这个翻译中断了好些时候... 有空再继续补... 原文出自"白夜行"官方网站(by 石丸P) ================================================================= 2005.11.18(Fri) 这次山田君参演『白夜行』 和许久不见的他再会，是十月第一周的事了。 （要拍用来当原作封面的相片） 久久不见，山田君对我说的第一句话是： 「（轻笑）你好啊」 …就只有这样。 然後… 他说：「要不要讨论啊~~」 打算马上直接进行讨论。 山田孝之先生果然还是老样子，很专业。 这样的山田君也顺利地试好装、照完海报用的相片了。 再来就是等待开拍了。 就先这样罗。 2005.11.19(Sat) 『白夜行』制作团队面临即将到来的开拍日。 但是，不知何故，明明再过几天就要开拍了 包括平川导演、那须田导演、 副导演高桥、中前、渡濑、二宫 制作部的三上先生、清藤先生、古屋先生 以及负责AP（？）的Beeyan、市山先生 这些负责制作的工作人员全体却都非常冷静。 都没问题吗？当我这麽问的时候 你是指什麽？他们就会这麽回答。 大家都很冷静。 他们这样回答，大概是准备工作都进行得很顺利吧。 唯一不顺利的是我的精神状态。 老实说，这是至今最令我感到紧张的作品。 11月13日，星期日那天。 从傍晚起，在TBS要进行「演员面会、念剧本」。 平常，我明明是不懂紧张为何物的人 明明已经习惯在「演员面会」现场当司仪的 当天竟因过於紧张，牙齿咯咯作响… 武田铁矢先生、八千草薰女士、余贵美子女士、 柏原崇先生、麻生佑未小姐、平田满先生、 西田尚美小姐、奥贯薰小姐、小出惠介君、 田中幸太朗君、田中圭君、 福田麻由子小妹妹、泉泽佑希小弟弟、 渡部笃郎先生 山田孝之君、绫濑遥小姐 （?谷君和大塚chihiro小姐因为时间无法配合而缺席） 这麽豪华的阵容在我眼前一字排开 这部作品有这些演员就没什麽好担心的了 再来只要顺利结束拍摄就好了~~ 想不到我这麽想，反而越来越紧张… 结果牙齿就咯咯作响起来…。 而且是非常激烈地。 来介绍另一个跟我一样紧张的人吧。 他就是山田孝之君。 「面会」是从傍晚六点半开始， 在此之前，山田君和绫濑小姐要拍海报用的相片… 预计拍摄结束後，就直接去「面会」… 结果拍摄在五点左右就结束了 中间有一段空档 我才在想这段时间要做什麽 山田君已经一个人跑到等一下要举行「面会、念剧本」的房间里 从五点半就一直待在那里。 然後一~~直在念剧本 一个人念念有词地。 我们两个便对彼此说些「会紧张对不对~~」之类的话来杀时间。 希望能早点冷静下来。 就先这样了。 就先这样了。 -- Lyo's blog: www.wretch.cc/blog/lyo1014 我就是我 是颜色不一样的烟火 天空海阔 要做最坚强的泡沫 我就是我 让蔷薇开出一种结果 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.171.110 ※ 编辑: lyo1014 来自: 203.73.171.110 (08/19 18:58)