作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
标题[情报] 「First Kiss」制作发表会
时间Wed Jul 11 00:10:09 2007
福永美绪(20)…井上真央
让我这位电视儿童、又喜欢月九时段的我来主演,而且还是饰演二十岁的女生真的
好吗?(笑)。剧本由井上由美子小姐所写、主题曲是小田和正先生所唱,如此的
强力支援今後应该很少吧。这是难得一见的好机会,所以我想尽全力去演出这部作
品。
既不是恶魔也不是天使,要演出「小恶魔」是很困难的,不过我想慢慢的抓住那种
感觉来演出。在这些个性演员们里,就像是「糖酷排骨」里的凤梨一样,被大家讨
厌,但是不放又不够味,我想演出像这松子的凤梨。
Q:第一次主演月九,和以前有什麽不一样吗?会感到紧张、压力、有干劲之类的
吗?
在和大家对戏时我会忘掉紧张感和压力,不过在接受采访或是制作发会表里,
因为明白大家对本戏的期待,才会感觉到压力。
Q:有阿部サダヲ、剧团一人、竹中直人等演员在,拍摄现场有趣吗?
虽然光采排就排了很多次了,不过每次他们都会来各种的即兴表演,总是让我
笑场。光这样就足够我觉得很快乐了。
Q:这是一部又哭又笑的作品,当你看过剧本的感想是?
并不是会让人大笑、大哭的作品,而是会让人会心一笑、也有会引起观众注意
的台词,也有一些台词会让人感到感慨,让人有同感的作品。我想好好珍惜这
些台词。
Q:这次是任性的角色,和之前你所演的角色都不一样,你会怎麽去诠释呢?
之前大多都是演满怀正义感的女孩子,但是为了不让人感觉到美绪是带病的,
所以也第一次染了头发,服装也比较HOP感。还有因为我有在上大学,所以
在学校研究了各种女孩子,看看小恶魔是什麽样的感觉。
Q:伊藤英明所演的哥哥如何呢?
有场要他背我的戏,从彩排开始他就长时间一直背着我,不过可以让两地的哥
哥背的感觉也不错啊。不过被问到体重让我打击很大啦(笑)。
Q:在海报上你让我们看到很可爱的KISS表情,在拍摄的时候是什麽样的心情
去拍的呢?在看过完成後的海报感觉又是如何?
拍的时候觉得很害羞。因为也很少被拍到接吻的表情,而且还贴在涩谷、新宿
,心情很复杂,不过是很有话题性的好海报。从女生角度来看,松雪的KISS
表情很吸引人。
Q:对初吻的印象是?
初吻对我而言,虽然有点老调,不过就像是柠檬的味道。所以这次我比较常穿
是以黄色为基本的服装。我想在这部连续剧里可以让人看到有梦想的初吻。
加纳和树(28)…伊藤英明
虽然是部喜剧,不过因为生病的妹妹说不定会死,心情起伏很大的角色很难诠释。井
上也是如此,因为导演有帮忙我追究了角色心情,所以可以表现出不一样的另一面,
我也很期待。我想这部应该会成为很夏天的连续剧,请观众们敬请期待。
Q:井上真央饰演你的妹妹,如果实际上你有这样子的妹妹呢?
因为我也有妹妹,所以觉得如果有这样子很聪明、可爱的妹妹真好。
Q:就是说你喜欢小恶魔罗?
就如同连续剧里一样,哥哥常被整、好像被操控在手的感觉,不过到了这把年
纪也觉得还不错啦,想跟着小恶魔走感觉。
Q:井上也有小恶魔的一面?
我想也有可能是因为我们年龄有些差距,让我很自然就想为她做点什麽事,这
部份的小恶魔。虽然这是我自己认为的啦…
Q:在海报上你让我们看到很可爱的KISS表情,在拍摄的时候是什麽样的心情
去拍的呢?在看过完成後的海报感觉又是如何?
真的很害羞。在开拍前看到有井上由美子的剧本、竹内导演、很棒的演员,让
我很期待,但是要做到这种地步真的曾让我想退出呢。因为真的太害羞了,在
看过完成品时,明明觉得其他人都很可爱,只有我的很恶心。刚刚真央也说过
了,松雪小姐的KISS表情真的很吸引人,很想把她的部份剪下来贴在天花
板上,每天早朝一醒来就看的到呢。
Q:对初吻的印象是?
