作者sayajocc (saya)
看板Japandrama
标题Re: [分享]广播Girls Locks堀北真希(guest:生田斗真)
时间Wed Jul 25 22:04:15 2007
※ 引述《moonshadow (ぎりぎり)》之铭言：
: 7/18﹑7/19连续2天堀北主持的广播节目Girls Locks
: guest是生田斗真,聊到的话题﹑播放的音乐跟花ざかりの君たちへ 有相关
: 堀北依旧发挥她毒舌的专长？XDXD(她的感觉真的很适合演樱兰的藤冈ハルヒ)
: 搞不好生田在节目里讲到最近作的梦跟她的个性或许有一点关系
: 18号生田在回答听众的问题里抄袭了小栗在番宣时讲的名言(想成为你的横膈膜...囧)
: 唱了一小段イケナイ太阳又遭堀北吐嘈
: 感情相当不错的2人,节目虽然不长但内容精彩
: .*:・☆:*:・☆:* http://0rz.tw/592Qd http://0rz.tw/0b2Rc
看完第四集，终於看到泉有一点点的改变啦...*感泪*
不过编剧到底是打算什麽时候才要让泉变得温柔一点啦
再这样下去，观众大概都会变成秀一派了吧(其实现在应该就是秀一派占多数吧XD)
虽然也很想翻之前那篇小栗旬的广播来帮小栗子挽回一点人气(?)
不过1.5小时的内容真的很长，打字要很久吧...Orz
所以还是先翻TOMA跟堀北的这2篇好了
-------正文开始分格线--------
7/18
一开始堀北就说他有一点紧张，因为今天有特别来宾要来现场
跟平常自己一个人主持的感觉不太一样呢
(拉门打开的声音，应该是这个节目固定的音效)
TOMA:大家好，我是生田斗真
堀北:今天的来宾就是现在一起共演连续剧的生田斗真
(两个人有点尴尬的笑了一下)
TOMA:这个感觉是怎样?有点怪怪的
堀北:没有啦，我是在想，现在应该有听众在想，怎麽不是小栗旬出现啊...
(果然很毒舌:P)
TOMA:不是这样的吧!
堀北:应该很多人这麽想吧(笑)
TOMA:可惜啦，是我来上节目
堀北:不好意思啊，今天的来宾是斗真
TOMA:不需要道歉吧(笑)
聊到昨天(7/17)，日本播完的第3话，中津跟瑞稀的关系似乎产生了微妙的变化
变得越来越复杂了
(题外话，我好爱第三话那个测谎机，没有回答都会有反应XDDDD)
堀北:斗真觉得我的男装扮像如何?
斗真:很适合啊，而且不单只有拍片的时候，连休息或等待的时间，坐姿都完全就是
男生的样子，脚开开的坐着之类的。
堀北:这样不行嘛?(这个ダメ的声音超可爱的)
斗真:不是不行啦，只是觉得习惯真可怕(笑)
堀北:其实我小时後常常被纠正，坐的时候脚没有完全并拢啦，是女生所以不可以这样啦
现在反而觉得演瑞稀的时候很轻松
斗真:就像是解禁一样吗?(笑)
堀北:是啊，就像是解禁一样(笑)
斗真:而且啊，我已经习惯你穿制服的男生样子了。
有时候早上或者是开拍前你穿着便服来的时候，我还认不出你来呢
堀北:对啊，之前就认不出来过一次呢
斗真:我也觉得你很适合短发唷，之前在记者会的时候我也说过，就这样一直短发也不错
接着是听众的提问，第一个人是问说，斗真处在这样都是帅哥的拍摄现场中，
有没有觉得有点困扰之类的时候呢?
斗真:嗯~~困扰吗~~嗯~~(有点不知道该怎麽说明的样子)
不过因为大家真的都很漂亮，像是视线相对的时候，有时候真的会觉得
"啊!有点不妙呢!"
堀北:可以请你说明的简单一点吗?(笑)
(毒舌再度发挥?!)
斗真:简单的说明吗?(笑)嗯...就是有些时候啊，真的会觉得有点害羞呢(笑)
会这麽觉得吧
堀北:这是反问我吗?基本上我是异性啊，所以当然会啊...
第二个问题是女生问的，问斗真喜欢的类型是什麽，另外，对象是男生或女生都可以唷
堀北:所以，真正的斗真喜欢的是...?
斗真:认真的说，我喜欢的是女生!
个性的话，像是很温柔的人，会为人着想的人，会好好说谢谢跟对不起的人
有礼貌的人，有些时候真的会让我很动心呢
堀北:比起因为害羞没有说出口，好好的表达更好吧
那如果斗真有喜欢的对象了，会自己主动告白吗?
