作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题「First Kiss」脱线三人组对谈-2
时间Mon Aug 13 20:06:58 2007
「First Kiss」 in TV ぴあ 2007/07/28-08/12
已经没有人可以阻止了!?
爆烈 伊藤英明Ｘ剧团ひとりＸ阿部サダヲ 机关枪谈话!!
三人会如此和乐，是因为「巴哥和吉娃娃」?
伊藤：我和阿部曾经合作过一次。这次能够再度合作真的很高兴。虽然是第
一次和剧团合作，不过其实我是他的粉丝，也看过他的ＤＶＤ了。那
时候就觉得如果能够跟他合作就好了。不过实际见了面才发现，其实
他是位很忧郁的人哦（笑）。
ひとり：咦咦!?我不忧郁吧。
伊藤：虽然头脑好、很会为别人着想、而且有趣，不过其实很郁闷－。
ひとり：这不是在赞美我吧？
伊藤：一开始我不是夸奖你了吗？
ひとり：像是一般的「虽然看起来不怎麽可靠，其实很认真」之类的，後者
必须要比较好啊。虽然有趣，不过其实很郁闷，这是缺点吧（大家
狂笑）。
阿部：不过剧团啊，之前我和跟你一起演戏时，在拍摄现场你真的很忧郁哦。
伊藤：（笑）果然是这样？
阿部：到最後我们感情才变的不错，而且还问了他的电话号码哦。这次听说
要一起合作，所以打了通电话－－结果，他已经没在使用那支电话了
（大家狂笑）。
伊藤：真过份！
阿部：好像认为不需要一样…。
ひとり：不是啦，不是这样的。是想说明明连一次都没打的电话，首次打时
听到「电话号码已改变」时，会有什麽反应。
伊藤：果然是很注意别人呢。
ひとり：啊，说到这里，电话号码还没跟你说吧（笑）。不过在开拍之前气
氛没这麽快乐吧。
伊藤：大概是从演到八哥和吉娃娃那里开始吧（笑）。
阿部：狗就是全部了（笑）。
伊藤：两人的对手戏真的很厉害。不会互相掩盖掉对方的优点，看着看着就
就得很有趣。
阿部：因为伊藤很ＨＩＧＨ，所以我们也跟着ＨＩＧＨ啊。
伊藤：没有这回事啦。
ひとり：能够把我们三人组合起来已经算是奇蹟了。在拍戏空档也很有趣。
就是因为这三人常胡闹，所以跟感人戏有幅度，才更加感人吧？
伊藤：是啊。这次的作品会让人觉得笑和哭差距很大。
阿部：不过到目前为止，我和剧团还扯不上感人戏呢。虽然有演到身为一条
狗的哀号啦（笑）。很期待後半段的戏份呢。
ひとり：不过如果愈来愈没有我们出场的份怎麽办（笑）。
阿部：如果哭戏太多，我们的戏份也会愈来愈少呢。
井上真央很聪明、松雪泰子很帅气
伊藤：真央的头脑很好呢。也很认真的在演戏，感觉就好像是我被她拉着演
一样。
ひとり：感觉不出来她才二十岁。
阿部：就是因为是她演美绪，才让人期待我们三人会怎麽样呢。美绪对我们
三人而言是个会被吐嘈的对象。
ひとり：而且我和阿部还有机会当美绪恋爱的对象吧。
伊藤：这绝对不行啦（笑）。如果是你们两人的话，那我这个哥哥就没必要
努力了啊。
ひとり：和树和松雪所饰演的莲子说不定也会发展出恋情？
阿部：松雪很帅气呢。
伊藤：超帅的。
阿部：松雪要是开着左边方向盘的双人座车出现的话，一定很帅。会让人觉
得她会开，其实根本就不会－－这也让人很喜欢啦（笑）。
以兄妹爱为主题，三人之间的兄弟之情谊也不会输？
伊藤：其实我也有妹妹，现在觉得妹妹最棒了。
阿部：嗯～真好呢。
伊藤：希望下辈子她还可以再当我的妹妹（笑）。
ひとり：我有哥哥和妹妹。妹妹果然是「公主」啊，家里的事都以妹妹为最
优先。所以这次我了解和树的心情。
阿部：我也想要有妹妹啊。很憧憬有位任性的妹妹。不过我有位姊姊就是了
。当我跟她说想要演戏时，她很生气的说「这才没那麽简单！」还丢
了削铅笔机哦（笑）。
ひとり：咦！？你是说那个转啊转的硬东西吗？
伊藤：那现在她有说什麽吗？
阿部：她跟我说「跟竹野内丰合作吧」。
伊藤：哦，我就不行吗？请务必这样子问她（笑）。
如果有翻错、或是有翻不好的地方，请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意，也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.234.27
1F：推 Lovetech:未看先推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/13 20:09
2F：→ Lovetech:另推这篇报导的照片 超好看的啊 >////< 08/13 20:10
3F：推 elytseerf:好可爱 XDDDD 看完对谈想追FK了XDDD 08/13 20:12
4F：推 stardust:追吧 扣掉前两集 後来就比较好看了哦XD 08/13 20:13
※ 编辑: stardust 来自: 61.223.234.27 (08/13 20:15)
5F：推 Lovetech:对了 左边方向盘 用 左驾 会比较简洁喔.. 不过什麽叫左 08/13 20:17
6F：→ Lovetech:驾的双人座车 为什麽这种车比较帅 有人知道吗@@? 08/13 20:18
7F：推 Katurian:阿部：她跟我说「跟竹野内丰合作吧」。 XD 08/13 20:21
8F：推 a109250405:左驾双人是不是只有跑车? 所以才帅 我猜的 08/13 20:45
9F：推 ACGamigo:日产车一般是右驾 外国车都是左驾 08/13 20:51
10F：→ ACGamigo:所以开与一般车不同需要练习的左驾外国跑车很帅XD 08/13 20:52
11F：→ ACGamigo:竹野桑也意外的有笑点 两个合作也不错喔! 08/13 20:53
12F：推 yagamiiori:是"竹野内"...不知道OP过几次的错误了orz 08/13 21:20
13F：推 gein:未看先推!! 08/13 21:20
14F：→ yagamiiori:就跟妻夫木聪的姓是"妻夫木"一样 08/13 21:20
15F：推 rugalex:那阿部サダヲ会不会被叫成阿部沙拉脱?XD 08/13 21:29
16F：推 Lovetech:答楼上 他在日本就有被人家叫过阿部サラダ啊 orz 08/13 21:33
17F：推 ACGamigo:非常抱歉 orz 又学到一课 08/13 21:35
※ 编辑: stardust 来自: 61.223.234.27 (08/13 21:43)
18F：推 JennyLa:"哦，我就不行吗？" 这句我笑了啦!! 感谢翻译喔!! 08/13 22:00
19F：推 meuse:好好笑的三人对谈啊~现场气氛一定很High~谢谢热心翻译 08/14 03:43
20F：推 Puyaru:大推翻译 哦，我就不行吗？XDDDD 08/14 08:57