我的萤光幕初吻是献给松雪的,所以这次也要以这个为目标(笑)。
结城秋生(26)…平冈佑太
连抽血都不会的医生、自己对自己都没信心,真的很没用吧,不过遇见美绪後,身为
医生的他也慢慢在成长。如果她的初吻对象是我就好了。
Q:你连三季都演出月九呢。感觉如何?
能够演出这麽多连续剧让我很高兴呢。跟富士电视台的工作人员聊天时,他们说
我不如就直接当员工不是比较好吗。
Q:泉谷茂先生也说过自己早就是员工了,你是准员工…
对啊。那麽,我就是泉谷的下属了…(笑)。
Q:同样都是月九,才刚拍完没多久,会造成你的混乱吗?
不太会。我都是根据拍摄现场的气氛而演的,这次导演指引了我很多,所以想要
好好的跟上他的脚步。
Q:在海报上你让我们看到很可爱的KISS表情,在拍摄的时候是什麽样的心情
去拍的呢?在看过完成後的海报感觉又是如何?
一开始在拍KISS表情时,我嘴唇破皮了哦(苦笑)。这才是最丢脸的。还有
我平常不会看接吻时的表情,所以在选择照片时,完全不知道要选哪一张,现在
还会想着那一张真的行吗?
Q:对初吻的印象是?
我对初吻的印象是紧张感、登大人但带着苦酸的感觉。味道则是…感觉像是樱桃
吧?
进藤一流(28)…剧団ひとり
(用很认真、热情的表情)能够演出月九是我从小的梦想。进入这个演艺界是在十五
年前的炙热夏天。十五年後,我终於抓到机会了!不过月九这个重担对我来说还是太
沈重了…。感到压力很大…。能不能够好好的演…。因此,那个…我被撤换了。连制
作人也跟我说已经没办法再继续了,偶尔会到拍摄现场的轻部先生(这次记者会的主
持人轻部播报员)打了我一巴掌说了「这样真的好吗?这是你的梦想吧!?」…於是
我终於能够继续拍下去了。我想把轻部先生带给我的鼓励,从月九里传达出去!!
轻部:那次真的很不好意思。那时候真的太过激动了…
剧团:比脸还痛的是(用手抚换胸部)这里哦,这里。最後轻部还说了「剧团,梦想
是拥有的人胜利哦!
(场内爆笑&拍手)
轻部:真的谢谢你!!现在的对话、明天早上我会全用上的。
剧团:麻烦你了!!
(主持人轻部播报员和剧团一人的玩笑,其他的演出者们也开始出声「好棒哦」,
这真让会会场内爆笑的对话!)
Q:在拍摄现场有趣的花絮是?
曾有剧本上只写一行「哈巴狗和吉娃娃的姿势」,竹内导演让我们在那里演了
三十分钟哦。让不可能再发展的部份继续扩大,不晓得是在彩排还是在选秀,
玩得很尽兴,阿部和我一直都在配合,把觉得好的部份再演出。
即兴演出很多呢。包含伊藤的三人的戏,自由发挥的部份特别多,有点可惜。
因为我们真的有在表演,所以如果能够收录在DVD里就好了。
Q:在海报上你让我们看到很可爱的KISS表情,在拍摄的时候是什麽样的心情
去拍的呢?在看过完成後的海报感觉又是如何?
虽然很不好意思啦,不过如果那张KISS表情可以让我的好感度UP的话就
好了。我觉得是张很棒的表情!
Q:对初吻的印象是?
我的初吻是在16岁时献给住在千叶县成田的不良少年。带点油漆的臭味道(笑)。
待续
资料来源:http://wwwz.fujitv.co.jp/fujitv/news/report/070702firstkiss.html
如果有翻错、或是有翻不好的地方,请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意,也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄/
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.142
1F:推 yagamiiori:梦は见たもん胜ちですから XDDD 07/11 00:17
2F:推 remixx:谢谢翻译,辛苦搂 :) 07/11 00:43
3F:推 Lovetech:谢谢 辛苦了 期待下一篇XD 07/11 00:54
4F:推 Puyaru:推哈巴狗和吉娃娃和萤幕初吻XD 谢谢翻译^^ 07/11 01:29
5F:推 yyyyyyy:推推 07/11 16:46
6F:推 yj71:谢谢翻译 今天看完第一集了 蛮好看的啊 怎都没人推呀?? 07/11 21:54
7F:推 cism:谢谢翻译 平冈能跟松雪合演真好 07/15 21:25