作者lyo1014 (lyo (Less is More))
看板Japandrama
标题"白夜行"写真集的绫濑访问
时间Thu Jun 28 19:30:16 2007
若没犯罪的话,也不会有如此深的羁绊了
从亮司和雪穗间的羁绊,可以知道命运的悲哀
因为雪穗所背负的人生实在令人难以想像,因此最初在揣摩角色时,真的很辛苦。
即使我已试着表现出自己「最冷漠的眼神」,还是会被导演说:「不幸的感觉要再
强烈一点」、「因为雪穗的身世是非常黑暗的」,让我实在搞不懂究竟该怎麽演才
好。不过,虽然要演出强烈的眼神很辛苦,对雪穗所说的话,我也有很多无法理解
的部份,不知为何,我却慢慢喜欢上雪穗了。雪穗是个憎恨让她演变至此的成长环
境、连良心为何都无法思考的复杂女孩。「在这种环境下长大,并不是我的错」、
「我要连以前不幸的份一起,从今以後变得幸福,这是理所当然的。为此就算连累
周遭的人也无所谓」,雪穗是这麽想的。而因为无法摆脱这种成长环境,因此会强
烈憎恨他人的幸福,只要自己想要的就一定要得到…。我从充份理解到雪穗这种无
奈背景的第三集开始,就喜欢上她了呢。
但是,我也曾重新想过「雪穗很恐怖」这件事。雪穗应该从头到尾都是为了亮司而
行动的吧。不论这意味着好还是坏,总之雪穗只有对亮司才能诚实说出自己的心情。
雪穗虽然「坏」,却是个坚强的女性,因此对憧憬坚强女性的我而言,有时会觉得
她真的很帅气,但她为了活下去,竟然跟高宫结婚,还做了这许多坏事…但是,拍
完这幕之後过了一阵子,我的想法改变了,了解到对做到这种地步的雪穗而言,亮
司已经是她身体的一部份了,觉得她真的很厉害。虽然高宫真的很可怜,但(雪穗
为了亮司)竟可以结这种婚,两人间的羁绊真的好强啊~不管再任性的话,世上也只
有在亮司面前,雪穗才可以像个孩子般说出来,亮司则会理所当然地接受。一般来
说,对自己喜欢的人,是无法说出像雪穗那样的话不是吗?换作是我,就会担心自
己若因此被讨厌的话,该怎麽办之类的。亮司和雪穗强韧至此的羁绊,到最後变得
越来越强,如同第一话中的旁白:「你是我的太阳」一般,我觉得雪穗是这麽想的。
可以说是在一片漆黑中,唯一的生存希望吧。但是,若没有犯罪的话,我觉得两人
间的羁绊也就不存在了。我难以想像没有犯罪而成长的两人在太阳下平常地散步着
的样子;而且就像雪穗爱上筱塚一样,若没犯罪的话,即使是亮司也会谈场普通的
恋爱吧。若没有犯罪也就不存在的两人间的羁绊…或许这就是所谓命运,但为了活
下去、为了守护彼此,而只能这麽做,真的很悲哀啊。
但是啊,虽然亮司和雪穗的命运很悲苦,拍摄现场却是意外地明朗呢。要演犯罪者
而感到辛苦的是掌握住雪穗的成长背景这部份,当我查觉的时候,发现心情其实比
演『喊爱』时的亚纪更轻松。难道是因为不必减肥,太好了的关系?(笑)演技上
困难的部份大概是随着(雪穗)长大成人,声音和说话方式也得像个大人这点吧?
我自己也沉醉於雪穗诱惑似的、意味深远的笑容(笑),演得很开心。问题是,我
是个容易被角色影响的人…因此在日常生活的对话里,也会用雪穗的台词来说话。
在摄影期间,我会变成强势女人的心情,回到家後还会被一起住的哥哥说:「你现
在变成雪穗了,所以还是先别找你讲话吧」呢。「那样演,从这种解读来看,是不
是很好啊?」地思考着时,似乎就变成雪穗了。变回我自己(笑)之後,也时常回
过神(?)地向哥哥「对不起喔」地道歉。
至於演绎雪穗这三个月结束後的感想…因为至今我所演的都是好女孩,而且我不曾
有过像雪穗那样瞪人之类的经验,但在这三个月间,雪穗教会我憎恨和坚强,我觉
得自己的感情层面有增加了一点。
--
我就是我 是颜色不一样的烟火
天空海阔 要做最坚强的泡沫
我就是我 让蔷薇开出一种结果
孤独在沙漠里 依然绽放得赤裸裸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.213.22
1F:推 monmo:推这篇! 辛苦了谢谢翻译! 06/28 21:35
2F:推 bfetter:当绫濑的哥哥真好... 06/28 21:45
3F:推 yahiko:借转绫濑版 谢谢~ 06/28 22:45
※ yahiko:转录至看板 AyaseHaruka 06/28 22:46
4F:推 Skyfox: 当绫濑的哥哥真好... 06/29 00:36
5F:推 ulcer:请问有没有山田的访问啊? 06/29 01:31
6F:→ ulcer:哦 在楼楼楼上 现在才看到 06/29 01:32
7F:推 patrickle:最近才K完白夜行......很赞~ 06/29 13:30
8F:推 ca091220: 8年後推 07/17 01:02
9F:推 hatephubbing: 8年推,前几天看完世界中心,现在在补这部 10/02 01:14
10F:推 suppichu: 2016推 01/09 22:20
11F:推 tiesto06202: 2017纪念推 06/28 10:52
12F:推 hiambest: 2021还在看推 11/08 17:55