作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题「First Kiss」齐藤はるな(酒井若菜)-访问
时间Tue Aug 14 23:00:15 2007
* First Kiss-齐藤はるな(酒井若菜)访问 *
Q:关於这次所饰演角色,你有和导演讨论过什麽吗?
はるな和小恶魔美绪(井上真央)个性是有点相似的呢。はるな是比较天然
、没有恶意来耍人家的感觉。会直接说「我喜欢你!」之类的角色,导演指
示我要将讨厌的感觉和天然的样子演出来。
Q:意思就是指她不是计算好的,而是靠直觉来钓男生罗?
是啊。对美绪就很坏嘴,不过对和树(伊藤英明)却是百依百顺,大像这样
子直接表现出来的女孩子。
Q:饰演这种角色会很困难吗?
要取得平冲很困难呢。个性变来变去的,要抓到她的个性很困难。
Q:现场全是个性演员,实际上一起合作後的感觉如何?
虽然有一体感,好意思是不团结…。大家真的都很有个性,相互切搓,感觉
像是在战斗一样。
Q:从采排到正式开拍好像版本都不一样呢。
真的很好玩哦。我在拍戏里也很平常的就笑了(笑)。
Q:联谊的戏最棒了。
真的吗?我也很乐在期中,非常(笑)。
Q:对井上真央的印象是?
我在真央17岁左右时曾跟她一起工作过…。那时候我们是演家人,演员的年
龄层幅度很广。真央那时候当然是属於「小孩组」,不过从那时候开始她就
很冷静,觉得她「让这位认真、有胆量的孩子当主角也不错啊」。然後她真
得当上主角了,而且这次还能够再次合作,真的好高兴啊。在像真央这样子
的女孩所主演的作品里,还能够支援她。跟前一部相比,她更加沈稳,感觉
好像是被真央拉着走一样。
Q:井上知道你的这个想法吗?
不知道耶?不过在决定演出这部连续剧时,我有传简讯给她「能够演出真央
的作品真高兴」。
Q:如果井上也能够对你说这种话,你一定会乐翻天了吧?
不知道耶(笑)。不过我真的很高兴就是了啦。
Q:对饰演和树的伊藤英明印象如何?
虽然和英明是第一次合作,不过在看『FIRST KISS」时,就觉得他好适合有
点靠不住、不过却很拚命来保护东西的角色呢(笑)。我最喜欢英明的作品
是『海猿』,很喜欢那种热血的感觉,不过这次的角色真的很适合他。和树
在惹火了番场(竹中直人),然後他向他下跪,光这个就让我很感动了(笑
)。
Q:你会期待接下来的发展吗?一开始就听说『和美绪是情同意合』,连官网的
人物关系图也是如此,不过现在好像还没到那个地步?
我也是这麽想的说(笑)。
Q:你和美绪是想说时就说的关系,相反来说,其实这样子感情才好?
就是这样子啊。个性根本就是相同的朋友嘛…。美绪那边怎麽想的我不晓得
,不过はるな只有在对美绪时才会把本性拿出来。是个能够吐露暴言的对象
(笑)。
Q:说不定会藉由什麽机会,让两人感情变好?
我也是这麽想的。はるな对男生是很直接的,虽然美绪很笨挫,不过两人对
彼此还没有的东西都感到羡慕,只要频道一次合在一起的话,感情就一定能
够变好啦。希望能够演到这部份(笑)。
Q:最後请跟观众说些话。
我想这是一部可以很简单就看出,把非常复杂人与人关系、好好描写的作品
,而且都是些有个性角色,如果观众可以将自己的感情投入某角色就好了。
如果可以用这种感觉来看,我就会很高兴了。
资料来源:http://www.fujitv.co.jp/first-kiss/index.html
如果有翻错、或是有翻不好的地方,请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意,也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄/
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.128.24
1F:推 cism:感谢翻译 はるな感觉有点傻大姊个性 不过很可爱 08/14 23:10
2F:推 karen012:酒井若菜把はるな演的很可爱耶 FK让我觉得他有演技又正! 08/14 23:11
3F:→ cism:是说一开始有被标题惊到 看成齐藤○○ ^^a 08/14 23:11
4F:推 rugalex:阿飘月~~ 怪事多 XD 08/14 23:14
5F:推 Puyaru:推推 酒井超可爱的 变态笑声最高 08/14 23:50
6F:推 katrinamu:大大的翻译一定要推~酒井好可爱的说~ 08/15 00:14
7F:推 domotoyukali:感谢翻译 08/18 16:02