作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题花样少男少女-天王寺惠(石垣佑磨)访问
时间Thu Aug 30 13:22:18 2007
* 花样少男少女-天王寺惠(石垣佑磨)访问 *
Q:饰演第一寮寮长、率领寮生的天王寺惠。和你有点相像,在演出时你会注意
哪些细节?
一开始要接下这个角色时,其实有种「果然是这种角色」的感觉,所以并没
有太大惊喜。但在拍摄时,从原本想像的样子,往好的地方大幅度发展,现
在可是比我想像中的还要享受在其中。天王寺不仅仅是位热情的男人,明明
还是高中生,但却是位重视武士道精神的人,我想必须把重点放在这部份。
虽然好像还是会暴走的角色,但绝对不是搞笑的角色。在暴走戏里,以有干
劲的硬汉为基本来诠释,希望别破坏这种原则。该收敛时就得收敛来演。
Q:在诠释上有什麽讲究的吗?
首先除了竹剑的护手以外,线全都拆掉了。虽然平常都将竹剑插在空手道服
的腰带上,但这样反而比较好拿下。还有就是保持空手道服脏脏的。因为我
觉得一直都是纯白的很奇怪。我没有打过空手道,但空手道的姿势是从「铁
拳5」里男主角那参考来的(笑)。不过电玩也是模仿真的空手道家,撷取
他们的动作,所以也很标准。还有模仿动作片里的主角,格斗家跟运动员。
还有像是李小龙、高见盛关、Billy Blanks。虽然可能不为人所知,但这就
是我的讲究。
Q:你偶尔会裸露上半身,你也讲求肉体美吗?
其实那是靠CG跟黏土作成的啦。嗯,就是这麽一回事(笑)。
Q:我有去看你们拍戏,第一寮的演员们好像有订立了很仔细的演戏计划来演呢。
我想在这群像剧里,一定有人想要争锋头。但在这里,大家都是思考自己要
怎麽做才能让场子热起来。我也是这麽想的,例如,因为身为寮长,所以不
是先考虑到自己,而是看身边的人的决定来演,这才是最优先的。大家感情
都很好,尤其是第一寮的演员们,私底下还会一起去吃饭。我们也会互相沟
通,所以也会很直接的说出彼此的不同。因此如果大家都说天王寺很适合我
演的话,那就真的很感谢了。
Q:最後请跟观众说几句话。
我觉得这是部很适合夏天的连续剧,如果能够把此剧当成是去看烟火大会、
海边玩之类的夏天活动的话,那就真的很令人高兴了呢。我们接下来也会愈
来愈HIGH的,想让大家体验每周一次的祭典,所以请准时收看。
资料来源:http://wwwz.fujitv.co.jp/hanakimi/index.html
如果有翻错、或是有翻不好的地方,请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意,也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄/
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.198.67
1F:推 JennyLa:推!!! 话说我以为肌肉是真的 还以为他胖了 08/30 13:25
2F:→ JennyLa:明明就很搞笑阿他......XDXD 感谢翻译!! 08/30 13:26
3F:→ pei928:感谢翻译~ 我也以为他肌肉是特地练的 XDD 08/30 13:34
4F:推 shhh:咦~肌肉是假的吗?XD 08/30 13:41
5F:推 sukiayu21:真的吧= =最好是电脑动画这麽强 08/30 13:42
6F:推 redshadow:原来肌肉是假的XDDDDD 08/30 13:46
7F:推 ronale:肌肉是假的XD 感谢翻译 第二个问题第二行有错字喔(比"较") 08/30 13:49
8F:推 makiyui:感谢翻译..愈来愈喜欢这个角色啊!!XD..原来肌肉是假的啊. 08/30 13:55
9F:推 loverxa:真的是假的吗? 感觉他说那句话是故意开玩笑 08/30 13:57
10F:→ loverxa:就像有钱人故意会说没钱一样 08/30 13:59
11F:推 floving:他胸肌不是会跳动吗>///< 真的是假的吗? 08/30 13:59
12F:推 cism:没想到肌肉竟然是假的 感谢翻译 08/30 14:01
13F:→ cism:第一问 -享受在"其"中 第二问 -"撷"取他们的动作 08/30 14:02
14F:推 bigterry:我还以为是真的..做的真好...囧 08/30 14:12
15F:推 YuiAragaki:吓死我 我还以为他的肌肉这麽好 看来= =这个符号少用 08/30 14:22
16F:→ YuiAragaki:免的自己没有下台阶 呵呵 08/30 14:23
17F:推 wcc960:其实他胸肌是真的很大 极道幕後花絮时有露过 08/30 14:57
18F:→ wcc960:应该是借特效弄得更有效果吧 08/30 14:58
※ 编辑: stardust 来自: 218.169.198.67 (08/30 15:21)
19F:推 stardust:谢谢ronale、cism的订正:) 08/30 15:21
20F:推 Dollying:推一下石垣,看过他在很多日剧钟诠释过各式各样的角色 08/30 18:06
21F:→ Dollying:甚至也不怕扮丑,很欣赏这个很认真的孩子 ^^ 08/30 18:08
22F:推 wayon5548:第一次看他演的戏好像是夜王.. 08/30 18:42
23F:推 hope0310:某一话他还抖动胸肌 大为震撼XXXD 08/30 20:18
24F:推 mvklpk:那句话不是开玩笑哦? 黏土(!) 害我今天看第9集一直在注意 08/30 20:50
25F:推 ueii:喔被骗了 XD 抖动的胸肌很好笑耶 08/30 21:15