斗真:嗯~~会啊，我觉得告白就应该是由男生说出口的
堀北:喔~~那说说看吧。(打蛇随棍上?XD)
斗真:嗯?!有时候你真的很过分耶(大概是完全没想到会被堀北逼成这样:P)
堀北:(笑的很开心)哪有，大家都很想听看看啊，斗真的告白
斗真:那好吧，我要说罗。(这边有经过一点时间的酝酿)
我想要变成你的横隔膜
(两人大笑)
因为这句是上个礼拜小栗旬在广播中被听众要求所讲的"追求女生的台词"XD
斗真:怎样?觉得如何?
堀北:这个，明明就是抄袭小栗旬的嘛!
(继续大笑)
斗真:不过我的话，会很直接的说
我喜欢你唷
堀北:呜喔~~讲出来了唷
歌曲是播橘子新乐园的イケナイ太阳
两个人都说很喜欢片头，这首歌也很夏天
然後斗真有模仿了副歌的地方，但是那个NANANA~~~斗真唱的比较像是NIANIANIA
就是很像猫叫啦(笑)
堀北立刻吐槽说，你这种唱法会让歌曲的形象变差啦!(笑)
--------------私心分格线----------
没想到10分钟的广播打重点也这麽多字Orz
我从流星2看到交响完了才打完XD
私心是...之前moonshadow分享过的小栗旬2月的广播，另外的F3去上的那次
我还没在这里出没，有没有好心人有档可以分享给我的，感谢>_<
等等来打7/19的，也超好笑！不过在交响洗版的时候PO不很适合的感觉(逃)
--
Goodbye Yesterday 生まれ变わった 私は现在ここにいる
ほらね 今までより 笑颜が似合うでしょ？
思いきり笑って泣いて 自分らしさに出逢えた
やっと 辿りついた 永远の优しさに续く路
泪の数だけ人はきっだ 幸せに近づいているはず さよならから明日が始まる
Goodbye Yesterday and Hello tomorrow...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.216.155
1F：推 ptyan:很适合po啦 超感谢 07/25 22:06
2F：推 remixx:不会啦，谢谢翻译 :) 07/25 22:06
3F：推 maimaki:推~感谢翻译^^ 07/25 22:15
4F：推 kelopi:大感谢 07/25 22:23
7F：→ moonshadow:rapidshare的载点还在 07/25 22:32
8F：推 Natsuyo:抱歉请问楼上m大 不知道要点哪里下载...我找不到 谢谢! 07/25 22:41
9F：推 coobeler:推!!好好笑喔!! 07/25 22:42
10F：→ coobeler:楼上N大~下面绿色字分别是四个可以下载的空间~点哪个应该 07/25 22:44
11F：→ coobeler:都行~ 07/25 22:44
12F：推 yumono:谢谢翻译:) 07/25 22:59
13F：推 teatree31:不错笑! 07/25 23:10
14F：推 marajade:感谢+1 (推：打蛇随棍上?XD) 07/25 23:11
15F：→ Natsuyo:谢谢C大 那四个点进去好像都找不到档了... >.< 07/25 23:13
16F：→ moonshadow:再重覆一次rapidshare的点还在,请先点free即可进入 07/25 23:16
17F：推 ryo1225:应该是除了SEND的失效其他都可以八~成功下载了~谢谢 07/25 23:25
18F：→ Natsuyo:谢谢m大 有看到你讲rapidshare还在 原来是要从free进去 07/25 23:29
19F：推 whoknows1022:感谢翻译!!!! 07/25 23:53
20F：推 jonas0616:推 ◆ 这一篇文章值 400 银 07/26 00:02
21F：推 cuteanne427:谢谢翻译~斗真唱歌那段真的很好笑~他真的好可爱喔~哈~ 07/26 00:01
22F：推 echo1984:推~ 谢谢翻译!! 超好笑的啦~ 07/26 00:11
23F：推 sayajocc:感谢M大，半夜边听边憋笑中 07/26 00:11
24F：推 daisys:大推～谢谢你的翻译！！ 07/26 00:31
25F：推 westRice:推!!!!感谢翻译~~! 07/26 01:49
26F：推 waltervic:真的很谢谢你唷!!!听得好开心XD 07/26 02:37
27F：推 ikulan:大推！！感谢翻译！！ 07/26 07:29
28F：推 JennyLa:推倒!!!! 感谢翻译哩!!! :) 07/26 07:44
29F：推 ueii:感谢翻译!!! 07/26 09:11
30F：推 tomotoo:感谢翻译！！ 07/26 09:14
31F：推 GreatCoolz:感谢翻译，辛苦了 07/26 10:27
32F：推 iceafu:感谢翻译!!真希跟斗真都很可爱!>/////< 07/26 14:22
33F：推 cc3000tw:推 感谢翻译 辛苦了 07/26 18:34
34F：推 kimty:大推！！感谢翻译!!好好笑啊~~ 07/26 19:51
35F：推 ccw76:推！感谢翻译！！ 07/30 12:58
36F：推 froncwace:感谢翻译 08/10 04:33
37F：推 ewbar1022:大推!!谢谢翻译! 08/10 09:55