作者Arashis (钢铁的阿拉西)
看板Japandrama
标题周刊女性seven「バンビ~ノ!」松本润&北村一辉对谈
时间Thu Jun 28 20:22:26 2007
【周刊女性セブン 6月21日号】
──「バンビ~ノ!」スペシャル対谈──
连第一印象是在後台休息室被迷住了这种话都讲了出来…
『如果轮廓可以再浅一点的话…』
持续每集的高收视率,从第五话开始,舞台由厨房进入了大厅。对服务客人不习惯
而老是失败的"伴比"松润,以及饰演在背後温和地给予支援的大厅关键人物大哥角
色的北村。虽然是初次共演,但却彻底意气相投的两人,对谈中令人觉得彷佛是互
相搞笑吐槽的漫才搭档!? 不假思索的言谈大集锦!
------------------------------------------------------------------------
在前季连续剧『流星花园2』中饰演富豪小开而大获好评,广受瞩目的松本润现在
则於『バンビ~ノ!』中担纲主演。收视率最高上至16.6%(Video Research调查,
关东地区),本季的收视率正与其他连续剧争夺一、二名的宝座。这次我们到这部
话题连续剧的拍摄现场中打扰──
摄影棚前的休息室中,发现了与工作人员一起沉迷於魔术方块的松本、以及前辈饰
演与那岭的北村一辉。旁边居然放着攻略本!为了进行拍摄而被工作人员叫走的北
村,还在一脸可惜地抱怨「啊,时间到了啊!还没拼好六面耶~」,一瞬间就切换
到摄影用的认真"表情",真是太厉害了!而松本也在今天脚本内只写了「伴,一直
站着」一句话的诸多镜头中,用眼神流动和少数的表情变化,就将紧迫的气氛表现
出来。
赶快来听听两人的谈话吧。
*
松本:我最近迷上了魔术方块呢(笑)。北村先生比我早开始玩,所以玩得比较熟练
,不过我也快追上他了唷。
北村:他一开始还说
"这到底有什麽好玩的?实在无法理解",可是两天後当他试玩
了一下,就闭嘴了…。然後他就自己跑去买回家玩了!
松本:我才没买!我是玩了之後觉得很有趣,突然想到自己家里好像有这个东西,
就把它找出来了。不要随便讲一些会误导别人的话啦!
北村:即使如此忙碌,还是忍不住玩到了半夜三点…。应该还有其他事情可做的吧?
松本:啊哈哈,的确如此。可是这就表示很好玩啊。
对於魔术方块绝不让步(!?),这似乎对个性不服输的松本产生了刺激。也许会为此
举办对决也说不定!?看得出来两个人都超认真。
◎岚的演唱会上居然出现了北村的身影!!
两人在这回是初次共演。
松本:在会面之前,因为受到『14岁妈妈』里北村先生所演出的写真周刊杂志总编
辑一角的影响,一直有
"为什麽这家伙看起来这麽讨人厌"的印象。而连续剧
的海报拍摄刚好和北村先生同一天,害我那天到现场的时候超级紧张呢。结
果没想到他居然是个那麽稳重的人,跟我的想法产生了好大的差异!
岚的东京巨蛋演唱会在4月举办时,现场居然出现了北村的身影。
松本:那个时候实在相当感谢。
北村:我和润君像不像一对搭档呀?也许我们可以一起在巨蛋唱歌跳舞,
可能的话
,岚或许还可以增加一位成员……(笑)。润君要开演唱会、要主持综艺节目
、还有许多其他的工作,到片场化身成伴比时,居然令人感受不到其他的样
貌。果然是位巨星呢。
据说松本在自己的出场结束後,还会留下来热心地研究其他共演者的演出。北村表
示,「主演的人会做到这种地步的几乎没有」,显示了松本不管做什麽事情都相当
认真努力的态度。
◎松润亲手料理的义大利面,味道如何…?
在剧中,每一回都有许多松本实际制作料理的镜头。
在播映前举办的制作发表会里,松本由参加的媒体记者两百多人之中,抽出三人品
尝「蒜香乌贼花椰菜义大利面」,而其中一人就是本刊记者。
当天,松本亲自服务,将义大利面由厨房端上桌。虽然剧中角色的设定是对这方面
不熟悉,但他仍以相当熟练的技术上菜,反倒是我们被服务的人还比较紧张。味道
方面,蒜香与辣椒的辣味相当浓烈,料理得非常道地。
当我们说明感想时,松本则表示,「一开始必须以橄榄油提味,成品就会很完美。
而盐与水的量和时间则比较难掌握」,还将煮义大利面的技巧告诉了我们。
北村:我在拍摄刚开始的时候也吃过他煮的菜,不过现在已经进步得更像料理了吧?
松本:只有义大利面而已。如果我的料理更加熟练时,也许会试着在家里举办派对,
你会参加吗?
北村:不过搞不好到最後是我要下厨(笑)。
松本:你的厨艺真的很厉害耶,我想到时候我应该会被念
"够了,坐到一旁去"这样吧
(笑)。
北村:和润君一起工作,彼此接触之下,觉得他是个多才多艺、而且和集中力兼备的
人。
糟了,我的地位会不会哪天被威胁……。
松本:啊哈哈哈!
你觉得会被我打败吗!?(笑) 我倒是觉得北村先生的演出非常有趣
,而且让我对戏起来相当轻松,这方面我获益良多。
还有…脸呀,
要是轮廓能再浅一点的话就更好啦(笑)。
浓~脸的两人,要是走在街上想必相当引人注目,不过松本还是问北村「我可以介绍
你去一些我们常去的地方」,而北村则说「
记得要带我去玩具店唷。你应该很喜欢吧
?」,访谈到最後,两人之间的气氛依然相当热烈。
---
网志版
http://blog.pixnet.net/arashis/post/5563831
--
╔══╬╬═══╬═══════════════【华丽なるまぼろし】╗
╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝
--
1F:推 litaliu:北村啊~~~感谢翻译^^ 06/28 20:26
2F:推 kians:强烈支持北村大叔加入ArashiXDDDD 06/28 20:27
3F:推 kellykelly:这两个深轮廓的可以结拜一下... 06/28 20:30
4F:推 axfs:谢谢分享翻译,北村先生跟松润真的意气相投呢! 06/28 20:33
5F:推 haneyumi:脸浓二人组XDDD 06/28 20:53
6F:推 JennyLa:推哪 北村大叔!!! 感谢翻译 06/28 21:52
7F:推 imina:不管到哪都要提一下"颜 浓"XDDD 06/28 21:58
※ 编辑: Arashis 来自: 203.73.235.221 (06/28 22:42)
8F:推 smallID:谢谢翻译 ! 06/29 09:19