人不想收看 09/16 00:19
5F：→ Lovetech:不过奇蹟版不出新片是WTO的关系 09/16 00:20
6F：推 yon21:大推这篇！不过虽说是鞭策,有些还是有刻板印象,为鞭而鞭 09/16 00:20
7F：→ yoina:所以 大家其实是一样的 进步的地方值得鼓励 有需要改进的 09/16 00:20
8F：→ yoina:也是要提出来 恩威并施罗 09/16 00:21
9F：推 purplenanako:最後那一段原po很可爱耶哈哈 09/16 00:29
10F：推 crona::D 09/16 00:39
11F：推 princessayu:三立那个是娱乐P.S.? 09/16 01:09
12F：推 ACGamigo:没错没错^^ 谢谢学姐XD 09/16 01:17
13F：推 derson:推 09/16 01:18
14F：推 hoshiru:让我汗颜的一席话~推~ 09/16 01:34
15F：推 ayumori:感觉原po跟我同年代的XD除了一堆日剧还有很多哈日节目 日ꔠ 09/16 02:10
16F：→ ayumori:本oricontop10啦 还有三立整个礼拜都有杰尼斯 那时V6超好 09/16 02:11
17F：→ ayumori:笑的 还有柏原崇热潮等等 真是怀念(远目) 09/16 02:11
18F：推 wxyz1234533:我好像也和原波同年代~你经历过的我都经历过:D 09/16 02:28
19F：推 uytu:push 09/16 03:45
20F：推 minoru244:推...和原PO应该是同年代的 ^^ 09/16 19:21
21F：推 nosweating:推 好像也是同年代 XD 09/16 19:33
22F：推 pastor1982:推同年代XD~~日剧、韩剧、本土剧、台湾偶像剧各有各的 09/16 20:36
23F：→ pastor1982:死忠支持者，不过日剧好像比较通吃，我个人就不看韩剧 09/16 20:37
24F：→ pastor1982:韩文不好听，好像在骂人，国语配音听起来又很生硬... 09/16 20:38
25F：推 Eriol:日系电视台有包括国兴吗? 国兴现在韩系的节目也不少喔 09/16 23:32
26F：推 mrsbread:推~同年代+1 XDDD 09/16 23:41
27F：推 AshokaCat:推你的心得 有共鸣 >"""< 09/17 09:59
28F：推 lucky1218:推同年代+1 日剧名翻译固然重要 但卡司和剧情才真是 09/17 13:00
29F：→ lucky1218:影响人 收看的意愿呢 09/17 13:00
30F：→ akane20050:推同年代~ 09/17 19:07
31F：推 RainInNight:推 09/17 19:17
32F：推 w7995:推 话说以前G台很容易就看到一系列杰尼斯的节目呢... 09/18 01:14
33F：推 a198934:推 09/18 15:22
34F：推 nease:推!! 09/19 14:27